سوره احزاب آيت 50 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اي پيغمبر بيشڪ اسان تولاءِ اُھي زالون حلال ڪيون جن…

احزاب · 50/73

ترجمو لکڻ — سوره احزاب

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٥٠

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhan Nabiyyu innaaa ahlalnaa laka azwaa jakal laatee aayaita ujoora hunna wa maa malakat yameenuka mimmaaa afaaa`al laahu `alaika wa banaati `ammika wa banaati `ammaatika wa banaati khaalika wa banaati khaalaa tikal laatee haajarna ma`aka wamra atam mu`minatan inw wahabat nafsahaa lin Nabiyyi in araadan Nabiyyu ai yastan kihahaa khaalisatal laka min doonil mu`mineen; qad `alim naa maa faradnaa `alaihim feee azwaajihim wa maa malakat aimaanuhum likailaa yakoona `alaika haraj; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheema

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

اي پيغمبر بيشڪ اسان تولاءِ اُھي زالون حلال ڪيون جن کي تو سندن ڪابين ڏنو ۽ جيڪي ٻانھيون الله توتي عنايت ڪيون تن مان جن تي تنھنجو ھٿ مالڪ ٿيو سي ۽ تنھنجي چاچي جون ڌيئر ۽ تنھنجي پڦين جون ڌيئر ۽ ۽ تنھنجي مامي جون ڌيئر ۽ تنھنجي ماسين جون ڌيئر جن توسان ھجرت ڪئي حلال ڪيوسون، ۽ اُھا مؤمنياڻي زال به (حلال ڪئي سون) جيڪا پنھنجي جِند پيغمبر کي (سواءِ مھر وٺڻ جي) بخشي بشرطيڪ پيغمبر کيس پرڻجڻ جو ارادو ڪري، (اھو ڪم) مؤمنن کانسواءِ خلاصو تولاءِ آھي، انھن (مؤمنن) تي سندن زالن ۽ سندن ٻانھين بابت جن تي سندن ھٿ مالڪ ٿيا آھن جيڪي (ڪابين ۽ خرچ ڏيڻ) فرض ڪيو اٿون سو بيشڪ ڄاتو اٿون (اھو) ھن ڪري ته توتي ڪا اوکائي نه ھجي، ۽ الله بخشڻھار مھربان آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

أُجُورَهُنَّ: سندن مهر.
مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ: اهي ٻانهيون جيڪي تنهنجي ملڪيت ۾ آيون.
أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ: الله تعاليٰ توکي ڪافرن کان مالِ غنيمت ۾ عطا ڪيو.
خَالِصَةً لَّكَ: خاص تنهنجي لاءِ.
حَرَجٌ: تنگي، مشڪل يا گھٽتائي.

2) تفسير:

اي نبي! اسان تنهنجي لاءِ حلال ڪيا آهن اهي زالون جن کي تون سندن مهر ڏنو اٿئي، ۽ اهي ٻانهيون جيڪي تنهنجي ملڪيت ۾ آيون آهن انهن مان جيڪي الله تعاليٰ توکي ڪافرن کان غنيمت ۾ ڏنو، ۽ تنهنجي چاچي جي ڌيئرن، تنهنجي ڦڦي جي ڌيئرن، تنهنجي مامي جي ڌيئرن ۽ تنهنجي خالي جي ڌيئرن مان اهي جيڪي تو سان گڏ هجرت ڪري مديني آيون. ان کان علاوه اهڙي مؤمن عورت به تنهنجي لاءِ حلال آهي جيڪا پاڻ کي نبي ڪريم صلي الله عليه وسلم جي حوالي ڪري ۽ تون ان سان نڪاح جو ارادو ڪرين، ۽ اهو حڪم صرف تنهنجي لاءِ خاص آهي، ٻين مؤمنن لاءِ نه آهي ته ڪا عورت پاڻ کي مهر کان سواءِ ڪنهن جي حوالي ڪري. بيشڪ اسان کي معلوم آهي ته اسان مؤمنن تي سندن زالن ۽ ٻانهين بابت ڇا فرض ڪيو آهي، يعني انهن کي چئن زالن کان وڌيڪ جائز ناهي ۽ ٻانهين ۾ ڪا خاص تعداد جي قيد ناهي، ۽ نڪاح لاءِ ولي، مهر ۽ گواهه ضروري آهن. پر اي نبي! اسان توکي انهن سڀني معاملن ۾ خاص رعايت ۽ وسعت ڏني آهي ته جيئن تو تي ڪا تنگي يا مشڪل نه رهي. ۽ الله تعاليٰ پنهنجي ٻانهن جي گناهن کي معاف ڪرڻ وارو ۽ انهن تي مهربان آهي.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله تعاليٰ پنهنجي نبي ڪريم صلي الله عليه وسلم تي خاص مهرباني ۽ رعايت فرمائي، جنهن مان معلوم ٿئي ٿو ته نبي ڪريم صلي الله عليه وسلم جو مقام ۽ درجو الله وٽ تمام بلند آهي.
الله تعاليٰ پنهنجي ٻانهن لاءِ آساني ۽ وسعت چاهي ٿو، سختي ۽ تنگي نه ٿو چاهي، جيئن هن آيت ۾ نبي ڪريم صلي الله عليه وسلم کي تسلي ڏني وئي ته تنهنجي لاءِ ڪا تنگي نه آهي.
هي آيت ڏيکاري ٿي ته الله تعاليٰ جو دين فطرت مطابق ۽ آسان آهي، ان ۾ انسان جي طاقت ۽ حالتن جو خيال رکيو ويو آهي.
الله تعاليٰ پنهنجي نبي ڪريم صلي الله عليه وسلم جي لاءِ ڪجهه خاص احڪام رکيا، جيڪي ٻين امت لاءِ عام نه آهن، اهو انهن جي بلند مرتبي ۽ خاص حيثيت جي ڪري آهي.
الله تعاليٰ غفور ۽ رحيم آهي، هو پنهنجي ٻانهن جي گناهن کي معاف ڪري ٿو ۽ انهن تي مهرباني فرمائي ٿو، جنهن مان اسان کي الله جي رحمت ۽ بخشش تي اميد رکڻ گهرجي.
هي آيت اسان کي سيکاري ٿي ته نبي ڪريم صلي الله عليه وسلم جي پيروي ڪرڻ ۽ سندن سنت تي هلڻ ۾ ئي اسان جي ڀلائي آهي، ڇاڪاڻ ته الله تعاليٰ پاڻ نبي ڪريم صلي الله عليه وسلم جي لاءِ آساني ۽ رعايت جو حڪم ڏنو آهي.

📜 آيت 48-52 — سوره احزاب

48وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

۽ ڪافرن ۽ مُنافقن جو چيو نه مڃ ۽ سندن ايذائڻ (جي خيال) کي ڇڏ ۽ الله تي ڀروسو ڪر، ۽ الله ڪارساز بس آھي.

49يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

اي ايمان وارؤ جڏھن مؤمنياڻين کي پرڻجو (۽) وري کين ھٿ لائڻ کان اڳ طلاق ڏيو تڏھن مٿن ڪا عِدّت اوھان لاءِ ڪانھي جنھن کي (اوھين) ڳڻيو، پوءِ کين (ڇڙو) جورو ڏيو ۽ چڱيءَ طرح سان کين ڇڏيو.

50يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

51۞ تُرْجِي مَن تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَن تَشَاءُ ۖ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا

منجھانئن جنھن کي گھرين تنھن کي ڇڏي ڏئين ۽ جنھن کي گھرين تنھن کي پاڻ وٽ جاءِ ڏئين، ۽ جن کي تو پاسي ڪيو تن مان وري جنھن کي طلب ڪرين ته توتي ڪو گناھ نه آھي، اِھو (اختيار) ھن (ڳالھ) کي تمام ويجھو آھي ته سندن اکيون ٺرن ۽ (اُھي) غمگين نه ٿين ۽ جيڪي تون کين ڏئين تنھن کان اُھي سڀ خوش ٿين، ۽ جيڪي اوھان جي دلين ۾ آھي سو الله ڄاڻندو آھي، ۽ الله ڄاڻندڙ بُردبار آھي.

52لَّا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِن بَعْدُ وَلَا أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيبًا

(اي پيغمبر) انھن (ٻن قسمن) کانپوءِ توکي ٻيون زالون حلال نه آھن ۽ نڪي انھن جي بدلي (ٻيون) زالون نڪاح ڪرين جيتوڻيڪ سندن سونھن توکي پسند اچي پر تنھنجو ھٿ جنھن جو مالڪ ٿيو آھي (تنھن ۾ توکي اختيار آھي)، ۽ الله سڀڪنھن شيء تي نگھبان آھي.

→ آيت 49 📖 احزاب آيت 51 ←

احزابقرآن فهرست

73آيت

MedinanRevelation

50آيت

ترجمو — احزاب 50

سوره احزاب آيت 50 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اي پيغمبر بيشڪ اسان تولاءِ اُھي زالون حلال ڪيون جن…

سوره آيت 50/73 — سوره احزاب الأحزاب (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره احزاب ٻڌو, سوره احزاب ترجمو, سوره احزاب mp3, سوره احزاب pdf. آيت 48–52. سنڌيءَ ۾: اردو.