Soera An-Nur — Vers 31

Woorden die uitleg nodig hebben:

• يَغْضُضْنَ: neerlaten/neerslaan (van de ogen).
• فُرُوجَهُنَّ: hun schaamstreek (het beschermen tegen zonde en het bedekken ervan).
• زِينَتَهُنَّ: hun sieraden en schoonheid die normaal bedekt zijn.
• خُمُرِهِنَّ: meervoud van "khimaar", de hoofdbedekking/sluier.
• جُيُوبِهِنَّ: de openingen van hun kleding bij de borst/hals.
• بُعُولَتِهِنَّ: hun echtgenoten.
• التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ: mannelijke volgelingen die geen behoefte of verlangen naar vrouwen hebben (zoals geestelijk zwakken of ouden zonder lust).
• لَمْ يَظْهَرُوا عَلَى عَوْرَاتِ النِّسَاءِ: kinderen die nog niet op de hoogte zijn van de intieme delen van vrouwen vanwege hun jonge leeftijd.
• الْخُلْخَالِ: enkelband (sieraad dat geluid maakt bij het lopen).

Uitleg van de vers:

O, Boodschapper van Allah, zeg tegen de gelovige vrouwen dat zij hun ogen neerslaan en niet kijken naar datgene wat Allah voor hen verboden heeft om naar te kijken. En dat zij hun schaamstreek beschermen tegen verboden daden en deze bedekken. Zij mogen hun sieraden en schoonheid niet tonen aan vreemde mannen, behalve datgene wat van nature zichtbaar is, zoals de buitenste kleding die men gewoonlijk draagt, op voorwaarde dat dit geen aanleiding geeft tot verleiding. En zij moeten hun sluiers over hun borsten en hals laten hangen, zodat hun haar, gezicht en nek bedekt zijn. Zij mogen hun verborgen sieraden en schoonheid alleen tonen aan hun echtgenoten, of aan hun vaders, of aan de vaders van hun echtgenoten, of aan hun zonen, of aan de zonen van hun echtgenoten, of aan hun broers, of aan de zonen van hun broers, of aan de zonen van hun zusters, of aan hun (gelovige) vrouwen – en dit geldt niet voor ongelovige vrouwen – of aan de slaven die zij bezitten, of aan mannelijke volgelingen die geen behoefte aan vrouwen hebben, zoals degenen die zwakzinnig zijn en geen verlangen kennen, of aan jonge kinderen die nog geen kennis hebben van de intieme delen van vrouwen en bij wie nog geen seksueel verlangen is ontstaan. En zij mogen niet met hun voeten stampen tijdens het lopen, zodat men het geluid van hun verborgen sieraden, zoals de enkelband, hoort. En keer terug naar Allah in berouw, o gelovigen, voor eventuele tekortkomingen in het naleven van Zijn geboden en verboden, en verlaat de slechte zeden van de tijd van onwetendheid, in de hoop dat jullie succes behalen in deze wereld en in het Hiernamaals.

Een uitnodiging tot het goede:

Deze nobele vers toont de grote zorg van de Islam voor de eer en zuiverheid van de vrouw, en voor de bescherming van de samenleving tegen de oorzaken van zonde en verderf. Allah heeft de gelovige vrouwen bevolen hun kuisheid te bewaren en hun schoonheid te beschermen, niet om hen te beperken, maar om hen te verheffen en hun waarde te vergroten. De Islam wil dat de vrouw wordt gewaardeerd om haar intellect, haar karakter en haar geloof, en niet om haar uiterlijk of lichaam. Wanneer een vrouw deze geboden naleeft, wint zij het respect van de mensen en verdient zij het genoegen van Allah. En wanneer zij zich houdt aan deze grenzen, beschermt zij zichzelf tegen kwaad en draagt zij bij aan een gezonde en deugdzame samenleving. Laten wij daarom allemaal – mannen en vrouwen – terugkeren naar Allah met oprecht berouw en ons inspannen om Zijn geboden na te leven, in de hoop op Zijn vergeving en het succes in beide werelden. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons standvastig maken in het naleven van Zijn wetten.