হে মুমিনগণ! তোমাদের দাসদাসীরা এবং তোমাদের মধ্যে যারা প্রাপ্ত বয়স্ক হয়নি তারা যেন তিন সময়ে তোমাদের কাছে অনুমতি গ্রহণ করে, ফজরের নামাযের পূর্বে, দুপুরে যখন তোমরা বস্ত্র খুলে রাখ এবং এশার নামাযের পর। এই তিন সময় তোমাদের দেহ খোলার সময়। এ সময়ের পর তোমাদের ও তাদের জন্যে কোন দোষ নেই। তোমাদের একে অপরের কাছে তো যাতায়াত করতেই হয়, এমনি ভাবে আল্লাহ তোমাদের কাছে সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ বিবৃত করেন। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
ऐ ईमानदारों तुम्हारी लौन्डी ग़ुलाम और वह लड़के जो अभी तक बुलूग़ की हद तक नहीं पहुँचे हैं उनको भी चाहिए कि (दिन रात में) तीन मरतबा (तुम्हारे पास आने की) तुमसे इजाज़त ले लिया करें तब आएँ (एक) नमाज़ सुबह से पहले और (दूसरे) जब तुम (गर्मी से) दोपहर को (सोने के लिए मामूलन) कपड़े उतार दिया करते हो (तीसरी) नमाजे इशा के बाद (ये) तीन (वक्त) तुम्हारे परदे के हैं इन अवक़ात के अलावा (बे अज़न आने मे) न तुम पर कोई इल्ज़ाम है-न उन पर (क्योंकि) उन अवक़ात के अलावा (ब ज़रुरत या बे ज़रुरत) लोग एक दूसरे के पास चक्कर लगाया करते हैं- यँ ख़ुदा (अपने) एहकाम तुम से साफ साफ बयान करता है और ख़ुदा तो बड़ा वाकिफ़कार हकीम है
الْحُلُمَ – বয়ঃপ্রাপ্তি (স্বপ্নদোষ বা প্রাপ্তবয়স্ক হওয়া)।
الظَّهِيرَةِ – দুপুরের সময় (যোহরের আগে-পরে)।
عَوْرَاتٍ – এমন সময় যখন শরীর খোলা থাকে, গোপনীয়তা রক্ষার প্রয়োজন হয়।
طَوَّافُونَ – যারা সর্বদা তোমাদের কাছে আসা-যাওয়া করে (সেবা-শুশ্রূষার জন্য)।
তাফসীর (ব্যাখ্যা):
হে ঈমানদারগণ! তোমাদের অধীনস্থ দাস-দাসী এবং তোমাদের মধ্যে যেসব শিশু এখনও বয়ঃপ্রাপ্ত হয়নি, তারা যেন তিনটি সময়ে তোমাদের ঘরে প্রবেশের আগে অনুমতি নেয়। এই তিনটি সময় হলো—(১) ফজরের নামাজের আগে, কারণ তখন মানুষ ঘুম থেকে উঠে রাতের পোশাক খুলে দিনের পোশাক পরিধান করে; (২) দুপুরের সময়, যখন মানুষ বিশ্রামের জন্য পোশাক খুলে থাকে; (৩) এশার নামাজের পরে, কারণ তখন মানুষ ঘুমানোর প্রস্তুতি নেয় এবং আরামের পোশাক পরে। এই তিনটি সময় তোমাদের জন্য গোপনীয়তার বিশেষ সময়, যখন শরীর খোলা থাকতে পারে এবং কেউ ভেতরে প্রবেশ করলে বিব্রত হতে হয়। তাই এই সময়গুলোতে তাদের অবশ্যই অনুমতি নিতে হবে।
তবে এই তিনটি সময়ের বাইরে তোমাদের বা তাদের কারও ওপর কোনো গুনাহ নেই—তারা অনুমতি ছাড়াই প্রবেশ করতে পারবে। কারণ তারা তোমাদের কাছে সর্বদা আসা-যাওয়া করে, সেবা-শুশ্রূষা ও অন্যান্য কাজে তোমাদের কাছে ঘোরাফেরা করে; প্রতিটি সময় অনুমতি নেওয়া তাদের জন্য কষ্টকর হবে। আল্লাহ তাআলা এভাবেই তাঁর নির্দেশনা স্পষ্টভাবে বর্ণনা করেন, যাতে তোমরা সঠিক পথে চলতে পারো। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়—তিনি জানেন কী তোমাদের জন্য কল্যাণকর এবং তাঁর প্রতিটি বিধান হিকমতের ওপর ভিত্তি করে।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
ইসলাম একটি পরিপূর্ণ জীবনব্যবস্থা—এটি মানুষের ব্যক্তিগত গোপনীয়তা ও পারিবারিক শালীনতা রক্ষার জন্য এমনকি ঘরে প্রবেশের আদবও শেখায়।
পরিবারের সদস্য, দাস-দাসী বা শিশুদের মধ্যেও শিষ্টাচার ও সম্মানবোধ প্রতিষ্ঠা করা ইসলামের শিক্ষা; এটি সমাজে নৈতিকতা ও শৃঙ্খলা তৈরি করে।
ইসলাম কখনো মানুষের ওপর কষ্ট চাপায় না—যেখানে প্রয়োজন, সেখানে সহজতার বিধান দেয়, যেমন এই তিন সময়ের বাইরে অনুমতি ছাড়া প্রবেশের অনুমতি।
আল্লাহর বিধান প্রতিটি যুগের মানুষের জন্য উপযোগী; তিনি মানুষের প্রকৃতি ও প্রয়োজন সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত, তাই তাঁর নির্দেশনা সর্বদা যুক্তিসঙ্গত ও কল্যাণকর।
এই আয়াত শেখায় যে, ঘরে প্রবেশের সময় অনুমতি নেওয়া কেবল অপরিচিতদের জন্য নয়, বরং কাছের মানুষদের জন্যও কিছু নির্দিষ্ট সময়ে প্রয়োজন—এতে পারিবারিক বন্ধন আরও মজবুত হয় এবং লজ্জা-শরমের পরিবেশ বজায় থাকে।
হে মুমিনগণ! তোমাদের দাসদাসীরা এবং তোমাদের মধ্যে যারা প্রাপ্ত বয়স্ক হয়নি তারা যেন তিন সময়ে তোমাদের কাছে অনুমতি গ্রহণ করে, ফজরের নামাযের পূর্বে, দুপুরে যখন তোমরা বস্ত্র খুলে রাখ এবং এশার নামাযের পর। এই তিন সময় তোমাদের দেহ খোলার সময়। এ সময়ের পর তোমাদের ও তাদের জন্যে কোন দোষ নেই। তোমাদের একে অপরের কাছে তো যাতায়াত করতেই হয়, এমনি ভাবে আল্লাহ তোমাদের কাছে সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ বিবৃত করেন। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
হে মুমিনগণ! তোমাদের দাসদাসীরা এবং তোমাদের মধ্যে যারা প্রাপ্ত বয়স্ক হয়নি তারা যেন তিন সময়ে তোমাদের কাছে অনুমতি গ্রহণ করে, ফজরের নামাযের পূর্বে, দুপুরে যখন তোমরা বস্ত্র খুলে রাখ এবং এশার নামাযের পর। এই তিন সময় তোমাদের দেহ খোলার সময়। এ সময়ের পর তোমাদের ও তাদের জন্যে কোন দোষ নেই। তোমাদের একে অপরের কাছে তো যাতায়াত করতেই হয়, এমনি ভাবে আল্লাহ তোমাদের কাছে সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ বিবৃত করেন। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
তোমাদের সন্তান-সন্ততিরা যখন বায়োপ্রাপ্ত হয়, তারাও যেন তাদের পূর্ববর্তীদের ন্যায় অনুমতি চায়। এমনিভাবে আল্লাহ তাঁর আয়াতসমূহ তোমাদের কাছে বর্ণনা করেন। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
বৃদ্ধা নারী, যারা বিবাহের আশা রাখে না, যদি তারা তাদের সৌন্দর্য?2474;্রকাশ না করে তাদের বস্ত্র খুলে রাখে। তাদের জন্যে দোষ নেই, তবে এ থেকে বিরত থাকাই তাদের জন্যে উত্তম। আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।
