Ар-Рум · 31/60
Аударма Транслитерация — Ар-Рум сүресі
۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝٣١
Muneebeena ilaihi wattaqoohu wa aqeemus Salaata wa laa takoonoo minal mushrikeen
📖 Қазақ тілінде
Оған бойсұнған күйде қайтып, тақуалық етіңдер жазасынан қорқып, сақтаныңдар және намазды барлық шарттарын сақтап, беріле, толық орындаңдар және Аллаһқа серік қосушылардан болмаңдар

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • مُنِيبِينَ — Аллаһқа бет бұрып, тәубе етіп, қайта оралушылар.
  • وَاتَّقُوهُ — Аллаһтан қорқып, сақтаныңдар; Оның әмірлерін орындап, тыйымдарынан тыйылыңдар.
  • أَقِيمُوا الصَّلَاةَ — Намазды толық шарттарымен, парыздарымен және уақытында кемел түрде орындаңдар.
  • الْمُشْرِكِينَ — Аллаһқа серік қосушылар, яғни Одан басқаға да құлшылық етушілер.
  1. Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала бұл аятта мүміндерге Өзіне шын жүректен бет бұрып, күнәларынан тәубе етіп, әрдайым Оған қайта оралушы болуды бұйырады. Бұл — пенденің Жаратушысымен арасындағы байланысты үзбей, әр күнәдан кейін Оған жалбарынып, кешірім сұрауы деген сөз.

Содан кейін Аллаһ оларға Өзінен қорқып, сақтануды әмір етеді. Бұл дегеніміз — Оның бұйырған нәрселерін мүлтіксіз орындап, тыйған нәрселерінен бойды аулақ ұстау. Тақуалық — иманның жемісі әрі пенденің Аллаһ алдындағы құрметінің өлшемі.

Одан әрі намазды толық әрі кемел түрде орындауға шақырады. Намаз — діннің тірегі, пенде мен Раббысы арасындағы тікелей байланыс. Оны шарттарымен, парыздарымен, уақытында дұрыс орындау — әрбір мұсылманның міндеті.

Соңында Аллаһ мүміндерді мүшріктерден болмауға ескертеді. Мүшріктер — табиғаттан берілген таза сенімге қайшы келіп, Аллаһпен қатар басқаға да құлшылық етушілер. Бұл аят мұсылманды таза сенімде берік болуға, ширктен толық аулақ болуға бағыттайды.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Аллаһқа тәубе етіп, әрдайым Оған бет бұру — мүміннің жүрегін тазартып, иманын күшейтеді.
  • Тақуалық — Аллаһтың разылығына жетудің ең қысқа жолы, ол адамды жақсылыққа бастап, жамандықтан сақтайды.
  • Намазды кемел орындау — діннің беріктігін сақтаудың кепілі, ол пендені Аллаһқа жақындатады.
  • Ширктен аулақ болу — таза ислам сенімінің негізі, ол адамды адасушылықтан қорғайды.
  • Бұл аят мұсылманды Аллаһпен байланысын үзбей, таза сенімде өмір сүруге шақырады, әрі исламның қарапайым әрі айқын жол екенін көрсетеді.


📜 Аят 29-33 — Ар-Рум сүресі

29بَلِ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَهْوَاءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَن يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Негізінде, әділетсіздік еткендер ешқандай білімі болмаса да көңілі құмарлығына ерді. Аллаһ адастырғанды кім тура жолға сала алады? Әрі оларға көмек берушілер болмайды
30فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Ей, Мұхаммед! Жүзіңді дінге ханиф болған түрде қарат. Аллаһ адамдарды осы фитрамен табиғи болмыспен жаратты. Аллаһтың жаратқанын фитраны өзгертуге болмайды. Міне, осы тұп-тура дін. Бірақ адамдардың көбі білмейді
31۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Оған бойсұнған күйде қайтып, тақуалық етіңдер жазасынан қорқып, сақтаныңдар және намазды барлық шарттарын сақтап, беріле, толық орындаңдар және Аллаһқа серік қосушылардан болмаңдар
32مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
сондай діндерін жікке бөлшектеп және топтарға бөлініп, әрбір тобы өздеріндегіге мәз болып жүргендердің қатарынан болмаңдар
33وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
Егер адамдарға бір зиян тисе, олар Раббысына бойсұна жүгініп, Оған жалбарынады. Ал, кейін Ол оларға Өз тарапынан бір мейірім татқызса, олардың бір бөлігі Раббысына серік қосады
Ар-РумҚұран тізімі
60Аят
MeccanRevelation
31Аят

Аударма — Ар-Рум 31

Ар-Рум сүресі Аят 31 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Оған бойсұнған күйде қайтып, тақуалық етіңдер жазасынан қорқып, сақтаныңдар және…

Сүресі Аят 31/60 — Ар-Рум сүресі الروم (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ар-Рум сүресі Тыңда, Ар-Рум сүресі Аударма, Ар-Рум сүресі mp3, Ар-Рум сүресі pdf. Аят 29–33. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers