Sura An-Nur — Werset 60

Wyjaśnienie słów:

• Al-Qawā‘id – starsze kobiety, które osiągnęły wiek podeszły, ustały u nich miesiączki i ciąża, i nie pragną już zamążpójścia.
• Lā yarjūna nikāḥan – nie spodziewają się ani nie pragną małżeństwa ze względu na podeszły wiek.
• An yaḍa‘na thiyābahunna – zdjęcie wierzchnich okryć, takich jak płaszcz wierzchni (milḥafa), dżilbab czy welon wierzchni (qinā‘), pozostawiając jednak zasłonięte to, co obowiązkowe do zakrycia (chimar).
• Ghayra mutabarrijātin bi zīnah – bez ukazywania ozdób i ukrytych piękności, bez obnoszenia się z nimi.
• An yasta‘fifna – powstrzymanie się od zdejmowania tych szat i pozostanie w pełnym okryciu.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Ten szlachetny werset dotyczy starszych kobiet, które osiągnęły wiek podeszły, ustały u nich miesiączki i ciąża, i które nie pragną już zamążpójścia ani nie wzbudzają pożądania u mężczyzn. Dla takich kobiet nie ma grzechu, aby zdjęły wierzchnie okrycia, takie jak płaszcz wierzchni czy welon wierzchni, pod warunkiem, że nie ukazują przy tym ozdób ani ukrytych piękności, które są zobowiązane zasłaniać. Jednak pozostawienie tych szat i powstrzymanie się od ich zdejmowania jest dla nich lepsze i bardziej godne, ponieważ jest dalej od podejrzeń i bardziej zachowuje skromność i wstydliwość. Bóg jest Słyszący ich słowa i Wszechwiedzący o ich intencjach i czynach – nic nie jest przed Nim ukryte, a On wynagrodzi je za to, co czynią.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Łaskawość islamu i uwzględnianie okoliczności – islam uwzględnia różne sytuacje ludzi i nie obciąża nikogo ponad jego możliwości, dając ulgę starszym kobietom w kwestii wierzchnich okryć.
2. Zachowanie skromności i czystości – nawet w przypadku dozwolonej ulgi, islam zaleca to, co lepsze i bardziej godne, czyli pozostanie w pełnym okryciu, aby uniknąć podejrzeń i zachować wysoki poziom moralności.
3. Zakaz obnoszenia się z ozdobami – werset podkreśla, że nawet gdy starsza kobieta zdejmie wierzchnie okrycie, nie wolno jej ukazywać ozdób ani ukrytych piękności, co chroni społeczeństwo przed pokusami.
4. Świadomość, że Bóg wszystko widzi i słyszy – werset przypomina, że Bóg słyszy nasze słowa i zna nasze intencje, co skłania wierzących do szczerości i prawości w każdym czynie.
5. Piękno islamskiej etyki – islam uczy, że nawet w dozwolonych sprawach lepiej wybierać to, co bardziej oddala od grzechu i podejrzeń, co buduje czyste i zdrowe społeczeństwo.