Ar-Rum · 31/60
Traduction Translittération — Ar-Rum
۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝٣١
Muneebeena ilaihi wattaqoohu wa aqeemus Salaata wa laa takoonoo minal mushrikeen
📖 Sens en Français
Revenez repentants vers Lui; craignez-Le, accomplissez la Salât et ne soyez pas parmi les associateurs,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Munībīna : ceux qui se tournent vers Allah avec sincérité, revenant à Lui par le repentir et l’abandon des péchés.
  • Atqūhu : craignez-Le, c’est-à-dire respectez Ses commandements et éloignez-vous de Ses interdits.
  • Aqīmū al-salāt : accomplissez la prière de manière complète, en respectant ses conditions, ses piliers et ses obligations.
  • Al-mushrikīn : ceux qui associent à Allah d’autres divinités dans l’adoration.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah ordonne à Son Prophète et à sa communauté de se tourner vers Lui avec un cœur sincère, en revenant à Lui par le repentir et en Lui consacrant exclusivement leurs actes. Il leur enjoint ensuite de Le craindre en obéissant à Ses ordres et en évitant Ses interdictions, puis d’accomplir la prière parfaitement, avec humilité et assiduité. Enfin, Il les met en garde contre le fait de faire partie des associateurs, c’est-à-dire ceux qui, en contradiction avec la nature saine (fitra), adorent d’autres divinités avec Allah. Cette adresse au Prophète inclut sa communauté, car il est le guide et l’exemple à suivre.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • L’importance du repentir sincère et du retour constant à Allah, car c’est la clé du salut et de la sérénité.
  • La crainte d’Allah est un pilier de la foi qui pousse à la piété et à l’obéissance.
  • La prière est le lien direct entre le serviteur et son Seigneur ; la préserver est une protection contre l’égarement.
  • Le verset met en garde contre le polythéisme sous toutes ses formes, car il contredit la nature pure sur laquelle Allah a créé les êtres humains.
  • L’appel à l’unité et à la pureté de l’adoration, qui est la base du bonheur ici-bas et dans l’au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 29-33 — Ar-Rum

29بَلِ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَهْوَاءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَن يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Ceux qui ont été injustes ont plutôt suivi leurs propres passions, sans savoir. Qui donc peut guider celui qu'Allah égare? Et ils n'ont pas pour eux, de protecteur.
30فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Dirige tout ton être vers la religion exclusivement [pour Allah], telle est la nature qu'Allah a originellement donnée aux hommes - pas de changement à la création d'Allah -. Voilà la religion de droiture; mais la plupart des gens ne savent pas.
31۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Revenez repentants vers Lui; craignez-Le, accomplissez la Salât et ne soyez pas parmi les associateurs,
32مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
parmi ceux qui ont divisé leur religion et sont devenus des sectes, chaque parti exultant de ce qu'il détenait.
33وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
Et quand un mal touche les gens, ils invoquent leur Seigneur en revenant à Lui repentants. Puis s'Il leur fait goûter de Sa part une miséricorde, voilà qu'une partie d'entre eux donnent à leur Seigneur des associés,
Ar-RumIndex du Coran
60Verset
MecquoiseRevelation
31Verset

Traduction — Ar-Rum 31

Sourate Ar-Rum Verset 31 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Revenez repentants vers Lui; craignez-Le, accomplissez la Salât et ne…

Sourate Verset 31/60 — Ar-Rum الروم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Rum Écouter, Ar-Rum Traduction, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Verset 29–33. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères