Сураи Ан-Нур Оят 60 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Пиразанон, ки дигар умеди шӯй карданашон нест, бе он, ки…

Ан-Нур · 60/64

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нур

وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَاتٍ بِزِينَةٍ ۖ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٦٠

🔤 Transliteration

Walqawaa`idu minan nisaaa`il laatee laa yarjoona nikaahan falisa `alaihinna junaahun ai yada`na siyaabahunna ghaira mutabar rijaatim bizeenah; wa ai yasta`fifna khairul lahunn; wallaahu Samee`un `Aleem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Пиразанон, ки дигар умеди шӯй карданашон нест, бе он, ки зинатҳои худро ошкор кунанд, агар чодари худ биниҳанд, гуноҳе накардаанд. Ва худдорӣ кардан барояшон беҳтар аст ва Худо шунавову доност!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

الْقَوَاعِدُ: занони пираманд ва нишастае, ки аз ҳайз ва ҳомиладорӣ бозмондаанд.
لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا: умеди шавҳар кардан надоранд ва ба мардон рағбат намекунанд.
جُنَاحٌ: гуноҳ, ҳараҷ ва маломат.
يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ: либосҳои зоҳирии худро, монанди чодар ва рӯймолчаи болои либос, аз худ дур кунанд.
غَيْرَ مُتَبَرِّجَاتٍ بِزِينَةٍ: дар ҳоле ки зебоиҳо ва ороиши худро нишон надиҳанд.
يَسْتَعْفِفْنَ: худро покдоман нигоҳ доранд ва либосро аз худ дур накунанд.
سَمِيعٌ: шунавандаи гуфторҳо.
عَلِيمٌ: донандаи ниятҳо ва амалҳо.

Тафсири оят:

Занони пираманд ва солхӯрдае, ки аз ҳайз ва ҳомиладорӣ бозмондаанд ва дигар умеди шавҳар кардан надоранд ва мардон ҳам ба онҳо рағбат намекунанд, бар онҳо гуноҳ нест, ки баъзе либосҳои зоҳирии худро, монанди чодар ва рӯймолчае, ки болои либоси дигар мепӯшанд, аз худ дур кунанд. Аммо ин иҷозат ба шарте аст, ки зебоиҳо ва ороиши худро нишон надиҳанд ва бо ин кор ба худнамоӣ ва ҷалби диққати мардон напардозанд. Онҳо набояд зебоиҳои пинҳонии худро, ки ба занон пӯшониданаш фармон дода шудааст, ошкор созанд. Ва агар онҳо либоси худро аз худ дур накунанд ва худро покдоман нигоҳ доранд, ин барои онҳо беҳтар ва писандидатар аст, зеро ба покдоманӣ ва парҳезгорӣ наздиктар аст ва аз гумонҳои бад дуртар мебошад. Ва Худованди Мутаъол гуфторҳои шуморо мешунавад ва ба ниятҳо ва амалҳои шумо доност ва ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон намемонад ва ба зудӣ шуморо ба амалҳоятон ҷазо хоҳад дод.

Фоидаҳои ин оят:

Ислом дини осонӣ ва раҳмат аст; барои занони пираманд ва солхӯрда, ки дигар умеди шавҳар кардан надоранд, баъзе сабукиҳо дар либос гузошта шудааст.
Ҳифзи покдоманӣ ва парҳезгорӣ ҳамеша беҳтар ва писандидатар аст, ҳатто дар ҳолатҳое, ки иҷозат дода шудааст.
Худованди Мутаъол ҳамаи гуфторҳо ва ниятҳои бандагонашро медонад ва ба ҳамаи амалҳо огоҳ аст.
Ин оят нишон медиҳад, ки Ислом ба ҳолатҳои гуногуни инсонҳо, аз ҷумла пирӣ ва заъф, таваҷҷуҳ дорад ва барои ҳар кас мувофиқи ҳолаш ҳукм муқаррар мекунад.
Даъват ба эҳтиёткорӣ дар либос ва рафтор, то ки ҷомеа аз фасод ва гумонҳои бад дур монад.

📜 Оят 58-62 — Сураи Ан-Нур

58يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ۚ مِّن قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ الظَّهِيرَةِ وَمِن بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ۚ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَّكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّافُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Эй касоне, ки имон овардаед, бояд ғуломони шумо ва онҳо, ки ҳанӯз ба ҳадди булуғ нарасидаанд, дар се ҳангом аз шумо барои дохил шудан ба хона рухсат талабанд: пеш аз намози субҳ ва ҳангоми зуҳр, ки либос аз тан берун мекунед ва баъд аз намози хуфтан. Ин се вақт вақти хилвати шумост. Дар ғайри он се ҳангом шумо ва онҳо гуноҳе накардаед, агар бар якдигар бигзаред. Худо оётро инчунин барои шумо баён мекунад. Ва Худо донову ҳаким аст!

59وَإِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Ва чун атфоли шумо ба ҳадди булуғ расиданд, бояд монанди касоне, ки зикрашон гузашт, рухсат талабанд. Худо оётро инчунин барои шумо баён мекунад. Ва Худо донову ҳаким аст!

60وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَاتٍ بِزِينَةٍ ۖ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

61لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا مِن بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Бар нобино ҳараҷе (гуноҳе) нест ва бар ланг гуноҳе нест ва бар бемор гуноҳе нест. Ва бар шумо гуноҳе нест, агар аз хонаи худ ё хонаи падаратон ё хонаи модаратон ё хонаи бародаратон ё хонаи хоҳаратон ё хонаи амакатон ё хонаи аммаатон ё хонаи доиятон (тағоятон) ё хонаи холаатон ё хонае, ки калидҳои он назди шумост, ё хонаи дӯстатон чизе бихӯред. Ва гуноҳе бар шумо нест, агар бо ҳам бихӯред ё ҷудо-ҷудо. Ва чун ба хонае дохил шавед, бар якдигар салом кунед. ин саломест муборак ва покиза аз ҷониби Худо. Худо оётро барои шумо инчунин баён мекунад, шояд, ки ақл кунед!

62إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَىٰ أَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوا حَتَّىٰ يَسْتَأْذِنُوهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Мӯъминон касоне ҳастанд, ки ба Худову паёмбараш имон овардаанд ва чун бо паёмбар дар коре якҷоя бошанд, то аз ӯ рухсат наталабидаанд, набояд бираванд. Онҳо, ки аз ту рухсат металабанд, касоне ҳастанд, ки ба Худову паёмбараш имон овардаанд. Пас ҳангоме ки аз ту барои баъзе аз корҳояшон рухсат хостанд, бар ҳар як аз онон, ки хоҳӣ, рухсат бидеҳ ва барояшон аз Худо бахшоиш бихоҳ ки Худо бахшояндаву меҳрубон аст!

← Оят 59 📖 Ан-Нур Оят 61 →

Ан-НурФеҳристи Қуръон

64Оят

MedinanRevelation

60Оят

Тарҷума — Ан-Нур 60

Сураи Ан-Нур Оят 60 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Пиразанон, ки дигар умеди шӯй карданашон нест, бе он, ки…

Сураи Оят 60/64 — Сураи Ан-Нур النور (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нур Гӯш кун, Сураи Ан-Нур Тарҷума, Сураи Ан-Нур mp3, Сураи Ан-Нур pdf. Оят 58–62. Ба Тоҷикӣ: Русский.