Surah Al-Ahzab Ayat 50 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Wahai Nabi, sesungguhnya Kami telah halalkan bagimu isteri-isterimu yang engkau…

Al-Ahzab · 50/73

Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Ahzab

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٥٠

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhan Nabiyyu innaaa ahlalnaa laka azwaa jakal laatee aayaita ujoora hunna wa maa malakat yameenuka mimmaaa afaaa`al laahu `alaika wa banaati `ammika wa banaati `ammaatika wa banaati khaalika wa banaati khaalaa tikal laatee haajarna ma`aka wamra atam mu`minatan inw wahabat nafsahaa lin Nabiyyi in araadan Nabiyyu ai yastan kihahaa khaalisatal laka min doonil mu`mineen; qad `alim naa maa faradnaa `alaihim feee azwaajihim wa maa malakat aimaanuhum likailaa yakoona `alaika haraj; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheema

📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)

📖 Dalam Bahasa Melayu

Wahai Nabi, sesungguhnya Kami telah halalkan bagimu isteri-isterimu yang engkau berikan maskahwinnya, dan hamba-hamba perempuan yang engkau miliki dari apa yang telah dikurniakan Allah kepadamu sebagai tawanan perang; dan (Kami telah halalkan bagimu berkahwin dengan sepupu-sepupumu, iaitu): anak-anak perempuan bapa saudaramu (dari sebelah bapa) serta anak-anak perempuan emak saudaramu (dari sebelah bapa), dan anak-anak perempuan bapa saudaramu (dari sebelah ibu) serta anak-anak perempuan emak saudaramu (dari sebelah ibu) yang telah berhijrah bersama-sama denganmu; dan (Kami telah halalkan bagimu) mana-mana perempuan yang beriman yang memberikan dirinya kepada Nabi (untuk dikahwininya dengan tidak membayar maskahwin) kalaulah Nabi suka berkahwin dengannya; perkahwinan yang demikian adalah khas bagimu semata-mata, buka bagi orang-orang yang beriman umumnya; sesungguhnya Kami telah mengetahui apa yang Kami wajibkan kepada orang-orang mukmin mengenai isteri-isteri mereka dan hamba-hamba perempuan yang mereka miliki; - supaya tidak menjadi keberatan bagimu. Dan (ingatlah) Allah adalah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dengar

📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

أُجُورَهُنَّ - Maskahwin (mahar) mereka.
مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ - Hamba perempuan yang dimiliki.
أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ - Apa yang Allah kurniakan kepadamu sebagai rampasan perang daripada orang kafir.
هَاجَرْنَ مَعَكَ - Berhijrah bersama-samamu dari Makkah ke Madinah.
وَهَبَتْ نَفْسَهَا - Mempersembahkan dirinya (tanpa meminta maskahwin).
يَسْتَنكِحَهَا - Mengahwininya.
خَالِصَةً لَّكَ - Khas untukmu sahaja, tidak untuk orang lain.
حَرَجٌ - Kesempitan atau kesulitan.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, sesungguhnya Kami telah menghalalkan bagimu isteri-isterimu yang telah engkau berikan maskahwin mereka, dan Kami juga menghalalkan bagimu hamba-hamba perempuan yang engkau miliki daripada rampasan perang yang Allah kurniakan kepadamu. Begitu juga Kami halalkan bagimu untuk berkahwin dengan anak-anak perempuan bapa saudaramu (dari pihak bapa), anak-anak perempuan ibu saudaramu (dari pihak bapa), anak-anak perempuan bapa saudaramu (dari pihak ibu), dan anak-anak perempuan ibu saudaramu (dari pihak ibu), iaitu mereka yang berhijrah bersamamu ke Madinah.

Selain itu, Kami halalkan bagimu seorang wanita mukminah yang menghibahkan dirinya kepadamu tanpa maskahwin, sekiranya engkau berhasrat untuk mengahwininya. Keistimewaan ini adalah khusus untukmu sahaja wahai Nabi, tidak dibenarkan bagi mana-mana orang mukmin yang lain. Sesungguhnya Kami telah mengetahui apa yang telah Kami wajibkan ke atas mereka (umat Islam) berkenaan isteri-isteri mereka, iaitu tidak boleh berkahwin lebih daripada empat orang, dan apa yang telah Kami tetapkan mengenai hamba-hamba perempuan yang mereka miliki. Kami memberikan kelonggaran ini kepadamu agar tidak timbul kesempitan atau kesulitan bagimu dalam urusan perkahwinan. Dan Allah itu Maha Pengampun lagi Maha Penyayang terhadap hamba-hamba-Nya yang beriman.

Pengajaran dan Peringatan:

Ayat ini menunjukkan betapa besarnya kasih sayang Allah terhadap Rasul-Nya ﷺ. Allah memberikan kelonggaran dan kemudahan kepada Nabi-Nya dalam urusan perkahwinan sebagai satu bentuk penghormatan dan penjagaan terhadap baginda. Namun, perlu difahami bahawa keistimewaan ini adalah khusus untuk baginda sahaja, manakala umat Islam tetap terikat dengan hukum syarak yang telah ditetapkan.

Sebagai umat yang menyayangi Rasulullah ﷺ, kita hendaklah bersyukur kerana Allah telah memudahkan urusan kita dalam perkara yang halal, dan kita hendaklah menjauhi perkara yang haram. Islam adalah agama yang mudah dan tidak menyusahkan, selagi mana kita berada dalam lingkungan yang dibenarkan oleh syarak. Marilah kita menjadikan Rasulullah ﷺ sebagai contoh teladan dalam kehidupan kita, dan sentiasa berusaha untuk mentaati perintah Allah serta menjauhi larangan-Nya, kerana Allah itu Maha Pengampun lagi Maha Penyayang kepada hamba-hamba-Nya yang bertaubat dan kembali kepada-Nya.

📜 Ayat 48-52 — Surah Al-Ahzab

48وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

Dan janganlah engkau menurut kehendak orang-orang kafir dan orang-orang munafik dan janganlah engkau hiraukan usikan dan celaan mereka, serta berserahlah kepada Allah (memelihara keadaanmu); dan cukuplah Allah menjadi Pelindung (yang menyelamatkanmu).

49يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

Wahai orang-orang yang beriman, apabila kamu berkahwin dengan perempuan-perempuan yang beriman, kemudian kamu ceraikan mereka sebelum kamu menyentuhnya, maka tiadalah kamu berhak terhadap mereka mengenai sebarang idah yang kamu boleh hitungkan masanya. Oleh itu, berilah "mut'ah" (pemberian sagu hati) kepada mereka, dan lepaskanlah mereka dengan cara yang sebaik-baiknya.

50يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

51۞ تُرْجِي مَن تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَن تَشَاءُ ۖ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا

Engkau boleh menangguhkan sesiapa yang engkau kehendaki dari mereka dan engkau boleh mendamping: sesiapa yang engkau kehendaki; dan sesiapa yang engkau hendak mendampinginya kembali dari mereka yang telah engkau jauhi itu maka tidaklah menjadi salah bagimu melakukannya; kebebasan yang diberikan kepadamu itu (bila diketahui oleh mereka) adalah lebih dekat untuk mententeramkan hati mereka, dan menjadikan mereka tidak berdukacita, serta menjadikan mereka pula reda akan apa yang engkau lakukan kepada mereka semuanya. Dan (ingatlah) Allah sedia mengetahui apa yang ada dalam hati kamu; dan Allah adalah Maha Mengetahui, lagi Maha Penyabar.

52لَّا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِن بَعْدُ وَلَا أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيبًا

Tidak halal bagimu berkahwin dengan perempuan-perempuan yang lain sesudah (isteri-isterimu yang ada) itu, dan engkau juga tidak boleh menggantikan mereka dengan isteri-isteri yang baharu sekalipun engkau tertarik hati kepada kecantikan mereka, kecuali hamba-hamba perempuan yang engkau miliki. Dan (ingatlah) Allah sentiasa Mengawasi tiap-tiap sesuatu.

← Ayat 49 📖 Al-Ahzab Ayat 51 →

Al-AhzabIndeks Al-Quran

73Ayat

MadaniyahRevelation

50Ayat

Terjemahan — Al-Ahzab 50

Surah Al-Ahzab Ayat 50 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Wahai Nabi, sesungguhnya Kami telah halalkan bagimu isteri-isterimu yang engkau…

Surah Ayat 50/73 — Surah Al-Ahzab الأحزاب (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Ahzab Dengar, Surah Al-Ahzab Terjemahan, Surah Al-Ahzab mp3, Surah Al-Ahzab pdf. Ayat 48–52. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.

📚 Al-Quran Mulia 🎧 Dengar mp3 ⬇ mp3