Surah An-Nur — Talata 31

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ – Ibababa nila ang kanilang mga tingin mula sa mga bagay na hindi ipinahihintulot na tingnan.
• فُرُوجَهُنَّ – Ang kanilang mga pribadong bahagi, at kasama rito ang pag-iingat sa mga ito mula sa anumang bawal.
• زِينَتَهُنَّ – Ang mga palamuti o gayak na itinatago, tulad ng mga pulseras, kuwintas, at mga hikaw.
• بِخُمُرِهِنَّ – Ang kanilang mga panyo o takip sa ulo.
• جُيُوبِهِنَّ – Ang bukana ng kanilang mga damit sa bandang dibdib.
• غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ – Ang mga lalaking walang pagnanasa o pangangailangan sa mga babae, tulad ng mga may kapansanan sa pag-iisip o mga matatandang wala nang pagnanasa.
• لَمْ يَظْهَرُوا عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِ – Ang mga batang hindi pa nakakaalam o nakakaunawa sa mga bagay na dapat itago sa mga babae.

Ang Interpretasyon ng Talata:

O Propeta, sabihin mo sa mga babaeng mananampalataya na dapat nilang ibaba ang kanilang mga tingin mula sa mga lalaking hindi nila pinapayagang tingnan, at pangalagaan nila ang kanilang mga pribadong bahagi mula sa anumang bawal, at huwag nilang ipakita ang kanilang mga gayak na itinatago sa mga lalaking hindi nila kamag-anak, maliban sa mga bagay na natural na nakikita tulad ng mga damit na panlabas. At dapat nilang ilapat ang kanilang mga panyo sa kanilang mga dibdib upang matakpan ang kanilang mga buhok, leeg, at mga tainga. At huwag nilang ipakita ang kanilang mga gayak na itinatago maliban sa kanilang mga asawa, kanilang mga ama, mga ama ng kanilang mga asawa, kanilang mga anak na lalaki, mga anak na lalaki ng kanilang mga asawa, kanilang mga kapatid na lalaki, mga anak na lalaki ng kanilang mga kapatid na lalaki, mga anak na lalaki ng kanilang mga kapatid na babae, mga babaeng pinagkakatiwalaan (maging Muslim o hindi), mga aliping babae o lalaki na kanilang pag-aari, mga lalaking tagasunod na walang pagnanasa sa mga babae tulad ng mga may kapansanan sa pag-iisip, at mga batang lalaki na hindi pa nakakaunawa sa mga bagay na dapat itago sa mga babae. At huwag nilang ipadyak ang kanilang mga paa upang marinig ang tunog ng kanilang mga alahas na itinatago tulad ng mga pulseras sa bukung-bukong. At magsisi kayong lahat sa Allah, O mga mananampalataya, mula sa anumang pagkukulang sa pagsunod sa Kanyang mga utos, upang kayo ay magtagumpay sa mundong ito at sa kabilang buhay.

Mga Aral at Benepisyo mula sa Talata:

1. Ang talatang ito ay nagpapakita ng kagandahan ng Islam sa pagprotekta sa dangal at kalinisan ng babae, na nagbibigay sa kanya ng mataas na antas ng paggalang at seguridad sa lipunan.
2. Ang pag-iingat sa paningin at pagsunod sa mga utos ng Allah ay daan tungo sa kaligayahan at tagumpay sa buhay.
3. Ang Islam ay nagtatakda ng malinaw na mga hangganan sa mga ugnayan sa pagitan ng kalalakihan at kababaihan upang mapanatili ang kapayapaan at maiwasan ang mga kaguluhan.
4. Ang pagsisisi at pagbabalik sa Allah ay bukas para sa lahat, anuman ang kanilang mga pagkakamali, dahil ang Allah ay Mapagpatawad at Maawain.
5. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng kahalagahan ng pagiging disente sa pananamit at pagkilos, na nagpapakita ng pagkatao at takot sa Allah.