Ар-Рум сүрәсе Аять 31 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһуга мөрәҗәгать итеп һәрвакыт Аңа итагатьтә булыгыз, вә Аңа гөнаһлы…

Ар-Рум · 31/60

Тәрҗемә Транслитерация — Ар-Рум сүрәсе

۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝٣١

🔤 Transliteration

Muneebeena ilaihi wattaqoohu wa aqeemus Salaata wa laa takoonoo minal mushrikeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһуга мөрәҗәгать итеп һәрвакыт Аңа итагатьтә булыгыз, вә Аңа гөнаһлы булудан сакланыгыз, дәхи намазларыгызны вакытында укыгыз, һәм һичнәрсәне Аллаһуга тиң кылмагыз, мөшрикләрдән булмагыз!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

مُنِيبِينَ — Аллаһка тәүбә итеп, гөнаһлардан баш тартып, Аңа гына юнәлүчеләр.
وَاتَّقُوهُ — Аллаһтан куркып, Аның боерыкларын үтәп, тыелганнарыннан сакланучылар булыгыз.
أَقِيمُوا الصَّلَاةَ — намазны тулысынча, барлык шартлары, рөкеннәре һәм вәҗипләре белән үтәгез.
الْمُشْرِكِينَ — Аллаһка тиңдәш кертүчеләр, Аның белән бергә башкага гыйбадәт кылучылар.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә әйтә: "Аллаһка тәүбә итеп, Аңа гына юнәлеп, гөнаһлардан баш тартып, Аның ризалыгына ирешер өчен эшләрегезне төзәтегез. Һәм Аның ґәзабыннан куркып, тәкъвалык кылыгыз — Аның боерганнарын үтәгез һәм тыйганнарыннан сакланыгыз. Намазларны тулысынча, барлык шартларын үтәп, вакытында укыгыз. Һәм Аллаһка ширек кертүчеләрдән булмагыз — Аның белән бергә башкаларга гыйбадәт кылучылардан, Аның бердәнбер Илаһ икәнлеген инкяр итүчеләрдән аерылып торыгыз. Бу әмер, гүя, Аллаһның рәсүленә һәм аның өммәтенә юнәлтелгән: "Йөзегезне туры дингә тотыгыз, Аллаһка тәүбә итеп Аңа кайтыгыз", дип. Чөнки кеше табигате Исламга, Аллаһны берләштерүгә мәйел итеп яратылган, шуңа күрә ширек бу табигатькә каршы килә.

Аятьтән алынган файдалар:

Тәүбә итү — һәр мөэминнең даими эше булырга тиеш, чөнки кеше хаталардан һәм гөнаһлардан тулысынча азат түгел.
Тәкъвалык — Аллаһ алдындагы иң югары дәрәҗә, ул кешене бөтен начарлыклардан саклый һәм яхшылыкларга илтә.
Намаз — диннең терәге, аны төгәл үтәү мөэминнең гамәлләрен ныгыта һәм аны бозыклыктан тыеп тора.
Ширектән саклану — Исламның төп нигезе, чөнки ширек — Аллаһ гафу итми торган иң олуг гөнаһ. Мөэмин һәрвакыт ихласлыкта булырга, эшләрендә дә, гыйбадәтендә дә Аллаһны гына күз алдында тотарга тиеш.
Бу аять мөэминнәрне бердәмлеккә, туры юлда нык торырга һәм Аллаһның рәхмәтенә ирешергә өнди.

📜 Аять 29-33 — Ар-Рум сүрәсе

29بَلِ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَهْوَاءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَن يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ

Коръән белән гамәл кылмыйча үзләренә золым иткән кешеләр дәлилсез нәфес һаваларына иярделәр, шундый кешеләрне Аллаһ адаштырганнан соң аларны кем туры юлга күндерә алыр? Аларга ахирәттә ярдәмчеләр булмас.

30فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Ий Мухәммәд г-м, динеңне халис Аллаһ өчен генә кыйл, ягъни ихласлы булганың хәлдә дингә юнәлеп сәваблы эшләргә өндәүдә, вә гөнаһлы эшләрдән тыюда истикамәтле бул, ул ислам дине Аллаһуның мәхкәм туры динедер, кешеләрне шул ислам диненә яраклы итеп төзеде, ягъни кешеләрне Аллаһ ислам дине өчен генә халык кылды, димәк кешенең чын кеше булуы ислам дине беләндер, югалган кешелекне исламнан табып алыгыз! Аллаһуның диненә үзгәрмәк юктыр, бу ислам дине гаять туры, гаять көчле, кыямәткә чаклы каим диндер, ләкин күбрәк кешеләр исламның хаклыгын белмиләр. "Ий кешеләр! Исламнан сукыр булып кешесезлек белән тәрбияләнмәгез!

31۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ

32مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

Шул кавемнәрдән булмагыз, алар диннәрен төрле кисәкләргә бүлделәр, вә алар төрле-төрле мәзһәб ияләре булдылар, вә ул төрле мәзһәб ияләре һәрбере үзенең батыл динен хак дип белеп шатланыр. Ләкин Ислам динендә мәзһәбләргә бүленү хәрамдыр.

33وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ

Әгәр кешене зарар тотса, инабәт илә ихлас Раббысына дога кыладыр, соңра Аллаһ алардан зарарны алып рәхмәте белән рәхәтлекне, шатлыкны татытса, шулвакыт алардан җәмәгать Аллаһуга мәхлукъны тиңдәш итеп мөшрик булырлар.

← Аять 30 📖 Ар-Рум Аять 32 →

Ар-РумКоръән исемлеге

60Аять

MeccanRevelation

31Аять

Тәрҗемә — Ар-Рум 31

Ар-Рум сүрәсе Аять 31 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһуга мөрәҗәгать итеп һәрвакыт Аңа итагатьтә булыгыз, вә Аңа гөнаһлы…

Сүрәсе Аять 31/60 — Ар-Рум сүрәсе الروم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ар-Рум сүрәсе Тыңла, Ар-Рум сүрәсе Тәрҗемә, Ар-Рум сүрәсе mp3, Ар-Рум сүрәсе pdf. Аять 29–33. Татарча: Русский.