ซูเราะฮฺ อัร-รูม อายะฮฺ 31 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงยำเกรงพระองค์ และจงดำรงไว้ซึ่งการละหมาด โดยเป็นผู้ผินหน้ากลับไปสู่พระองค์ และอย่าอยู่ในหมู่ผู้ตั้งภาคี

อัร-รูม · 31/60

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัร-รูม

۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝٣١

🔤 Transliteration

Muneebeena ilaihi wattaqoohu wa aqeemus Salaata wa laa takoonoo minal mushrikeen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และจงยำเกรงพระองค์ และจงดำรงไว้ซึ่งการละหมาด โดยเป็นผู้ผินหน้ากลับไปสู่พระองค์ และอย่าอยู่ในหมู่ผู้ตั้งภาคี

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ต้องอธิบาย:

مُنِيبِينَ (มุนีบีน): ผู้หันกลับสู่พระเจ้าด้วยการสำนึกผิดและยอมจำนนต่อพระองค์อย่างจริงใจ
وَاتَّقُوهُ (วัดตะกูฮุ): จงยำเกรงพระองค์ ด้วยการปฏิบัติตามคำสั่งใช้และละเว้นจากสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม
أَقِيمُوا الصَّلَاةَ (อะกีมุศเศาะลาฮ์): จงดำรงไว้ซึ่งการละหมาดอย่างสมบูรณ์ครบถ้วนทั้งเงื่อนไข เสาหลัก และข้อปฏิบัติต่าง ๆ

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ตะอาลาทรงตรัสสั่งให้มนุษย์หันกลับมาหาพระองค์ด้วยการสำนึกผิดอย่างจริงใจ กลับตัวกลับใจจากการทำบาปทั้งปวง และมอบการงานทั้งหลายให้บริสุทธิ์เพื่อพระองค์เพียงผู้เดียว พร้อมกับทรงสั่งให้ยำเกรงพระองค์ด้วยการปฏิบัติตามคำสั่งใช้และหลีกเลี่ยงสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม และให้ดำรงไว้ซึ่งการละหมาดอย่างสมบูรณ์ครบถ้วนตามเงื่อนไขและหลักปฏิบัติต่าง ๆ ของมัน และทรงเตือนมิให้เป็นหนึ่งในบรรดาผู้ตั้งภาคีต่อพระองค์ ที่นำสิ่งอื่นมาเคารพสักการะร่วมกับพระองค์ ซึ่งเป็นการขัดกับธรรมชาติอันบริสุทธิ์ที่อัลลอฮ์ทรงสร้างมนุษย์ไว้บนนั้น

คำสั่งนี้มิได้จำกัดเฉพาะท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เท่านั้น หากแต่รวมถึงประชาชาติของท่านทั้งหมดด้วย เนื่องจากเมื่อทรงกล่าวถึงท่าน ก็ทรงหมายรวมถึงประชาชาติของท่านด้วยเช่นกัน

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

การเตาบะฮ์ (การสำนึกผิด) คือหนทางแห่งความรอดพ้น และเป็นประตูที่เปิดกว้างสำหรับผู้ที่ต้องการกลับสู่อัลลอฮ์เสมอ ไม่ว่าบาปจะมากมายเพียงใดก็ตาม
การยำเกรงอัลลอฮ์ (ตักวา) คือเกราะป้องกันที่ทำให้มนุษย์ดำเนินชีวิตอย่างมีสติและรู้สำนึกอยู่เสมอว่า พระองค์ทรงเฝ้ามองและรู้เห็นทุกการกระทำ
การละหมาดเป็นเสาหลักแห่งศาสนา และเป็นเครื่องหมายแห่งการยอมจำนนต่อพระเจ้าอย่างแท้จริง การรักษาไว้ซึ่งการละหมาดคือการรักษาความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นระหว่างบ่าวกับพระเจ้าของเขา
การหลีกเลี่ยงจากลัทธิพหุเทวนิยม (ชิริก) คือการปกป้องความบริสุทธิ์แห่งศรัทธา และเป็นการรักษาหน้าที่แรกเริ่มของมนุษย์ที่ถูกสร้างมาเพื่อเคารพภักดีต่อพระเจ้าองค์เดียวเท่านั้น
อายะฮ์นี้ชี้ให้เห็นถึงความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ทรงเรียกหามนุษย์ให้กลับมาหาพระองค์อยู่เสมอ พร้อมกับทรงชี้ทางแห่งความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้าแก่พวกเขา

📜 อายะฮฺ 29-33 — ซูเราะฮฺ อัร-รูม

29بَلِ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَهْوَاءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَن يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ

เปล่าเลย ! แต่ว่าบรรดาผู้อธรรมได้ปฏิบัติตามอารมณ์ใฝ่ต่ำของพวกเขาโดยปราศจากความรู้ แล้วผู้ใดเล่าจะแนะแนวทางแก่ผู้ที่อัลลอฮฺทรงปล่อยให้เขาหลงทางไปแล้ว และสำหรับพวกเขาจะไม่มีผู้ช่วยเหลือ

30فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

ดังนั้น เจ้าจงผินหน้าของเจ้าสู่ศาสนาที่เที่ยงแท้ (โดยเป็น) ธรรมชาติของอัลลอฮฺ ซึ่งพระองค์ทรงสร้างมนุษย์ขึ้นมา ไม่มีการเปลี่ยนแปลงในการสร้างของอัลลอฮฺ นั่นคือศาสนาอันเที่ยงตรง แต่ส่วนมากของมนุษย์ไม่รู้

31۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ

32مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

(คือ) ในหมู่ผู้แบ่งแยกศาสนาของพวกเขาออกเป็นนิกายต่าง ๆ และแต่ละหมู่คณะก็พอใจต่อสิ่งที่พวกเขามีอยู่

33وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ

และเมื่อทุกขภัยอันใดประสบแก่มนุษย์ พวกเขาก็วิงวอนขอต่อพระเจ้าของพวกเขา โดยเป็นผู้ผินหน้ากลับไปสู่พระองค์ ครั้นเมื่อพระองค์ได้ทรงให้พวกเขาลิ้มรสความเมตตาจากพระองค์ ณ บัดนั้นหมู่หนึ่งจากพวกเขาก็ตั้งภาคีต่อพระเจ้าของพวกเขา

← อายะฮฺ 30 📖 อัร-รูม อายะฮฺ 32 →

อัร-รูมดัชนีอัลกุรอาน

60อายะฮฺ

MeccanRevelation

31อายะฮฺ

คำแปล — อัร-รูม 31

ซูเราะฮฺ อัร-รูม อายะฮฺ 31 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงยำเกรงพระองค์ และจงดำรงไว้ซึ่งการละหมาด โดยเป็นผู้ผินหน้ากลับไปสู่พระองค์ และอย่าอยู่ในหมู่ผู้ตั้งภาคี

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 31/60 — ซูเราะฮฺ อัร-รูม الروم (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัร-รูม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัร-รูม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัร-รูม mp3, ซูเราะฮฺ อัร-รูม pdf. อายะฮฺ 29–33. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3