سوره روم آیه 31 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : به او بازگرديد، و از او بترسيد، و نماز بگزاريد…

روم · 31/60

ترجمه آوانگاری — روم

۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝٣١

🔤 Transliteration

Muneebeena ilaihi wattaqoohu wa aqeemus Salaata wa laa takoonoo minal mushrikeen

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

به او بازگرديد، و از او بترسيد، و نماز بگزاريد و از مشركان مباشيد.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

مُنیبین: بازگشتکنندگان به سوی خدا با توبه و اخلاص.
اتقوه: از خدا پروا کنید و تقوا پیشه کنید.
أقیموا الصلاة: نماز را بهطور کامل و با رعایت شرایط و ارکان آن برپا دارید.
المشرکین: کسانی که برای خدا شریک قرار میدهند و غیر او را در عبادت میپرستند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه مؤمنان را به سه دستور مهم فرا میخواند: نخست اینکه بهسوی او بازگردید و با توبه و اخلاص در عمل، به درگاهش روی آورید. این بازگشت باید از صمیم قلب و با پشیمانی از گناهان باشد. دوم اینکه تقوای الهی پیشه کنید؛ یعنی فرمانهای او را بهجا آورید و از آنچه نهی کرده دوری کنید. سوم اینکه نماز را بهطور کامل و با رعایت تمام شرایط و ارکان آن برپا دارید، چرا که نماز ستون دین و وسیله ارتباط با پروردگار است. در پایان نیز خداوند مؤمنان را از شرک برحذر میدارد و میفرماید که از مشرکان نباشید؛ کسانی که فطرت پاک خود را آلوده کرده و غیر خدا را در عبادت شریک میگیرند. این خطاب هرچند ظاهراً به پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) است، اما شامل تمام امت ایشان نیز میشود.

فواید و پیامهای آیه:

توبه و بازگشت بهسوی خدا، راه نجات از گناهان و آغاز زندگی پاک و معنوی است.
تقوا، کلید سعادت دنیا و آخرت است و انسان را از لغزشها محافظت میکند.
برپایی نماز، نشانه ایمان واقعی و عامل استواری در برابر وسوسههای شیطانی است.
پرهیز از شرک، هم در اعتقاد و هم در عمل، لازمه توحید خالص است و انسان را به فطرت پاک خود بازمیگرداند.
این آیه نشان میدهد که دین اسلام، دین فطرت است و انسان را بهسوی کمال و سعادت حقیقی دعوت میکند؛ دعوتی که با عقل سلیم و دل پاک هماهنگ است.

📜 آیه 29-33 — روم

29بَلِ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَهْوَاءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَن يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ

آرى، ستمكاران بى هيچ دانشى از هواى نفس خود پيروى كرده‌اند. آن را كه خدا گمراه كرده است چه كسى هدايت مى‌كند؟ آنها را هيچ ياورى نيست.

30فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

به يكتاپرستى روى به دين آور. فطرتى است كه خدا همه را بدان فطرت بيافريده است و در آفرينش خدا تغييرى نيست. دين پاك و پايدار اين است. ولى بيشتر مردم نمى‌دانند.

31۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ

به او بازگرديد، و از او بترسيد، و نماز بگزاريد و از مشركان مباشيد.

32مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

از آنان مباشيد كه دين خود را پاره‌پاره كردند و فرقه‌فرقه شدند و هر فرقه‌اى به هر چه داشت دلخوش بود.

33وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ

چون بر آدميان زيانى رسد، پروردگارشان را بخوانند و به درگاه او توبه كنند؛ و چون رحمت خويش به آنها بچشاند، گروهى را بينى كه به پروردگارشان شرك مى‌آورند.

→ آیه 30 📖 روم آیه 32 ←

رومفهرست قرآن

60آیه

مکیRevelation

31آیه