Sura Al-Ahzab — Vers 50

Ord som behöver förklaras:

• "Ajūr" (أُجُورَهُنَّ): Mahr (brudgåva/hemgift) som ges till hustrun.
• "Mā malakat yamīnuk" (مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ): Kvinnliga slavar (krigsfångar) som man äger.
• "Afā'a Allāhu 'alayk" (أَفَاءَ اللهُ عَلَيْكَ): Det som Allah skänkt dig som krigsbyte.
• "Wahabat nafsahā" (وَهَبَتْ نَفْسَهَا): Hon skänker sig själv (utan mahr).
• "Khāliṣatan laka" (خَالِصَةً لَكَ): Specifikt och exklusivt för dig (Profeten).
• "Ḥaraj" (حَرَج): Trångmål, besvär eller synd.

Tolkning av versen:

O Profet! Allah har gjort tillåtna för dig dina hustrur som du har gett deras mahr (brudgåva), och de kvinnliga slavar som du äger och som Allah har skänkt dig som krigsbyte. Vidare har Han gjort tillåtna för dig dina kusiner på faderns sida – både dina farbrors döttrar och dina fasters döttrar – samt dina kusiner på moderns sida – både dina morbrors döttrar och dina mostrars döttrar – bland dem som utvandrade (hijra) tillsammans med dig från Mecka till Medina. Allah har också gjort tillåten för dig en troende kvinna som skänker sig själv till Profeten utan mahr, om Profeten önskar att gifta sig med henne. Denna typ av äktenskap – där kvinnan skänker sig själv – är ett privilegium som är specifikt för dig och inte tillåtet för andra troende.

Allah känner väl till de regler och begränsningar som Han har ålagt de troende när det gäller deras hustrur – att de inte får ha mer än fyra hustrur samtidigt – och när det gäller deras slavinnor, att de får ha så många de önskar. Dessa lättnader och undantag som gavs till Profeten var för att han inte skulle känna något trångmål eller besvär i de frågor som rör äktenskap. Och Allah är ständigt Förlåtande mot sina tjänares brister och Nådig mot dem genom att vidga gränserna för dem.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Islams omsorg om Profeten: Denna vers visar Allahs särskilda omsorg om sin Profet genom att underlätta för honom i frågor som rör äktenskap, vilket speglar Profetens höga ställning och det förtroende som Allah gav honom.
2. Islams tydliga regelverk för äktenskap: Versen klargör att äktenskap i islam bygger på tydliga principer – mahr, vittnen och vårdnadshavarens samtycke – vilket skyddar kvinnans rättigheter och bevarar familjens värdighet.
3. Respekt för kvinnans värdighet: Genom att nämna att kvinnan kan skänka sig själv utan mahr – även om detta var specifikt för Profeten – visar islam att kvinnans samtycke och fria vilja är grundläggande i äktenskapet.
4. Allahs barmhärtighet och förlåtelse: Versen avslutas med att Allah är Förlåtande och Nådig, vilket inger hopp hos de troende att Allah alltid är redo att förlåta och underlätta för dem i svåra situationer.
5. Vikten av att följa Allahs lagar: Även om Profeten fick särskilda privilegier, var han ändå bunden av Allahs lagar, vilket lär oss att ingen – inte ens Profeten – står över Guds bud, och att lydnad mot Allah är vägen till framgång.