Sura An-Nur Versetto 34 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Già vi rivelammo, in versetti chiarissimi, l'esempio di coloro che…

An-Nur · 34/64

Traduzione Traslitterazione — Sura An-Nur

وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ وَمَثَلًا مِّنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Wa laqad anzalnaaa ilaikum Aayaatim mubaiyinaatinw wa masalam minnal lazeena khalaw min qablikum wa maw`izatal lilmuttaqeen

📖 Traduzione (In Italiano)

📖 In Italiano

Già vi rivelammo, in versetti chiarissimi, l'esempio di coloro che vi precedettero, esortazione per i timorati.

🌐 Additional reference in Français

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ascoltare

📜

Traduzione — Tafsir

Significati delle parole:

Âyât mubayyinât: segni e versetti chiari, espliciti e dettagliati che distinguono la verità dalla falsità.
Mathalan min alladhîna khalaw: un esempio tratto dalle vicende di coloro che sono passati prima di voi, tra credenti e miscredenti.
Maw‘izah: un'esortazione, un ammonimento che richiama al bene e mette in guardia dal male.
Lil-muttaqîn: per coloro che temono Allah, osservano i Suoi comandamenti e si astengono dalle Sue proibizioni.

Interpretazione della nobile ayat:

O uomini, Allah ha fatto scendere su di voi un dono immenso e una guida completa: i Suoi versetti chiari e dettagliati, che spiegano ciò che è lecito e ciò che è illecito, i limiti stabiliti e le norme della vita. Questi versetti non sono parole oscure o ambigue, ma luci che illuminano il cammino di chi cerca la verità.

Insieme a questi segni, Allah vi ha offerto anche un esempio tratto dalle storie delle comunità che vi hanno preceduto: i credenti che hanno seguito la guida e hanno ottenuto il successo, e i miscredenti che hanno rifiutato la verità e hanno subito la punizione. Queste storie non sono semplici racconti del passato, ma lezioni vive e ammonimenti concreti affinché possiate trarre insegnamento e non ripetere gli errori di chi vi ha preceduto.

E infine, Allah ha fatto scendere su di voi un'esortazione preziosa, un richiamo che tocca i cuori e li risveglia dall'incuria. Questa esortazione è particolarmente efficace per i timorati di Allah, coloro che hanno un cuore vivo e una coscienza vigile, che temono il Suo castigo e desiderano la Sua misericordia. Sono loro che traggono beneficio da questi ammonimenti e che si affrettano verso il pentimento e la rettitudine.

Messaggio per il lettore:

Questa ayat è un invito a riflettere sulla misericordia di Allah, che non vi ha lasciati senza guida, ma vi ha donato tutto ciò che vi serve per la salvezza: versetti chiari, esempi del passato e ammonimenti continui. È un'opportunità per aprire il cuore alla luce del Corano e per seguire la via che conduce alla felicità in questa vita e nell'Aldilà. Non lasciate che l'orgoglio o la distrazione vi allontanino da questo tesoro: ogni versetto è una porta verso il bene, ogni storia è una lezione, ogni ammonimento è una misericordia. Avvicinatevi al Libro di Allah con sincerità e troverete in esso la risposta a ogni vostro bisogno spirituale e pratico. Che Allah ci renda tra coloro che ascoltano la parola e seguono il meglio di essa.

📜 Versetto 32-36 — Sura An-Nur

32وَأَنكِحُوا الْأَيَامَىٰ مِنكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ ۚ إِن يَكُونُوا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Unite in matrimonio quelli tra voi che non sono sposati e i vostri schiavi, maschi e femmine che siano onesti. E se sono bisognosi, Allah li arricchirà della Sua Grazia. Allah è largo nel dare e sapiente.

33وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا ۖ وَآتُوهُم مِّن مَّالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ ۚ وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِن بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

E coloro che non hanno [i mezzi] per sposarsi cerchino la castità, finché Allah non li arricchisca con la Sua Grazia. Ai vostri schiavi, che ve lo chiedano, concedete l'affrancamento contrattuale, se sapete che in essi c'è del bene, e date loro parte dei beni che Allah ha dato a voi. Per brama dei beni di questa vita, non costringete a prostituirsi le vostre schiave che vogliono mantenersi caste. E se vi sono costrette, ebbene a causa di tale costrizione Allah concederà il Suo perdono e la Sua misericordia.

34وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ وَمَثَلًا مِّنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

Già vi rivelammo, in versetti chiarissimi, l'esempio di coloro che vi precedettero, esortazione per i timorati.

35۞ اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ ۖ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Allah è la luce dei cieli e della terra. La Sua luce è come quella di una nicchia in cui si trova una lampada, la lampada è in un cristallo, il cristallo è come un astro brillante; il suo combustibile viene da un albero benedetto, un olivo né orientale, né occidentale, il cui olio sembra illuminare, senza neppure essere toccato dal fuoco. Luce su luce. Allah guida verso la Sua luce chi vuole Lui e propone agli uomini metafore. Allah è onnisciente.

36فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ

[E si trova questa luce] nelle case che Allah ha permesso di innalzare, in cui il Suo Nome viene menzionato, in cui al mattino e alla sera, Egli è glorificato

← Versetto 33 📖 An-Nur Versetto 35 →

An-NurIndice del Corano

64Versetto

MedineseRevelation

34Versetto

Traduzione — An-Nur 34

Sura An-Nur Versetto 34 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Già vi rivelammo, in versetti chiarissimi, l'esempio di coloro che…

Sura Versetto 34/64 — Sura An-Nur النور (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura An-Nur Ascoltare, Sura An-Nur Traduzione, Sura An-Nur mp3, Sura An-Nur pdf. Versetto 32–36. In Italiano: Français.

📚 Il Sacro Corano 🎧 Ascoltare mp3 ⬇ mp3