Сураи Ар-Рум Оят 31 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба Ӯ бозгардед ва аз Ӯ битарсед ва намоз бигузоред…

Ар-Рум · 31/60

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ар-Рум

۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝٣١

🔤 Transliteration

Muneebeena ilaihi wattaqoohu wa aqeemus Salaata wa laa takoonoo minal mushrikeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ба Ӯ бозгардед ва аз Ӯ битарсед ва намоз бигузоред ва аз мушрикон набошед.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои зарурӣ:

— «مُنِيبِينَ»: аз решаи «иноба» аст, ки маънои бозгаштан ва рӯ оварданро дорад; яъне ба сӯи Аллоҳ тавба карда, бозгаштан.

— «إِلَيْهِ»: ба сӯи Ӯ (Аллоҳи таъоло).

— «اتَّقُوهُ»: аз Ӯ битарсед ва парҳезгоре кунед.

— «أَقِيمُوا الصَّلَاةَ»: намозро барпо доред, яъне онро бо ҳамаи шарту рукнҳояш пурра ва дуруст адо кунед.

— «الْمُشْرِكِينَ»: мушрикон, яъне онҳое, ки дар ибодат ба Аллоҳ шарик меоранд.

Тафсири оят:

Аллоҳи таъоло дар ин оят бандагони худро ба чор амри муҳим ҳидоят мекунад. Аввал мефармояд, ки ба сӯи Ӯ тавба карда, бо ихлос ва покизагӣ рӯ оваред ва амалҳои худро танҳо барои Ӯ анҷом диҳед. Ин бозгашт ба Аллоҳ маънои онро дорад, ки инсон аз гуноҳҳо даст кашида, ба итоати Парвардигор баргардад ва дилу нияти худро аз ҳар гуна риё ва ширк пок созад.

Сипас мефармояд: «Ва аз Ӯ битарсед» — яъне фармонҳои Ӯро иҷро кунед ва аз манъкардаҳояш дур шавед. Тақво ин аст, ки инсон ҳамеша худро дар назди Аллоҳ ҳозир бидонад ва аз ғазаби Ӯ бипарҳезад.

Баъд мефармояд: «Ва намозро барпо доред» — намозро бо ҳамаи шартҳо, рукнҳо ва воҷиботаш дар вақти муайяншуда, бо хушӯъ ва ихлос адо кунед. Намоз робитаи байни банда ва Парвардигор аст ва он сутуни дини ислом ба шумор меравад.

Дар охир мефармояд: «Ва аз мушрикон набошед» — яъне дар ибодат ба Аллоҳ касе ё чизеро шарик нагардонед. Мушрикон касоне ҳастанд, ки бо вуҷуди он ки фитрати поки инсонӣ Ӯро ягона мешиносад, боз ҳам дар ибодат ба Ӯ шарик меоранд ва ин хилофи фитрат ва ақл аст.

Ҳамин тавр, ин оят даъвати ҳамаҷониба ба тавба, тақво, намоз ва пок нигоҳ доштани эътиқод аз ширк аст.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки роҳи наҷот ва саодат дар бозгашт ба сӯи Аллоҳ ва тавбаи самимӣ аст.

— Тақво сабаби ҳифзи инсон аз гуноҳ ва расидан ба ризои Аллоҳ мегардад.

— Намоз воситаи муҳими пайванд бо Аллоҳ ва поксозии рӯҳ аст, бинобар ин бояд онро бо эҳтиром ва пурра адо кунем.

— Ин оят моро аз ширк ва ҳар гуна шарик овардан ба Аллоҳ огоҳ мекунад ва ба тавҳид, яъне ягонагии Парвардигор, даъват менамояд.

— Ҳамаи ин дастурҳо барои он аст, ки инсон дар дунё ва охират хушбахт шавад ва ба раҳмати Аллоҳ ноил гардад.

📜 Оят 29-33 — Сураи Ар-Рум

29بَلِ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَهْوَاءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَن يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ

Оре, ситамкорон бе ҳеҷ донише аз ҳавои нафси худ пайравӣ кардаанд. Онро, ки Худо гумроҳ кардааст, чӣ касе ҳидоят мекунад? Онҳоро ҳеҷ ёваре нест.

30فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Ба яктопарастӣ рӯй ба дин овар. Фитратест, ки Худо ҳамаро ба он фитрат биёфаридааст ва дар офариниши Худо тағйире нест. Дини поку пойдор ин аст. Вале бештари мардум намедонанд!

31۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Ба Ӯ бозгардед ва аз Ӯ битарсед ва намоз бигузоред ва аз мушрикон набошед.

32مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

Аз онон мабошед, ки дини худро пора-пора карданд ва фирқа-фирқа шуданд ва ҳар фирқае ба ҳар чӣ дошт, дилхуш буд.

33وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ

Чун бар одамиён зиёне расад, Парвардигорашонро бихонанд ва ба даргоҳи Ӯ тавба кунанд ва чун раҳмати худ ба онҳо бичашонад, гурӯҳеро бинӣ, ки ба Парвардигорашон ширк меоваранд.

← Оят 30 📖 Ар-Рум Оят 32 →

Ар-РумФеҳристи Қуръон

60Оят

MeccanRevelation

31Оят

Тарҷума — Ар-Рум 31

Сураи Ар-Рум Оят 31 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба Ӯ бозгардед ва аз Ӯ битарсед ва намоз бигузоред…

Сураи Оят 31/60 — Сураи Ар-Рум الروم (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ар-Рум Гӯш кун, Сураи Ар-Рум Тарҷума, Сураи Ар-Рум mp3, Сураи Ар-Рум pdf. Оят 29–33. Ба Тоҷикӣ: Русский.