Ар-Рум сүрәсе Аять 32 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Шул кавемнәрдән булмагыз, алар диннәрен төрле кисәкләргә бүлделәр, вә алар…

Ар-Рум · 32/60

Тәрҗемә Транслитерация — Ар-Рум сүрәсе

مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ۝٣٢

🔤 Transliteration

Minal lazeena farraqoo deenahum wa kaanoo shiya`an kullu hizbim bimaa ladaihim farihoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Шул кавемнәрдән булмагыз, алар диннәрен төрле кисәкләргә бүлделәр, вә алар төрле-төрле мәзһәб ияләре булдылар, вә ул төрле мәзһәб ияләре һәрбере үзенең батыл динен хак дип белеп шатланыр. Ләкин Ислам динендә мәзһәбләргә бүленү хәрамдыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

فرَّقُوا دِينَهُمْ — диннәрен бүлгәләделәр, аерым-аерым өлешләргә бүлеп, кайбер өлешен кабул итеп, кайбер өлешен ташладылар.
شِيَعًا — төрле фиркаләргә, төркемнәргә бүленделәр.
كُلُّ حِزْبٍ — һәрбер төркем, һәрбер фирка.
بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ — үзләрендә булган нәрсә белән шатланалар, сөенәләр.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә мөшрикләрдән һәм дин бозучылардан булмаска кушый. Алар — үз диннәрен бүлгәләүчеләр, ягъни Аллаһы тарафыннан иңдерелгән диннең кайбер өлешен кабул итеп, кайбер өлешен инкяр итүчеләр. Алар үз диннәрен төрле фиркаләргә бүлеп, һәрберсе үз юлын уйлап чыгардылар. Бу сыйфат яһүдләргә, насараларга һәм гомумән барлык дин бозучыларга хас.

Алар төрле фиркаләргә, төркемнәргә бүленделәр — һәрберсе үз башлыкларына, үз гадәтләренә һәм үз карашларына иярде. Һәрбер төркем үзендә булган ялган дин, бозык карашлар һәм гамәлләр белән шатлана, үзләрен генә хакъ дип саный, ә башкаларны ялгыш дип исәпли. Алар үзләренең адашкан хәлләреннән канәгать, чөнки шайтан аларга бу ялган юлны матур итеп күрсәткән.

Бу аять мөшрикләрдән аерылып торырга өнди — аларның дин бүлү, фиркаләргә аерылу һәм үз ялган карашлары белән шатлану сыйфатларыннан читтә булырга өнди.

Аятьтән алынган файдалар:

Динне бүлгәләү, аның кайбер өлешен кабул итеп, кайбер өлешен кире кагу — зур гөнаһ һәм мөшрикләр сыйфаты.
Мөселманнар бердәм булырга тиешләр, төрле фиркаләргә бүленеп, бер-берсенә дошманлык итүдән сакланырга тиешләр.
Үз ялган карашың белән шатланып, башкаларны кимсетү — наданлык билгесе. Хакъ юлда булган кеше үзен тыйнак тота һәм башкаларга шәфкатьле була.
Диндә иң мөһиме — Аллаһының әмерләренә тулысынча буйсыну, аларны үз карашыбызга яраклаштырып үзгәртү түгел.
Ислам динендә бердәмлек — көч, ә аерылу — хәлсезлек һәм җиңелү сәбәбе.

📜 Аять 30-34 — Ар-Рум сүрәсе

30فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Ий Мухәммәд г-м, динеңне халис Аллаһ өчен генә кыйл, ягъни ихласлы булганың хәлдә дингә юнәлеп сәваблы эшләргә өндәүдә, вә гөнаһлы эшләрдән тыюда истикамәтле бул, ул ислам дине Аллаһуның мәхкәм туры динедер, кешеләрне шул ислам диненә яраклы итеп төзеде, ягъни кешеләрне Аллаһ ислам дине өчен генә халык кылды, димәк кешенең чын кеше булуы ислам дине беләндер, югалган кешелекне исламнан табып алыгыз! Аллаһуның диненә үзгәрмәк юктыр, бу ислам дине гаять туры, гаять көчле, кыямәткә чаклы каим диндер, ләкин күбрәк кешеләр исламның хаклыгын белмиләр. "Ий кешеләр! Исламнан сукыр булып кешесезлек белән тәрбияләнмәгез!

31۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Аллаһуга мөрәҗәгать итеп һәрвакыт Аңа итагатьтә булыгыз, вә Аңа гөнаһлы булудан сакланыгыз, дәхи намазларыгызны вакытында укыгыз, һәм һичнәрсәне Аллаһуга тиң кылмагыз, мөшрикләрдән булмагыз!

32مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

33وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ

Әгәр кешене зарар тотса, инабәт илә ихлас Раббысына дога кыладыр, соңра Аллаһ алардан зарарны алып рәхмәте белән рәхәтлекне, шатлыкны татытса, шулвакыт алардан җәмәгать Аллаһуга мәхлукъны тиңдәш итеп мөшрик булырлар.

34لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Без биргән нигъмәтләргә шөкер итмиләр, әлбәттә, көферлек кылалар. Ий Аллаһ дошманнары, дөньяда аз гына файдаланыгыз, ґәзабыгызны тиздән белерсез.

← Аять 31 📖 Ар-Рум Аять 33 →

Ар-РумКоръән исемлеге

60Аять

MeccanRevelation

32Аять

Тәрҗемә — Ар-Рум 32

Ар-Рум сүрәсе Аять 32 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Шул кавемнәрдән булмагыз, алар диннәрен төрле кисәкләргә бүлделәр, вә алар…

Сүрәсе Аять 32/60 — Ар-Рум сүрәсе الروم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ар-Рум сүрәсе Тыңла, Ар-Рум сүрәсе Тәрҗемә, Ар-Рум сүрәсе mp3, Ар-Рум сүрәсе pdf. Аять 30–34. Татарча: Русский.