سوره نور آيت 31 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ مؤمن زالن کي چؤ ته پنھنجيون اکيون جھڪيون ڪن…

نور · 31/64

ترجمو لکڻ — سوره نور

وَقُل لِّلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۝٣١

🔤 Transliteration

Wa qul lilmu`minaati yaghdudna min absaarihinna wa yahfazna furoojahunna wa laa yubdeena zeenatahunna illaa maa zahara minhaa walyadribna bikhumurihinna `alaa juyoobihinna wa laa yubdeena zeenatahunna illaa libu`oolatihinna aw aabaaa`i hinna aw aabaaa`i bu`oolati hinna aw abnaaa`ihinaa aw abnaaa`i bu`oolatihinnna aw ikhwaanihinnna aw baneee ikhwaanihinna aw banee akhawaatihinna aw nisaaa`i hinna aw maa malakat aimaanuhunna awit taabi`eena ghairi ilil irbati minar rijaali awit tiflillazeena lam yazharoo `alaa `awraatin nisaaa`i wala yadribnna bi arjulihinna min zeenatihinn; wa toobooo ilallaahi jammee`an aiyuhal mu`minoona la`allakum tuflihoon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ مؤمن زالن کي چؤ ته پنھنجيون اکيون جھڪيون ڪن ۽ پنھنجن اوگھڙن کي بچائينديون رھن ۽ پنھنجي سينگار (يعني زيوتن جي جاين) کي پڌرو نه ڪن پر اُنھن مان جيڪي ظاھر (ضروري) آھن (جھڙا ھٿ پير) ۽ جڳائين ته پنھنجين چادرن کي پنھنجي گريبانن تي لاھي ڇڏين، ۽ پنھنجن مڙسن يا پنھنجن پين يا پنھنجن سُھرن يا پنھنجن پُٽن يا پنھنجن مڙسن جي پُٽن يا پنھنجن ڀائرن يا پنھنجن ڀائيٽن يا پنھنجن ڀاڻيجن يا پنھنجن زالن يا پنھنجن ٻانھن يا خدمت گار مڙسن مان (زالن ڏانھن) اڻ خواھش وارن يا جن ٻارن کي زالن جي اوگھڙ جو سماءُ نه پوي تن ڌاران ٻـين (سڀني) جي اڳيان پنھنجو سينگار پڌرو نه ڪن، ۽ پنھنجن پيرن سان (زيور) ھن لاءِ نه ڇمڪائين ته سندن سينگار مان جيڪي ڳجھو آھي سو ڄاتو وڃي، ۽ اي مسلمانؤ اوھين مڙيئي الله جي اڳيان توبه ڪريو ته مانَ اوھين ڇُٽو.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

* يَغْضُضْنَ: پنهنجون اکيون هيٺ ڪن، نظر کي گهٽائي رکن (يعني بي پردو شين کان پاسو ڪن).

* فُرُوجَهُنَّ: پنهنجون شرمگاهون (شرم واريون جاءِ).

* زِينَتَهُنَّ: سندن سينگار (ظاهري ۽ لڪل).

* خُمُرِهِنَّ: خمار جي جمع آهي، انهن جي مٿي جا رومال يا دوپٽا.

* جُيُوبِهِنَّ: جيب جي جمع آهي، مراد سينو ۽ ڳچيءَ جو حصو آهي.

* بُعُولَتِهِنَّ: مڙسن جي جمع آهي.

* أُولِي الْإِرْبَةِ: عقل وارا ۽ حاجت وارا (مراد اهي مرد جن کي عورت جي خواهش نه هجي).

* يَظْهَرُوا: ڄاڻ حاصل ڪرڻ يا اطلاع حاصل ڪرڻ.

2) تفسير:

اي نبي! مؤمن عورتن کي چئو ته اهي به پنهنجون اکيون هيٺ ڪن ۽ پنهنجي نظر کي انهن شين کان بچائي رکن جيڪي کين ڏسڻ جائز نه آهن، ۽ پنهنجي شرمگاهن جي حفاظت ڪن (يعني بي حيائي ۽ بدڪاري کان پرهيز ڪن ۽ پردو رکن). اهي پنهنجو سينگار ۽ زينت ظاهر نه ڪن سواءِ ان جي جيڪا پاڻ ظاهر آهي (يعني اهي ڪپڙا جيڪي لڪائڻ ممڪن نه آهن). ۽ کين گهرجي ته پنهنجا مٿا ڍڪيندڙ رومال پنهنجي سيني ۽ ڳچيءَ تي وجهي ڇڏين ته جيئن اهي حصا لڪيل رهن. ۽ اهي پنهنجو لڪل سينگار (جيئن زيور ۽ جسم جا خوبصورت حصا) ڪنهن اڳيان ظاهر نه ڪن سواءِ پنهنجي مڙسن جي، يا پنهنجي پيءُ جي، يا مڙس جي پيءُ جي، يا پنهنجي پٽن جي، يا مڙس جي پٽن جي، يا پنهنجي ڀائرن جي، يا پنهنجي ڀائرن جي پٽن جي، يا پنهنجي ڀينرن جي پٽن جي، يا پنهنجي (مسلمان يا امانتدار) عورتن جي، يا پنهنجي غلامن جي، يا اهڙن مردن جي جيڪي توهان جي پٺيان لڳل هجن ۽ کين عورت جي خواهش نه هجي (جيئن بيوقوف ۽ اڻ سمجھ شخص)، يا اهڙن ٻارن جي جيڪي عورت جي پردي جي شين کان اڃا اڻ ڄاڻ هجن. ۽ عورتون هلندي پنهنجا پير زمين تي زور سان نه مارين ته جيئن سندن لڪل زيور (جيئن پايل ۽ چوڙين) جي آواز جي خبر نه پوي. ۽ اي مؤمنو! توهان سڀ الله ڏانهن توبه ڪريو ۽ ان جي فرمانبرداري ڪريو ته جيئن توهان دنيا ۽ آخرت ۾ ڪامياب ٿي وڃو.

3) فائدا ۽ سبق:

* پاڪيزگي ۽ حياءَ جي حفاظت: هي آيت مسلمانن کي حياءَ، پاڪيزگي ۽ پرهيزگاري جو درس ڏئي ٿي. اکين جي حفاظت ۽ پردي جو حڪم معاشري کي بي حيائي ۽ فحاشي کان بچائڻ لاءِ آهي.

* گهر جي رشتن جي حفاظت: آيت ۾ اهي ويجها رشتيدار ڄاڻايا ويا آهن جن جي اڳيان عورت کي پردي جي تڪليف نه آهي، ته جيئن گهر ۾ رهڻ ۾ آساني ٿئي ۽ رشتن ۾ خلوص ۽ محبت قائم رهي.

* عزت ۽ وقار: عورت جي لڪل سينگار کي ظاهر نه ڪرڻ جو حڪم ان جي عزت، وقار ۽ حفاظت لاءِ آهي. اهو ان کي غير ضروري نظرن ۽ فتنن کان بچائي ٿو.

* توبه ۽ ڪاميابي: آيت جي آخر ۾ الله تعاليٰ سڀني مؤمنن کي توبه ڪرڻ ۽ ڪاميابي حاصل ڪرڻ جي ترغيب ڏني آهي. اهو ٻڌائي ٿو ته انسان کي هميشه پنهنجي غلطين کان الله ڏانهن رجوع ڪرڻ گهرجي.

* اسلام جي زندگيءَ جو مڪمل ضابطو: هي آيت ثابت ڪري ٿي ته اسلام هڪ مڪمل ضابطو حيات آهي، جيڪو اسان جي اکين، دل، جسم ۽ معاشري جي هر پاسي جي حفاظت ۽ اصلاح جو ذميوار آهي. ان تي عمل ڪرڻ سان ئي حقيقي ڪاميابي ۽ سڪون حاصل ٿي سگهي ٿو.

📜 آيت 29-33 — سوره نور

29لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَّكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

اھڙن گھرن ۾ گھڙڻ کان اوھان تي ڪو گناھ ڪونھي جنھن ۾ ڪوئي نه رھندو ھجي منجھس اوھان جو سامان (رکيل) ھجي، ۽ جيڪي پڌرو ڪندا آھيو ۽ جيڪي لڪائيندا آھيو سو الله ڄاڻندو آھي.

30قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ

مؤمن مڙسن کي چؤ ته پنھنجين اکين کي ھيٺ ڪن ۽ پنھنجن اُگھڙن کي بچائيندا رھن، اھو انھن لاءِ تمام سٺو آھي، جيڪي ڪندا آھن تنھنجي بيشڪ الله خبر رکندڙ آھي.

31وَقُل لِّلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

32وَأَنكِحُوا الْأَيَامَىٰ مِنكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ ۚ إِن يَكُونُوا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

۽ پنھنجيءَ (قوم) مان رنن زالن کي پرڻايو ۽ پنھنجن ٻانھن ۽ پنھنجين ٻانھين مان نيڪن کي (به پرڻايو)، جيڪڏھن (ھو) غريب ھوندا ته الله پنھنجي فضل سان کين آسُودو ڪندو، ۽ الله (مھربانيءَ ۾) ڪشادگيءَ وارو ڄاڻندڙ آھي.

33وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا ۖ وَآتُوهُم مِّن مَّالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ ۚ وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِن بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

۽ جيڪي پرڻجي نٿا سگھن تن کي ايسين پاڪدامن رھڻ گھرجي جيسين کين الله پنھنجي فضل سان آسودو ڪري، ۽ اوھان جي ٻانھن مان جيڪي (آزاديءَ لاءِ عوض ڏيڻ جو) لکيل انجام گھرن تن ۾ جيڪڏھن ڪا چڱائي ڄاڻو ته کين لکيل انجام ڏيو، ۽ جيڪو مال الله اوھان کي ڏنو آھي تنھن مان کين ڏيو، ۽ اوھان جون ٻانھيون جيڪڏھن پاڪدامن رھڻ جو ارادو ڪن ٿيون ته انھن کي اوھين دُنيا جي حياتيءَ جي سامان حاصل ڪرڻ لاءِ زنا تي زور نه ڪريو، ۽ جيڪو کين زنا تي زور ڪندو ته زور ڪرڻ کانپوءِ انھن (ٻانھين) کي الله بخشڻھار مھربان آھي.

→ آيت 30 📖 نور آيت 32 ←

نورقرآن فهرست

64آيت

MedinanRevelation

31آيت

ترجمو — نور 31

سوره نور آيت 31 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ مؤمن زالن کي چؤ ته پنھنجيون اکيون جھڪيون ڪن…

سوره آيت 31/64 — سوره نور النور (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره نور ٻڌو, سوره نور ترجمو, سوره نور mp3, سوره نور pdf. آيت 29–33. سنڌيءَ ۾: اردو.