장 알-아흐자브 절 50 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 예언자여 실로 하나님이 그 대에게 허용하였나니 그대가 이 미 지참금을…

알-아흐자브 · 50/73

번역 로마자 — 장 알-아흐자브

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٥٠

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhan Nabiyyu innaaa ahlalnaa laka azwaa jakal laatee aayaita ujoora hunna wa maa malakat yameenuka mimmaaa afaaa`al laahu `alaika wa banaati `ammika wa banaati `ammaatika wa banaati khaalika wa banaati khaalaa tikal laatee haajarna ma`aka wamra atam mu`minatan inw wahabat nafsahaa lin Nabiyyi in araadan Nabiyyu ai yastan kihahaa khaalisatal laka min doonil mu`mineen; qad `alim naa maa faradnaa `alaihim feee azwaajihim wa maa malakat aimaanuhum likailaa yakoona `alaika haraj; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheema

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

예언자여 실로 하나님이 그 대에게 허용하였나니 그대가 이 미 지참금을 지불한 부인들 하나 님께서 전쟁의 포로로써 그대에게부여한 자들로 그대의 오른손이 소유하고 있는 이들과 삼촌의 딸 들과 고모의 딸들과 외삼촌의 딸 들과 이주하여온 외숙모의 딸들 과 예언자에게 스스로를 의탁하고자 하는 믿음을 가진 여성들과 예언자가 결흔하고자 원할 경우 그대에게는 허용되나 다른 믿는 사람들에게는 허용되지 아니함이라 하나님은 그들의 부인들과 그들 오른손이 소유하고 있는 것들에 관하여 믿는 자이들에게 의무화 한것 도 알고 있노라 이는 그대에게 어 려움이 없도록 함이니 실로 하나님은 관용과 자비로 충만하심이라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

أُجُورَهُنَّ: 그들의 지참금(마흐르)
مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ: 네 오른손이 소유한 것, 즉 노예 여성들
أَفَاءَ اللهُ عَلَيْكَ: 하나님이 너에게 전리품으로 주신 것
هَاجَرْنَ مَعَكَ: 너와 함께 (메카에서 메디나로) 이주한 여성들
وَهَبَتْ نَفْسَهَا: 자신을 (결혼 선물로) 내어준 여성
يَسْتَنكِحَهَا: 그녀와 결혼하기를 원하다
خَالِصَةً لَّكَ: 오직 너에게만 특별히 허용된 것
حَرَجٌ: 곤란함, 어려움, 진퇴양난

해석:

오 예언자여, 하나님은 당신에게 당신이 지참금을 지불한 아내들을 허락하였고, 하나님이 전리품으로 당신에게 주신 노예 여성들도 허락하였습니다. 또한 당신의 삼촌(아버지 쪽)의 딸들, 고모의 딸들, 외삼촌의 딸들, 이모의 딸들 중에서 당신과 함께 메카에서 메디나로 이주한 여성들과의 결혼도 허락하였습니다. 그리고 믿는 여성으로서 지참금 없이 자신을 예언자에게 선물로 내어준 여성도, 예언자가 그녀와 결혼하기를 원한다면 허락하였습니다. 이 "여성의 자기 증여(히바)"를 통한 결혼은 오직 당신에게만 특별히 허용된 것이며, 다른 믿는 자들에게는 허용되지 않습니다.

하나님은 믿는 자들에게 그들의 아내에 관해 규정한 것(즉, 최대 네 명의 아내까지만 허용)과 그들이 소유한 노예 여성들에 관해 규정한 것(아내 수에 제한 없이 허용)을 이미 알고 계십니다. 하나님은 당신에게만 이러한 특별한 허용을 베푼 것은 당신에게 어떤 곤란함이나 어려움이 없도록 하기 위함입니다. 그리고 하나님은 관대하게 용서하시는 분이시며, 자비로우신 분이십니다.

교훈과 지혜:

하나님의 특별한 배려: 이 구절은 하나님이 예언자께 여러 아내와의 결혼을 허용하신 것이 단순한 허락이 아니라, 예언자의 사명 수행과 사회적 역할을 고려한 특별한 배려였음을 보여줍니다. 이는 하나님이 자신의 종들의 상황을 세심하게 고려하신다는 증거입니다.
이슬람의 점진적 개혁: 이 구절은 이슬람이 여성의 권리와 결혼 제도를 개혁하는 과정에서 단계적이고 현명한 접근을 취했음을 보여줍니다. 결혼 제도는 당시 사회의 현실을 반영하면서도 점진적으로 더 높은 도덕적 기준으로 인도되었습니다.
예언자의 모범: 예언자의 결혼 생활은 단순한 개인적 욕구가 아니라, 부족 간의 유대 강화, 사회적 약자 보호, 그리고 이슬람 공동체 건설을 위한 지혜로운 전략이었음을 이해할 수 있습니다.
하나님의 자비와 용서: 구절의 마지막 부분에서 "하나님은 관대하게 용서하시는 분이시며, 자비로우신 분이십니다"라고 한 것은, 인간의 연약함을 아시고 그것을 감싸주시는 하나님의 자비를 상기시킵니다. 이는 믿는 자들에게 희망과 위안을 줍니다.
특별한 지위의 의미: 예언자에게만 허용된 특별한 규정은 그분의 독특한 지위와 사명을 반영합니다. 이는 이슬람에서 예언자의 역할이 얼마나 특별하고 중요한 것인지를 보여주며, 동시에 일반 무슬림들에게는 그들의 삶에 적용되는 명확하고 실용적인 규정이 있음을 알려줍니다.

📜 절 48-52 — 장 알-아흐자브

48وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

그리고 불신자들과 위선지들을 따르지 말며 잡담에 개의치 말고 하나님깨 의탁하라 하나님께 의탁함으로 충분하니라

49يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

믿는 사람들이여 너희가 믿 는 여성과 결혼하여 동침하기 전 에 이흔하려 할 때 너희는 일정기간을 계산할 권리가 없나니 그녀 들에게 일정한 자선금을 지불하 고 그녀들을 자유롭고 친절하게 대하라

50يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

51۞ تُرْجِي مَن تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَن تَشَاءُ ۖ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا

그녀들 가운데 그대가 이혼 하고자 한다면 그대의 선택이며 그대가 받아들이고자 할 때도 그 러하며 멀리했던 그녀를 다시 불 러도 되나니 이는 그대에게 죄악 이 아니라 이것은 아주 적절한 것 이라 이는 그녀들의 안중이 안정 을 찾고 그녀들이 슬퍼하지 아니 하며 그대가 그들에게 베푼 것으 로 그들 모두가 기뻐하기 때문이 라 그리고 하나님은 그대의 심중 에 있는 모든 것을 알고 계시니 하나님은 아심과 은혜로 충만하심 이라

52لَّا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِن بَعْدُ وَلَا أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيبًا

그 이후는 그대가 그 이상의 여성과 결혼함이 허용되지 아니 하며 미모의 여성이 그대를 유혹 한다 하여도 그녀들을 대체할 수 없으되 그대의 오른손이 소유한 것들은 제외라 실로 하나님은 모 든 것을 지켜보는 분이시라

← 절 49 📖 알-아흐자브 절 51 →

알-아흐자브꾸란 목록

73절

MedinanRevelation

50절