Yaaa aiyuhan Nabiyyu innaaa ahlalnaa laka azwaa jakal laatee aayaita ujoora hunna wa maa malakat yameenuka mimmaaa afaaa`al laahu `alaika wa banaati `ammika wa banaati `ammaatika wa banaati khaalika wa banaati khaalaa tikal laatee haajarna ma`aka wamra atam mu`minatan inw wahabat nafsahaa lin Nabiyyi in araadan Nabiyyu ai yastan kihahaa khaalisatal laka min doonil mu`mineen; qad `alim naa maa faradnaa `alaihim feee azwaajihim wa maa malakat aimaanuhum likailaa yakoona `alaika haraj; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheema
📖 Tłumaczenie (Po Polsku)
📖 Po Polsku
O Proroku! My uznaliśmy za dozwolone dla ciebie żony, którym dałeś wiana, i niewolnice, które ci darował Bóg jako zdobycz, i córki twojego stryja, i córki twoich ciotek ze strony ojca, i córki twojego wuja ze strony matki, i córki twoich ciotek ze strony matki, które wywędrowały razem z tobą; i kobietę wierzącą, jeśli ona sama ofiaruje się Prorokowi, o ile Prorok zechce ją pojąć za żonę. To jest dozwolone tylko dla ciebie z wyłączeniem innych wiernych. My wiemy, co ustanowiliśmy dla nich w sprawie ich żon i ich niewolnic - tak abyś nie czuł się skrępowany. Bóg jest Przebaczający, Litościwy!
🌐 Additional reference in English
🌐 English
O Prophet, indeed We have made lawful to you your wives to whom you have given their due compensation and those your right hand possesses from what Allah has returned to you [of captives] and the daughters of your paternal uncles and the daughters of your paternal aunts and the daughters of your maternal uncles and the daughters of your maternal aunts who emigrated with you and a believing woman if she gives herself to the Prophet [and] if the Prophet wishes to marry her, [this is] only for you, excluding the [other] believers. We certainly know what We have made obligatory upon them concerning their wives and those their right hands possess, [but this is for you] in order that there will be upon you no discomfort. And ever is Allah Forgiving and Merciful.
Udżur (أُجُورَهُنَّ) – posagi, które Prorok (pokój i błogosławieństwo Allaha niech będą z nim) wypłacał swoim żonom.
Ma malakat jaminuka (مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ) – niewolnice, które znalazły się w posiadaniu Proroka (pokój i błogosławieństwo Allaha niech będą z nim) jako jeńcy wojenni.
Afa'a Allahu (أَفَاءَ اللَّهُ) – to, co Allah dał Prorokowi jako łup wojenny od niewiernych.
Wahabat nafsaha (وَهَبَتْ نَفْسَهَا) – kobieta, która ofiarowała siebie Prorokowi do małżeństwa bez posagu.
Istankaha (يَسْتَنكِحَهَا) – poślubić ją.
Chalisatan laka (خَالِصَةً لَكَ) – wyłącznie dla ciebie, jako szczególny przywilej.
O Proroku! Zaprawdę, Allah uczynił dozwolonymi dla ciebie twoje żony, którym wypłaciłeś ich posagi, oraz niewolnice, które Allah oddał tobie w posiadanie jako łup od wrogów. Dozwolone są dla ciebie również córki twoich stryjów, córki twoich ciotek ze strony ojca, córki twoich wujów i córki twoich ciotek ze strony matki, które wyemigrowały razem z tobą z Mekki do Medyny. Ponadto Allah uczynił dozwoloną dla ciebie wierzącą kobietę, która ofiaruje siebie tobie do małżeństwa bez posagu, jeśli tylko zechcesz ją poślubić. Ten przywilej – małżeństwo przez ofiarowanie siebie bez posagu – jest wyłącznie twoim przywilejem, o Proroku, i nie przysługuje on żadnemu innemu wierzącemu.
Allah doskonale wie, co nakazał wierzącym w kwestii ich żon – że nie mogą poślubić więcej niż cztery kobiety jednocześnie – oraz w kwestii niewolnic, które mogą posiadać w dowolnej liczbie. Allah rozszerzył dla ciebie te granice i uczynił dozwolonymi dla ciebie rzeczy, których nie uczynił dozwolonymi dla innych, aby nie było dla ciebie żadnej trudności ani ucisku w sprawach małżeńskich. I Allah jest Przebaczający dla swoich sług, Litościwy dla nich, gdyż złagodził i ułatwił im to, co mogłoby być dla nich uciążliwe.
Korzyści płynące z wersetu:
Szczególna pozycja Proroka (pokój i błogosławieństwo Allaha niech będą z nim) – ten werset ukazuje, jak Allah obdarzył swojego Wysłannika szczególnymi przywilejami w sprawach małżeńskich, co podkreśla jego wyjątkową rangę i bliskość do Allaha. Dla muzułmanina jest to powód do miłości i szacunku wobec Proroka.
Łaskawość Allaha wobec Jego sług – Allah nie chce stwarzać swoim sługom trudności, lecz pragnie dla nich ułatwień. To uczy nas, że islam jest religią umiaru i łagodności, a nie skrajności i ucisku.
Znaczenie posagu w małżeństwie – werset podkreśla, że posag jest obowiązkowym elementem małżeństwa, co chroni godność kobiety i nadaje małżeństwu powagę i stabilność.
Szacunek dla kobiet z rodziny Proroka – wyróżnienie córek stryjów, ciotek, wujów i ciotek ze strony matki, które wyemigrowały z Prorokiem, pokazuje, jak islam honoruje więzi rodzinne i docenia poświęcenie tych, którzy wspierają sprawę Allaha.
Przebaczenie i miłosierdzie Allaha – zakończenie wersetu przypomina nam, że Allah jest Przebaczający i Litościwy, co daje nadzieję każdemu wierzącemu, że jego błędy mogą zostać odpuszczone, jeśli zwróci się do Allaha w szczerej skrusze.
Doskonałość prawa islamskiego – werset ten pokazuje, że prawo islamskie uwzględnia różne sytuacje i potrzeby ludzi, a jednocześnie zachowuje sprawiedliwość i porządek w społeczeństwie.
O Proroku! My uznaliśmy za dozwolone dla ciebie żony, którym dałeś wiana, i niewolnice, które ci darował Bóg jako zdobycz, i córki twojego stryja, i córki twoich ciotek ze strony ojca, i córki twojego wuja ze strony matki, i córki twoich ciotek ze strony matki, które wywędrowały razem z tobą; i kobietę wierzącą, jeśli ona sama ofiaruje się Prorokowi, o ile Prorok zechce ją pojąć za żonę. To jest dozwolone tylko dla ciebie z wyłączeniem innych wiernych. My wiemy, co ustanowiliśmy dla nich w sprawie ich żon i ich niewolnic - tak abyś nie czuł się skrępowany. Bóg jest Przebaczający, Litościwy!
O wy, którzy wierzycie! Kiedy bierzecie za żony kobiety wierzące, następnie rozwodzicie się z nimi, zanim ich dotknęliście, to nie macie prawa wyznaczać im żadnego okresu oczekiwania. Dajcie im wyposażenie i odprawcie je w piękny sposób.
O Proroku! My uznaliśmy za dozwolone dla ciebie żony, którym dałeś wiana, i niewolnice, które ci darował Bóg jako zdobycz, i córki twojego stryja, i córki twoich ciotek ze strony ojca, i córki twojego wuja ze strony matki, i córki twoich ciotek ze strony matki, które wywędrowały razem z tobą; i kobietę wierzącą, jeśli ona sama ofiaruje się Prorokowi, o ile Prorok zechce ją pojąć za żonę. To jest dozwolone tylko dla ciebie z wyłączeniem innych wiernych. My wiemy, co ustanowiliśmy dla nich w sprawie ich żon i ich niewolnic - tak abyś nie czuł się skrępowany. Bóg jest Przebaczający, Litościwy!
Możesz odsunąć na później, którą chcesz spośród nich, a potem możesz przyjąć do siebie, którą chcesz i której zapragniesz spośród poprzednio odsuniętych. I nie popełnisz żadnego przewinienia. To jest najwłaściwsze, co możesz uczynić, aby uradować ich oczy i aby się nie smuciły, i były zadowolone z tego, co im dasz - im wszystkim! Bóg wie, co jest w waszych sercach! Bóg jest Wszechwiedzący, Wspaniałomyślny!
Ponadto nie wolno już tobie brać innych kobiet ani też zamieniać je na żony, chociażby zachwycała cię ich piękność, oprócz tych, które posiadła twoja prawica. Bóg śledzi pilnie każdą rzecz.
Sura Al-Ahzab Werset 50 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : O Proroku! My uznaliśmy za dozwolone dla ciebie żony, którym…
Sura Werset 50/73 — Sura Al-Ahzab الأحزاب (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Ahzab Słuchaj, Sura Al-Ahzab Tłumaczenie, Sura Al-Ahzab mp3, Sura Al-Ahzab pdf. Werset 48–52. Po Polsku: English.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
