Sura Al-Ahzab Versetto 50 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : O Profeta, ti abbiamo reso lecite le spose alle quali…

Al-Ahzab · 50/73

Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Ahzab

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٥٠

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhan Nabiyyu innaaa ahlalnaa laka azwaa jakal laatee aayaita ujoora hunna wa maa malakat yameenuka mimmaaa afaaa`al laahu `alaika wa banaati `ammika wa banaati `ammaatika wa banaati khaalika wa banaati khaalaa tikal laatee haajarna ma`aka wamra atam mu`minatan inw wahabat nafsahaa lin Nabiyyi in araadan Nabiyyu ai yastan kihahaa khaalisatal laka min doonil mu`mineen; qad `alim naa maa faradnaa `alaihim feee azwaajihim wa maa malakat aimaanuhum likailaa yakoona `alaika haraj; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheema

📖 Traduzione (In Italiano)

📖 In Italiano

O Profeta, ti abbiamo reso lecite le spose alle quali hai versato il dono nuziale, le schiave che possiedi che Allah ti ha dato dal bottino. Le figlie del tuo zio paterno e le figlie delle tue zie paterne, le figlie del tuo zio materno e le figlie delle tue zie materne che sono emigrate con te e ogni donna credente che si offre al Profeta, a condizione che il Profeta voglia sposarla. Questo è un privilegio che ti è riservato, che non riguarda gli altri credenti. Ben sappiamo quello che abbiamo imposto loro a proposito delle loro spose e delle schiave che possiedono, così che non ci sia imbarazzo alcuno per te. Allah è perdonatore, misericordioso.

🌐 Additional reference in Français

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ascoltare

📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione dei termini:

"Ajurahunna" (أُجُورَهُنَّ): i doni nuziali (mahr) che vengono corrisposti alle spose.
"Ma malakat yaminuka" (مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ): le schiave che si possiedono legittimamente.
"Afa'a Allahu 'alayka" (أَفَاءَ اللهُ عَلَيْكَ): ciò che Allah ha concesso al Profeta come bottino di guerra senza combattimento.
"Habat nafsaha" (وَهَبَتْ نَفْسَهَا): la donna che offre se stessa in matrimonio senza richiedere dote.
"Khalisatan laka" (خَالِصَةً لَكَ): un privilegio esclusivo concesso solo al Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui).
"Haraj" (حَرَجٌ): difficoltà, costrizione o disagio.

Interpretazione della nobile ayat:

O Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui), Allah ha reso lecite per te le tue spose alle quali hai corrisposto i loro doni nuziali, e ha reso lecite per te le schiave che possiedi, che Allah ti ha concesso come bottino. Ha inoltre reso lecite per te le figlie dei tuoi zii paterni, le figlie delle tue zie paterne, le figlie dei tuoi zii materni e le figlie delle tue zie materne, ma solo quelle che hanno emigrato con te da Mecca a Medina. E ha reso lecita per te una donna credente che offre se stessa in matrimonio senza dote, se desideri sposarla: questo è un privilegio esclusivo per te, o Profeta, e non è consentito ad altri credenti di sposare una donna con questa modalità.

Allah, l'Altissimo, conosce ciò che ha stabilito per i credenti riguardo alle loro spose, ovvero che non possono sposare più di quattro donne, e riguardo alle loro schiave, che possono godere di esse senza limiti di numero. Ma per te, o Profeta, ha concesso questa ampiezza e questa facilitazione, affinché non vi fosse per te alcuna difficoltà o disagio. E Allah è Perdonatore verso i Suoi servi credenti, Misericordioso verso di loro, poiché concede loro facilitazioni e rimette i loro peccati.

Messaggio e insegnamenti per i credenti:

Questa nobile ayat ci mostra la grande considerazione che Allah ha per il Suo Profeta (pace e benedizioni su di lui), concedendogli privilegi speciali per alleviare il suo compito nella guida della comunità. Tuttavia, essa ci insegna anche che la facilitazione è una caratteristica fondamentale dell'Islam: Allah non vuole per i Suoi servi la difficoltà, ma desidera per loro la facilità. Questo ci spinge a riflettere sulla saggezza divina nel legiferare, e ci invita ad avvicinarci ad Allah con cuore grato e riconoscente, poiché Egli è Colui che conosce le nostre necessità e provvede a noi con misericordia. Che Allah ci guidi sulla retta via e ci renda tra coloro che comprendono la Sua parola e la mettono in pratica con sincerità e amore.

📜 Versetto 48-52 — Sura Al-Ahzab

48وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

non obbedire ai miscredenti e agli ipocriti, non ti curare della loro persecuzione e confida in Allah. Allah è sufficiente come protettore.

49يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

O credenti! Quando sposate le credenti e poi divorziate da esse senza averle toccate, non saranno obbligate a rispettare un periodo d'attesa. Date loro qualcosa e date loro grazioso congedo.

50يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

51۞ تُرْجِي مَن تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَن تَشَاءُ ۖ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا

Se farai aspettare quelle che vorrai e chiamerai da te quella che vorrai e se andrai a riprenderne una che avevi fatto aspettare, non ci sarà colpa per te, così che siano confortate e cessi la loro afflizione e siano contente di ciò che avrai concesso loro. Allah conosce quel che c'è nei vostri cuori. Allah è sapiente e magnanimo.

52لَّا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِن بَعْدُ وَلَا أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيبًا

D'ora in poi non ti è più permesso di prendere altre mogli e neppure di cambiare quelle che hai con altre, anche se ti affascina la loro bellezza, eccetto le schiave che possiedi. Allah osserva ogni cosa.

← Versetto 49 📖 Al-Ahzab Versetto 51 →

Al-AhzabIndice del Corano

73Versetto

MedineseRevelation

50Versetto

Traduzione — Al-Ahzab 50

Sura Al-Ahzab Versetto 50 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : O Profeta, ti abbiamo reso lecite le spose alle quali…

Sura Versetto 50/73 — Sura Al-Ahzab الأحزاب (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Ahzab Ascoltare, Sura Al-Ahzab Traduzione, Sura Al-Ahzab mp3, Sura Al-Ahzab pdf. Versetto 48–52. In Italiano: Français.

📚 Il Sacro Corano 🎧 Ascoltare mp3 ⬇ mp3