Surah Al-Ahzab — Câu Kinh 50

1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

• أُجُورَهُنَّ: مهورهنّ، أي المهر الذي يُعطى للمرأة عند الزواج.
• مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ: những người nô lệ nữ thuộc quyền sở hữu hợp pháp của ngươi.
• أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ: những gì Allah ban cho ngươi từ chiến lợi phẩm.
• هَاجَرْنَ مَعَكَ: những người đã di cư cùng ngươi từ Makkah đến Madinah.
• وَهَبَتْ نَفْسَهَا: người phụ nữ tự dâng mình cho ngươi mà không cần mahr (sính lễ).
• خَالِصَةً لَّكَ: đặc quyền chỉ dành riêng cho ngươi, không dành cho những người có đức tin khác.
• حَرَجٌ: sự chật vật, khó khăn, eo hẹp.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Hỡi Thiên Sứ, quả thật TA (Allah) đã cho phép ngươi được kết hôn với những người vợ mà ngươi đã trao cho họ sính lễ (mahr), và những người nô lệ nữ thuộc quyền sở hữu của ngươi từ chiến lợi phẩm mà Allah đã ban cho ngươi. TA cũng cho phép ngươi kết hôn với con gái của chú ruột, con gái của cô ruột, con gái của cậu ruột, và con gái của dì ruột của ngươi — những người phụ nữ đã di cư cùng ngươi. Ngoài ra, nếu một người phụ nữ có đức tin tự nguyện dâng mình cho Thiên Sứ mà không cần sính lễ, và nếu Thiên Sứ muốn kết hôn với cô ấy, thì điều đó được phép — nhưng đây là đặc quyền chỉ dành riêng cho ngươi, không được phép cho những người có đức tin khác.

Quả thật, TA đã biết rõ những gì TA đã quy định bắt buộc đối với những người có đức tin liên quan đến vợ của họ — đó là không được vượt quá bốn người vợ — và liên quan đến những người nô lệ nữ của họ — đó là được phép sử dụng không giới hạn số lượng. Việc mở rộng đặc biệt này dành cho ngươi nhằm mục đích để ngươi không gặp phải sự chật vật hay khó khăn. Và Allah là Đấng Hằng Tha Thứ, Đấng Hằng Khoan Dung.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh này cho thấy sự ưu ái đặc biệt mà Allah dành cho Thiên Sứ Muhammad ﷺ, khi Ngài mở rộng cho Người những điều mà không cho phép bất kỳ ai khác trong cộng đồng tín hữu. Điều này khẳng định vị trí cao quý của Thiên Sứ trong Islam.
• Islam là tôn giáo của sự khoan dung và linh hoạt. Allah không muốn tạo ra sự chật vật hay khó khăn cho tín đồ của Ngài, mà Ngài luôn mở ra con đường thuận lợi phù hợp với hoàn cảnh và trách nhiệm của mỗi người.
• Việc Allah tha thứ và khoan dung được nhấn mạnh ở cuối câu Kinh, nhắc nhở người có đức tin rằng dù có sai sót, cánh cửa sám hối và tha thứ của Allah luôn rộng mở. Điều này khuyến khích người tín hữu quay về với Allah với lòng thành tâm.
• Câu Kinh thể hiện sự tôn trọng đối với người phụ nữ khi đề cập đến quyền lợi của họ như sính lễ (mahr) và sự tự nguyện trong hôn nhân, cho thấy Islam đề cao phẩm giá và sự đồng thuận của người phụ nữ.
• Những quy định rõ ràng về hôn nhân và mối quan hệ gia đình trong Islam cho thấy tôn giáo này xây dựng một xã hội có trật tự, công bằng và bảo vệ quyền lợi của tất cả các bên liên quan.