Rum · 31/60
Tərcümə Transliterasiya — Rum surəsi
۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝٣١
Muneebeena ilaihi wattaqoohu wa aqeemus Salaata wa laa takoonoo minal mushrikeen
📖 Azərbaycan dilində
Tövbə edərək Ona üz tutun, Ondan qorxun, namaz qılın və şərik qoşanlardan olmayın!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

MÜNİBİNƏ İLEYHİ... ayəsindəki bəzi kəlmələrin izahı:

  • مُنِيبِينَ (münibinə): "İnəbə" kökündən olub, Allaha üz tutanlar, tövbə ilə Ona qayıdanlar deməkdir.
  • وَاتَّقُوهُ (vəttəquhu): "Təqva" — Allahın əmrlərini yerinə yetirib qadağanlarından çəkinməklə Ona qarşı məsuliyyət hissi duymaq, Ondan qorxub çəkinmək deməkdir.
  • أَقِيمُوا الصَّلَاةَ (əqimus-salətə): Namazı bütün şərtləri, rüknləri və vacibləri ilə tam şəkildə, davamlı olaraq qılmaq deməkdir.
  • مُشْرِكِينَ (müşrikin): Allaha şərik qoşanlar, ibadətdə başqasını Ona tay tutanlar deməkdir.

Ayənin təfsiri:

Bu ayə, Uca Allahın Öz qullarına olan böyük mərhəmətinin və onları doğru yola yönəltməsinin bir ifadəsidir. Allah bizə buyurur ki, həyatımızın hər anında Ona üz tutaq, qəlbimizi və əməllərimizi yalnız Ona yönəldək. Günahlarımızdan səmimi-qəlbdən tövbə edərək Ona qayıdaq. Çünki insan nə qədər günah işləsə də, Allahın qapısı hər zaman açıqdır və O, tövbə edənləri bağışlayandır.

Sonra Allah bizə təqva əmr edir — yəni Onun əmrlərini sevə-sevə yerinə yetirmək, qadağan etdiyi şeylərdən isə qəlbimizdə Ona qarşı hörmət və məsuliyyət hissi ilə uzaq durmaq. Təqva, möminin qəlbində Allah sevgisinin və Ona bağlılığın ən gözəl göstəricisidir.

Daha sonra Allah namazı tam şəkildə qılmağı əmr edir. Namaz, möminin Allahla olan əlaqəsinin ən canlı ifadəsidir. Onu vaxtında, diqqətlə və ixlasla qılmaq, qəlbi Allaha bağlayır, insanı pisliklərdən uzaqlaşdırır və ruhu saf edir.

Və nəhayət, Allah bizi müşriklərdən olmaqdan çəkindirir. Yəni ibadətdə, duada, qorxu və ümidimizdə Allaha heç bir şeyi şərik qoşmayaq. Çünki tək Allaha yönəlmək insan fitrətinə uyğun olan ən təbii və ən gözəl yoldur.

Ey qardaşım! Bu ayə bizə göstərir ki, həqiqi xoşbəxtlik yalnız Allaha üz tutmaqda, Ona tövbə etməkdə, Onun əmrlərinə əməl edib qadağanlarından çəkinməkdə və namazı ixlasla qılmaqdadır. Gəl, bu gözəl dəvətə qulaq asaq və qəlbimizi yalnız Allaha bağlayaq. Çünki Ona yönələn qəlb, heç vaxt tək və köməksiz qalmaz.



📜 Ayə 29-33 — Rum surəsi

29بَلِ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَهْوَاءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَن يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Lakin haqsızlıq edənlər heç bir elmə əsaslanmadan nəfslərinin istəklərinə uydular. Allahın zəlalətə saldıqlarını kim doğru yola yönəldə bilər? Onlara yardım edənlər də olmaz.
30فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Sən bir hənif kimi üzünü dinə tərəf çevir! Allahın insanlara – xəlq etdiyi şüurlu məxluq kimi verdiyi fitrət budur. Allahın yaratdığını heç cür dəyişdirmək olmaz. Doğru din budur, lakin insanların çoxu bunu bilmir.
31۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Tövbə edərək Ona üz tutun, Ondan qorxun, namaz qılın və şərik qoşanlardan olmayın!
32مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
O kəslərdən ki, öz dinini bölüb firqələrə ayrıldılar. Hər firqə öz təriqətini üstün bilib sevinir.
33وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
İnsanların başına bir bəla gəldiyi zaman Rəbbinə üz tutub Ona yalvarırlar. Sonra O, Özündən onlara bir mərhəmət daddıran kimi, onlardan bir dəstə Rəbbinə şərik qoşur.
RumQuran İndeksi
60Ayə
MəkkəRevelation
31Ayə

Tərcümə — Rum 31

Rum surəsi Ayə 31 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Tövbə edərək Ona üz tutun, Ondan qorxun, namaz qılın və…

Surə Ayə 31/60 — Rum surəsi الروم (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Rum surəsi Dinlə, Rum surəsi Tərcümə, Rum surəsi mp3, Rum surəsi pdf. Ayə 29–33. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers