Аль-Ахзаб сүресі Аят 50 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Пайғамбар! Біз сен үшін мәһрлерін берген жұбайларыңды, Аллаһ саған…

Аль-Ахзаб · 50/73

Аударма Транслитерация — Аль-Ахзаб сүресі

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٥٠

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhan Nabiyyu innaaa ahlalnaa laka azwaa jakal laatee aayaita ujoora hunna wa maa malakat yameenuka mimmaaa afaaa`al laahu `alaika wa banaati `ammika wa banaati `ammaatika wa banaati khaalika wa banaati khaalaa tikal laatee haajarna ma`aka wamra atam mu`minatan inw wahabat nafsahaa lin Nabiyyi in araadan Nabiyyu ai yastan kihahaa khaalisatal laka min doonil mu`mineen; qad `alim naa maa faradnaa `alaihim feee azwaajihim wa maa malakat aimaanuhum likailaa yakoona `alaika haraj; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheema

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ей, Пайғамбар! Біз сен үшін мәһрлерін берген жұбайларыңды, Аллаһ саған тарту етіп берген қол астындағы күңдеріңді әрі сенімен бірге қоныс аударғанәкеңнің аға-інілерінің қыздарын, әкеңнің әпке-қарындастарының қыздарын, анаңның аға-інілерінің қыздарын, анаңның әпке-сіңлілерінің қыздарын әйелдікке алуды рұқсат еттік. Сондай-ақ өзін Пайғамбарға мәһрсіз тарту еткен, иманды әйелді де, егер, пайғамбар оған үйленгісі келсе рұқсат еттік . Алайда бұл барлық имандыларға емес, тек саған ғана қатысты. Біз оларға иманға келгендерге әйелдеріне және қол астарындағы күңдеріне қатысты нені парыз еткенімізді білеміз. Бұл саған ешбір жайсыздықтың болмауы үшін рұқсат етілді . Аллаһ өте Кешірімді , ерекше Мейірімді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Қиын сөздердің мағынасы:

أَزْوَاجَكَ: әйелдерің.
آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ: оларға мәһрлерін бердің.
مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ: қолыңдағы күңдер.
أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ: Аллаһ саған олжа етіп берген нәрселер.
يَسْتَنكِحَهَا: оны әйелдікке алуды қалауы.
خَالِصَةً لَّكَ: тек саған ғана тән.
حَرَجٌ: тарлық, қиындық.

Түсіндірмесі:

Уа, Пайғамбар! Шынында Біз саған мәһрлерін берген әйелдеріңді, Аллаһ саған олжа етіп берген нәрселерден қолыңдағы күңдерді, сондай-ақ сенімен бірге һижрат еткен ағаңның қыздарын, әпкелеріңнің қыздарын, нағашы ағаңның қыздарын және нағашы әпкелеріңнің қыздарын саған адал еттік. Сондай-ақ иман келтірген әйел өзін Пайғамбарға мәһрсіз сыйласа, егер Пайғамбар оны әйелдікке алуды қаласа, ол да саған ғана тән, басқа мүміндерге емес. Біз мүміндерге әйелдері мен күңдері туралы қандай үкімдерді парыз еткенімізді білеміз: олар төрт әйелден аспауы керек, ал күңдерге келетін болсақ, оларға шектеусіз рұқсат етілген. Біз саған осы аталғандарды рұқсат еттік, бұл басқаларға рұқсат етілмеген нәрселер. Бұл саған ешқандай тарлық пен қиындық болмауы үшін. Аллаһ пенделерінің күнәларын кешіруші, оларға рақым етуші.

Пайдалары:

Бұл аят Аллаһтың Пайғамбарына деген ерекше мейірімі мен қамқорлығын көрсетеді.
Ислам дінінде үйлену мен отбасы құруға үлкен мән беріледі.
Аллаһ Тағала пенделеріне жеңілдік пен кеңшілік қалайды, қиындық пен тарлықты қаламайды.
Пайғамбарға берілген ерекшеліктер оның дәрежесінің биіктігін білдіреді.
Аллаһтың кешіруші және рақым етуші екендігіне сену мүміннің жүрегіне тыныштық пен үміт береді.
Бұл аят мүміндерге Пайғамбардың өмірін үлгі етіп, оның жолын ұстануға шақырады.

📜 Аят 48-52 — Аль-Ахзаб сүресі

48وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

Кәпірлерге және мұнафиқтарға бағынба және олардың тигізген зәбірлерін елеме, әрі Аллаһқа жүгініп, ісіңді Оған тапсыр тәуекел ет . Аллаһ сенім артылушы, қорғаушы Уакил ретінде жеткілікті

49يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

Ей, иманға келгендер! Сендер иманды әйелдерді некелеріңе алып, кейін Оларға қосылмай тұрып талақ берсеңдер, сендер үшін олардың міндетінде өздерің есептейтін ешқандай идда күту мерзімі жоқ. Оларға біраз дүние беріңдер де көркем түрде жіберіңдер

50يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

51۞ تُرْجِي مَن تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَن تَشَاءُ ۖ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا

Сен жұбайларыңнан қалағаныңды кейінге қалдырып әрі өзің қалағанды жаныңа ала аласың. Кейін қалдырғандарыңнан кімді қаласаң да саған күнә жоқ. Бұл олардың көзайым болуына, қамықпауларына және барлығының да сенің тарту еткендеріңе риза болуларына ең жақыны. Аллаһ сендердің жүректеріңдегіні біледі. Аллаһ бәрін Білуші ’Алим , аса Ұстамды, Жұмсақ Халим

52لَّا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِن بَعْدُ وَلَا أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيبًا

Бұдан кейін саған басқа әйелдерге үйлену және сұлулықтары таң қалдырса да оларды жұбайларыңның бірімен ауыстыруға біріне талақ беріп, орнына басқасын алуға рұқсат жоқ. Бірақ қол астыңдағы күңдерің бұдан тыс. Аллаһ барлық нәрсені Бақылаушы

← Аят 49 📖 Аль-Ахзаб Аят 51 →

Аль-АхзабҚұран тізімі

73Аят

MedinanRevelation

50Аят

Аударма — Аль-Ахзаб 50

Аль-Ахзаб сүресі Аят 50 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Пайғамбар! Біз сен үшін мәһрлерін берген жұбайларыңды, Аллаһ саған…

Сүресі Аят 50/73 — Аль-Ахзаб сүресі الأحزاب (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Ахзаб сүресі Тыңда, Аль-Ахзаб сүресі Аударма, Аль-Ахзаб сүресі mp3, Аль-Ахзаб сүресі pdf. Аят 48–52. Қазақ тілінде: Русский.