Сураи Ан-Нур Оят 58 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, бояд ғуломони шумо ва онҳо,…

Ан-Нур · 58/64

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нур

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ۚ مِّن قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ الظَّهِيرَةِ وَمِن بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ۚ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَّكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّافُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٥٨

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo li yastaazinkumul lazeena malakat aimaanukum wallazeena lam yablughul huluma minkum salaasa marraat; min qabli Salaatil Fajri wa heena tada`oona siyaa bakum minaz zaheerati wa mim ba`di Salaatil Ishaaa`; salaasu `awraatil lakum; laisa `alaikum wa laa `alaihim junaahum ba`dahunn; tawwaafoona `alaikum ba`dukum `alaa ba`d; kazaalika yubaiyinul laahu lakumul aayaat wallaahu `Aleemun Hakeem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй касоне, ки имон овардаед, бояд ғуломони шумо ва онҳо, ки ҳанӯз ба ҳадди булуғ нарасидаанд, дар се ҳангом аз шумо барои дохил шудан ба хона рухсат талабанд: пеш аз намози субҳ ва ҳангоми зуҳр, ки либос аз тан берун мекунед ва баъд аз намози хуфтан. Ин се вақт вақти хилвати шумост. Дар ғайри он се ҳангом шумо ва онҳо гуноҳе накардаед, агар бар якдигар бигзаред. Худо оётро инчунин барои шумо баён мекунад. Ва Худо донову ҳаким аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънии калимаҳои мушкил:

مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ: ғуломон ва канизони шумо, яъне бандагони зери дасти шумо.
لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ: онҳое, ки ба синни балоғат нарасидаанд.
الظَّهِيرَةِ: вақти нисфирӯзӣ, ҳангоми гармии рӯз.
عَوْرَاتٍ: вақтҳое, ки одам одатан бараҳна мешавад ё либоси худро иваз мекунад ва пӯшидани он зарур аст.
طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ: онҳо бисёр ба шумо рафтуомад мекунанд, хизматгузоранд.

Тафсири оят:

Эй мӯъминоне, ки ба Худо ва Расули Ӯ имон овардаед ва ба шариати Ӯ амал мекунед, бояд ғуломон ва канизони шумо, инчунин кӯдакони озоде, ки ба синни балоғат нарасидаанд, дар се вақт аз шумо иҷозат пурсанд, пеш аз он ки ба хона ворид шаванд:

Пеш аз намози бомдод: зеро ин вақти аз хоб бархестан ва иваз кардани либоси хоб ба либоси рӯз аст.
Ҳангоми нисфирӯзӣ: вақте ки шумо либоси худро барои истироҳат ва хоб кушоед.
Баъд аз намози хуфтон: зеро ин вақти хоб рафтан ва кашидани либоси рӯз ва пӯшидани либоси хоб аст.

Ин се вақт вақтҳои пӯшидагии шумо ҳастанд, ки одатан бараҳна мешавед ё либоси худро иваз мекунед. Дар ин се вақт на ғуломон ва канизон ва на кӯдакон бояд бе иҷозат ба шумо ворид шаванд. Аммо баъд аз ин се вақт, на бар шумо гуноҳест ва на бар онҳо, агар бе иҷозат ворид шаванд, зеро онҳо бисёр ба шумо рафтуомад мекунанд ва ба хизмати шумо машғуланд; шумо ба якдигар ниёз доред ва рафтуомади онҳо зарур аст. Худованди Мутаъол ҳамин тавр барои шумо оёти худро равшан баён мекунад, то шумо аҳкоми динро бидонед. Ва Худо ба манфиатҳои бандагони худ доност ва дар он чи барои онҳо ташреъ мекунад, ҳикматманд аст.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки Ислом дини одоб ва покӣ аст ва ба ҳифзи ҳуқуқи шахсӣ ва пӯшидагии одамон аҳамияти калон медиҳад.
Худованд ба бандагони худ осонӣ мехоҳад; Ӯ намехоҳад, ки онҳо дар тангии афтанд, балки дар ҳар ҳукме, ки ташреъ мекунад, манфиати онҳоро дар назар мегирад.
Ин оят моро тарбия мекунад, ки ба ҳуқуқи якдигар эҳтиром гузорем ва дар вақтҳои муносиб аз якдигар иҷозат пурсем.
Худо ба ҳоли бандагони худ огоҳ аст ва ҳар ҳукмеро, ки мефармояд, аз рӯи ҳикмат ва дониш аст.
Ин оят моро ба сӯи он ҳидоят мекунад, ки ба омӯхтани аҳкоми дин ва амал кардан ба онҳо кӯшиш кунем, то дар дунё ва охират саодатманд шавем.

📜 Оят 56-60 — Сураи Ан-Нур

56وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Ва намоз бигузоред ра закот бидиҳед ва ба паёмбар итоъат кунед, бошад, ки бар шумо раҳмат оваранд!

57لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Мапиндор, ки кофирон метавонанд дар ин сарзамин ба ҷое бигурезанд. Ҷойгоҳашон ҷаҳаннам аст ва чӣ бад саранҷомест!

58يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ۚ مِّن قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ الظَّهِيرَةِ وَمِن بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ۚ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَّكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّافُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

59وَإِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Ва чун атфоли шумо ба ҳадди булуғ расиданд, бояд монанди касоне, ки зикрашон гузашт, рухсат талабанд. Худо оётро инчунин барои шумо баён мекунад. Ва Худо донову ҳаким аст!

60وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَاتٍ بِزِينَةٍ ۖ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Пиразанон, ки дигар умеди шӯй карданашон нест, бе он, ки зинатҳои худро ошкор кунанд, агар чодари худ биниҳанд, гуноҳе накардаанд. Ва худдорӣ кардан барояшон беҳтар аст ва Худо шунавову доност!

← Оят 57 📖 Ан-Нур Оят 59 →

Ан-НурФеҳристи Қуръон

64Оят

MedinanRevelation

58Оят

Тарҷума — Ан-Нур 58

Сураи Ан-Нур Оят 58 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, бояд ғуломони шумо ва онҳо,…

Сураи Оят 58/64 — Сураи Ан-Нур النور (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нур Гӯш кун, Сураи Ан-Нур Тарҷума, Сураи Ан-Нур mp3, Сураи Ан-Нур pdf. Оят 56–60. Ба Тоҷикӣ: Русский.