Surah Ar-Rum — Ẹsẹ 31

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• مُنِيبِينَ (Munībīn): Ẹni tí ń yí padà, tí ń ronú pìwà dà, tí ń padà sọ́dọ̀ Allāh pẹ̀lú ìrònúpìwàdà.
• إِلَيْهِ (Ilayhi): Sọ́dọ̀ Rẹ̀, ìyẹn Allāh Subḥānahu wa Taʿālā.
• وَاتَّقُوهُ (Wattaqūhu): Ẹ bẹ̀rù Rẹ̀, kí ẹ pa àwọn àṣẹ Rẹ̀ mọ́, kí ẹ sì yẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀.
• أَقِيمُوا الصَّلَاةَ (Aqīmū-ṣ-Ṣalāta): Ẹ gbé ìrun kíkún dúró ní kíkún pẹ̀lú gbogbo àwọn ìpín rẹ̀, ojúṣe rẹ̀ àti àwọn ipò rẹ̀.
• الْمُشْرِكِينَ (Al-Mushrikīn): Àwọn tí ń ṣe àkópọ̀ nínú ìjọsìn, tí wọ́n ń fi ẹlòmíràn kún Allāh nínú ìjọsìn.

Ìtumọ̀ Ìtàn náà:

Allāh ń pàṣẹ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n máa yí padà sọ́dọ̀ Rẹ̀ pẹ̀lú ìrònúpìwàdà, kí wọ́n máa ṣe iṣẹ́ wọn ní ìṣòtítọ́ fún Ọ̀un nìkan. Kí wọ́n máa bẹ̀rù Rẹ̀ nípa pípa àwọn àṣẹ Rẹ̀ mọ́ àti yíyẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀. Kí wọ́n sì máa gbé ìrun kíkún dúró ní kíkún pẹ̀lú gbogbo àwọn ìpín rẹ̀, ojúṣe rẹ̀ àti àwọn ipò rẹ̀. Kí wọ́n má sì ṣe àkópọ̀ pẹ̀lú Allāh nínú ìjọsìn, nítorí àkópọ̀-ìjọsìn tako ẹ̀dá ènìyàn, ó sì jẹ́ àtakò sí ohun tí Allāh fẹ́ fún àwọn ẹ̀dá Rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn Islāmù látinú āyah yìí:

1. Ìrònúpìwàdà jẹ́ ọ̀nà ìbùkún: Allāh ń pe àwọn ẹ̀dá Rẹ̀ láti máa yí padà sọ́dọ̀ Rẹ̀ nígbà gbogbo. Èyí fi hàn pé Allāh jẹ́ Aláàánú, Ó sì ń gbà àwọn ẹ̀dá Rẹ̀ ní ààyè láti tún ọ̀nà wọn ṣe.
2. Ìbẹ̀rù Allāh ń mú ènìyàn sún mọ́ Rẹ̀: Nípa pípa àwọn àṣẹ Rẹ̀ mọ́ àti yíyẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀, ènìyàn ń ní ìbáṣepọ̀ tímọ́tímọ́ pẹ̀lú Allāh.
3. Ìrun kíkún jẹ́ òpó ìsìn: Allāh ń pàṣẹ pé kí a gbé ìrun kíkún dúró ní kíkún, èyí fi hàn pé ìrun kíkún jẹ́ kókó pàtàkì nínú ìsìn Islāmù, ó sì ń so ènìyàn mọ́ ẹ̀sìn wọn.
4. Ìjọsìn fún Allāh nìkan: Allāh kọ̀ fún àkópọ̀-ìjọsìn, èyí fi hàn pé ìjọsìn gbọ́dọ̀ jẹ́ fún Allāh nìkan, kò sí ẹlòmíràn tí ó yẹ fún ìjọsìn.
5. Ìsìn Islāmù bá ẹ̀dá ènìyàn mu: Àkópọ̀-ìjọsìn tako ẹ̀dá ènìyàn, ṣùgbọ́n ìsìn Islāmù wà ní ìbámu pẹ̀lú ẹ̀dá ènìyàn, ó sì ń mú ènìyàn ní ìrọ̀rùn àti ìbùkún.