Сураи Аль-Ахзаб Оят 50 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй паёмбар, Мо занонеро, ки маҳрашонро додаӣ ва ононро, ки…

Аль-Ахзаб · 50/73

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Ахзаб

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٥٠

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhan Nabiyyu innaaa ahlalnaa laka azwaa jakal laatee aayaita ujoora hunna wa maa malakat yameenuka mimmaaa afaaa`al laahu `alaika wa banaati `ammika wa banaati `ammaatika wa banaati khaalika wa banaati khaalaa tikal laatee haajarna ma`aka wamra atam mu`minatan inw wahabat nafsahaa lin Nabiyyi in araadan Nabiyyu ai yastan kihahaa khaalisatal laka min doonil mu`mineen; qad `alim naa maa faradnaa `alaihim feee azwaajihim wa maa malakat aimaanuhum likailaa yakoona `alaika haraj; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheema

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй паёмбар, Мо занонеро, ки маҳрашонро додаӣ ва ононро, ки ба унвони ғаниматҳои ҷангӣ, ки Худо ба ту ато намудааст, молик шудаӣ ва духтари амуҳо ва духтари аммаҳо ва духтари доиҳо (тағоҳо) ва духтари холаҳои туро, ки бо ту муҳоҷират кардаанд, бар ту ҳалол кардем ва низ зани мӯъминеро, ки худро ба паёмбар бахшида бошад ҳар гоҳ паёмбар бихоҳад уро ба занӣ гирад. Ин ҳукми махсуси туст на дигар мӯьминон. Мо медонем дар борам занонашон ва канизонашон чӣ ҳукме кардаем, то барои ту мушкилие пеш наёяд. Ва Худо бахшояндаву меҳрубон аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душвор:

أُجُورَهُنَّ: маҳрҳои онҳо, яъне он чизе ки ҳамчун маҳр ба занон дода мешавад.
مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ: он чӣ ки дасти рости ту молик шудааст, яъне канизоне ки ба ту расидаанд.
أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ: Худованд аз кофирон ба ту ғанимат дод.
هَاجَرْنَ مَعَكَ: онҳое ки бо ту аз Макка ба Мадина ҳиҷрат карданд.
وَهَبَتْ نَفْسَهَا: зане ки худашро ба ту бахшид, яъне бидуни маҳр ба ту пешниҳод кард, ки ҳамсари ту шавад.
خَالِصَةً لَّكَ: хоси ту, танҳо барои ту.
حَرَجٌ: тангӣ, фишор, душворӣ.

Тафсири оят:

Эй Паёмбар! Мо барои ту ҳалол кардем ҳамсаронатро, ки маҳрҳои онҳоро додаӣ, ва он канизоне ки Худованд аз ғаниматҳои ҷанг ба ту ато кардааст ва дар ихтиёри ту қарор гирифтаанд. Инчунин духтарони амакат, духтарони аммаҳоят, духтарони тағоят ва духтарони холаҳоятро, ки бо ту ҳиҷрат кардаанд, барои ту ҳалол гардонидем. Ва ҳамчунин зани мӯминеро, ки худашро ба Паёмбар бахшад ва бихоҳад, ки ҳамсари ӯ шавад, ба шарте ки Паёмбар низ хоҳиши издивоҷ бо ӯро дошта бошад — ин ҳукм танҳо барои ту хос аст ва барои дигар мӯминон чунин издивоҷ бидуни маҳр ҷоиз нест. Мо медонем, ки барои мӯминон дар бораи ҳамсаронашон чӣ ҳукмеро фарз кардаем — ки аз чор зан зиёд нагиранд — ва дар бораи канизонашон чӣ ҳукмеро муқаррар намудаем. Ин ҳамаро барои ту осон кардем, то ки ба ту тангӣ ва душворӣ набошад. Ва Худованд омурзанда ва меҳрубон аст.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки Худованд ба Паёмбари худ салоллаҳу алайҳи ва саллам осониҳо ва имтиёзоте додааст, ки ба дигар мӯминон дода нашудааст, то ки кори даъват ва рисолат барои ӯ сабуктар гардад.
Худованд дар аҳкоми худ ҳикмат ва адолат дорад: барои мӯминон ҳудудҳо муқаррар кардааст, то зиндагӣ бо адолат ва покӣ идома ёбад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки Худованд бандагони худро танҳо намегузорад ва дар ҳар ҳолат роҳи осониро нишон медиҳад.
Меҳрубонӣ ва омурзандагии Худованд бениҳоят аст; Ӯ мехоҳад, ки бандагонаш дар тангӣ набошанд ва бо осонӣ ба Ӯ наздик шаванд.
Ин оят моро ба шукргузорӣ ва итоат ба Худованд ташвиқ мекунад, зеро Ӯ ҳамеша барои бандагонаш осонӣ ва раҳматро интихоб менамояд.

📜 Оят 48-52 — Сураи Аль-Ахзаб

48وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

Ба кофирону мунофиқон итоъат макун ва озорашонро тарк кун ва бар Худо таваккал кун, ки Худо корсозиро кифоя аст.

49يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

Эй касоне, ки имон овардаед, чун занони мӯъминро никоҳ кардед, ва пеш аз он ки бо онҳо наздикӣ кунед, талоқашон гуфтед, шуморо бар онҳо иддае нест, ки бипоянд. Пас ононро ҳадя диҳед ва ба некӯтарин тарз раҳояшон кунед.

50يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

51۞ تُرْجِي مَن تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَن تَشَاءُ ۖ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا

Аз занони худ ҳар киро хоҳӣ ба навбат муаххар (ақиб) дор ва ҳар киро хоҳӣ, бо худ нигаҳ дор. Ва агар аз онҳо, ки дур доштаӣ, якеро биталабӣ, бар ту гуноҳе нест. Дар ин интихобу ихтиёр бояд, ки шодмон бошанд ва ғамгин нашавагд ва аз он чӣ ҳамагияшонро ато менамоӣ, бояд, ки хушнуд гарданд ва Худо медонад, ки дар дилҳои шумо чист. Ва Худост, ки донову бурдбор аст!

52لَّا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِن بَعْدُ وَلَا أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيبًا

Баъд аз ин занон ҳеҷ зане бар ту ҳалол нест ва низ зане ба ҷои ояҳо ихтиёр кардан, ҳарчанд туро аз зебоии ӯ хуш ояд, ғайри он чӣ ба ғанимат ба дасти ту афтад. Ва Худо назораткунандаи ҳар чизест!

← Оят 49 📖 Аль-Ахзаб Оят 51 →

Аль-АхзабФеҳристи Қуръон

73Оят

MedinanRevelation

50Оят

Тарҷума — Аль-Ахзаб 50

Сураи Аль-Ахзаб Оят 50 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй паёмбар, Мо занонеро, ки маҳрашонро додаӣ ва ононро, ки…

Сураи Оят 50/73 — Сураи Аль-Ахзаб الأحزاب (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Ахзаб Гӯш кун, Сураи Аль-Ахзаб Тарҷума, Сураи Аль-Ахзаб mp3, Сураи Аль-Ахзаб pdf. Оят 48–52. Ба Тоҷикӣ: Русский.