Kurani Mimo › Al-Ahzab › Ẹsẹ 50
Al-Ahzab · 50/73
Itumọ Aṣẹ ohun — Surah Al-Ahzab
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٥٠
🔤 Transliteration
Yaaa aiyuhan Nabiyyu innaaa ahlalnaa laka azwaa jakal laatee aayaita ujoora hunna wa maa malakat yameenuka mimmaaa afaaa`al laahu `alaika wa banaati `ammika wa banaati `ammaatika wa banaati khaalika wa banaati khaalaa tikal laatee haajarna ma`aka wamra atam mu`minatan inw wahabat nafsahaa lin Nabiyyi in araadan Nabiyyu ai yastan kihahaa khaalisatal laka min doonil mu`mineen; qad `alim naa maa faradnaa `alaihim feee azwaajihim wa maa malakat aimaanuhum likailaa yakoona `alaika haraj; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheema
📖 Itumọ (Ni Yorùbá)
📖 Ni Yorùbá
Iwo Anabi, dajudaju Awa se e ni eto fun o awon iyawo re, ti o fun ni owo-ori won, ati awon eru ninu awon ti Allahu fi se ikogun fun o ati awon omobinrin arakunrin baba re ati awon omobinrin arabinrin baba re, ati awon omobinrin arakunrin iya re, ati awon omobinrin arabinrin iya re, awon t’o fi ilu Mokkah sile wa si ilu Modinah pelu re, ati onigbagbo ododo lobinrin, ti o ba fi ara re tore fun Anabi, ti Anabi naa si fe fi se iyawo. Iwo nikan ni (eyi) wa fun, ko si fun awon onigbagbo ododo lokunrin. A ti mo ohun ti A se ni oran-anyan fun won nipa awon iyawo won ati awon eru won. (Eyi ri bee) nitori ki o ma baa si laifi fun o. Allahu si n je Alaforijin, Asake-orun

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Itumọ — Tafsir

  1. Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:
  • أَزْوَاجَكَ (azwājaka): àwọn ìyàwó rẹ.
  • آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ (ātaita ujūrahunna): o ti fún wọn ní owó-orí-ìyàwó wọn (mahr).
  • مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ (mā malakat yamīnuka): àwọn ẹrúbìnrin tí o ní.
  • أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ (afā'a Allāhu 'alayka): ohun tí Allāh fún ọ láti inú ìkógun.
  • بَنَاتِ عَمِّكَ (banāti 'ammika): àwọn ọmọbìnrin ẹ̀gbọ́n tàbí àbúrò bàbá rẹ.
  • بَنَاتِ عَمَّاتِكَ (banāti 'ammātika): àwọn ọmọbìnrin ẹ̀gbọ́n tàbí àbúrò ìyá bàbá rẹ.
  • بَنَاتِ خَالِكَ (banāti khālika): àwọn ọmọbìnrin ẹ̀gbọ́n tàbí àbúrò ìyá rẹ.
  • بَنَاتِ خَالَاتِكَ (banāti khālātika): àwọn ọmọbìnrin ẹ̀gbọ́n tàbí àbúrò ìyá ìyá rẹ.
  • هَاجَرْنَ مَعَكَ (hājarna ma'aka): wọ́n ṣe ìṣíkiri pẹ̀lú rẹ (láti Makkah sí Madīnah).
  • وَهَبَتْ نَفْسَهَا (wahabat nafsahā): ó fi ara rẹ̀ tọrẹ fún ọ láìsí owó-orí-ìyàwó.
  • خَالِصَةً لَّكَ (khāliṣatan laka): ó jẹ́ àràmìṣe fún ọ nìkan.
  • حَرَجٌ (haraj): ìdìwọ́ tàbí ìnira.
  1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ìwọ wòlíì Muḥammad, nítòótọ́, Àwa ti ṣe àwọn ìyàwó rẹ tí o ti fún ní owó-orí-ìyàwó wọn ní èyí tí ó bá a mu fún ọ. Àti àwọn ẹrúbìnrin tí ọwọ́ rẹ yòókù ní, nínú ohun tí Allāh fún ọ láti inú ìkógun, Àwa ti ṣe wọ́n ní èyí tí ó bá a mu fún ọ. Àti àwọn ọmọbìnrin ẹ̀gbọ́n tàbí àbúrò bàbá rẹ, àti àwọn ọmọbìnrin ẹ̀gbọ́n tàbí àbúrò ìyá bàbá rẹ, àti àwọn ọmọbìnrin ẹ̀gbọ́n tàbí àbúrò ìyá rẹ, àti àwọn ọmọbìnrin ẹ̀gbọ́n tàbí àbúrò ìyá ìyá rẹ, àwọn tí wọ́n ṣe ìṣíkiri pẹ̀lú rẹ, Àwa ti ṣe wọ́n ní èyí tí ó bá a mu fún ọ. Àti obìnrin onígbàgbọ́ tí ó bá fi ara rẹ̀ tọrẹ fún wòlíì, tí wòlíì bá fẹ́ ní í ní ìyàwó, èyí jẹ́ àràmìṣe fún ọ nìkan, kì í ṣe fún àwọn onígbàgbọ́ yòókù. Nítòótọ́, Àwa mọ ohun tí Àwa fi ṣe àṣẹ lé wọn lórí nípa àwọn ìyàwó wọn àti àwọn ẹrúbìnrin wọn. Èyí jẹ́ kí ó má baà di ìnira fún ọ. Allāh ni Olùdáríjì, Àṣàkẹ́.

  1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islām àti Al-Qur'ān:

Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh ṣe àánú àti ìfẹ́ fún wòlíì rẹ̀ nípa fífún un ní àwọn ìyàwó àti àwọn ẹrúbìnrin tí ó bá a mu, kì í ṣe láti fi ṣe àìṣedéédéé, bí kò ṣe láti mú kí ó rọrùn fún un. Èyí fi hàn pé Islām ń gbé ìrọ̀rùn àti ìtẹ́lọ́rùn lárugẹ, kì í ṣe ìnira. Bákan náà, ó fi hàn pé Allāh ń dáàbò bo àwọn onígbàgbọ́ nípa fífi àwọn òfin tí ó yẹ fún wọn kalẹ̀, tí ó sì ń ṣe àtúnṣe fún wọn nípa àwọn ààyè tí ó wà fún wọn. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn Islām túbọ̀ fani mọ́ra, nítorí pé ó jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́, ìdáríjì, àti ìtẹ́lọ́rùn. Allāh ni Olùdáríjì, Àṣàkẹ́, ó sì ń gbà àdúrà àwọn onígbàgbọ́.



📜 Ẹsẹ 48-52 — Surah Al-Ahzab

48وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
Ma se tele awon alaigbagbo ati awon sobe-selu musulumi. Fi bi won se n ko inira ba o sile. Ki o si gbarale Allahu. Allahu si n to ni Alamojuuto
49يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا
Eyin ti e gbagbo ni ododo lokunrin, nigba ti e ba fe awon onigbagbo ododo lobinrin, leyin naa ti e ko won sile siwaju ki e to ba won ni asepo loko-laya, ko si opo sise kan ti won yoo se fun yin. Nitori naa, e fun won ni ebun ikosile. Ki e si fi won sile ni ifisile t’o rewa
50يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Iwo Anabi, dajudaju Awa se e ni eto fun o awon iyawo re, ti o fun ni owo-ori won, ati awon eru ninu awon ti Allahu fi se ikogun fun o ati awon omobinrin arakunrin baba re ati awon omobinrin arabinrin baba re, ati awon omobinrin arakunrin iya re, ati awon omobinrin arabinrin iya re, awon t’o fi ilu Mokkah sile wa si ilu Modinah pelu re, ati onigbagbo ododo lobinrin, ti o ba fi ara re tore fun Anabi, ti Anabi naa si fe fi se iyawo. Iwo nikan ni (eyi) wa fun, ko si fun awon onigbagbo ododo lokunrin. A ti mo ohun ti A se ni oran-anyan fun won nipa awon iyawo won ati awon eru won. (Eyi ri bee) nitori ki o ma baa si laifi fun o. Allahu si n je Alaforijin, Asake-orun
51۞ تُرْجِي مَن تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَن تَشَاءُ ۖ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا
Lora lati sunmo eni ti o ba fe ninu won. Fa eni ti o ba fe mora. Ati pe eni keni ti o ba tun wa (lati sunmo) ninu awon ti o o pin oorun fun, ko si ese fun o (lati se bee). Iyen sunmo julo lati mu oju won tutu idunnu. Won ko si nii banuje. Gbogbo won yo si yonu si ohunkohun ti o ba fun won. Allahu mo ohun ti n be ninu okan yin. Allahu si n je Onimo, Alafarada
52لَّا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِن بَعْدُ وَلَا أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيبًا
Ko letoo fun o (lati fe) awon obinrin (miiran) leyin (isori awon ti A se ni eto fun o, ko si letoo fun o) lati fi awon obinrin (miiran) paaro won, koda ki daadaa won jo o loju, afi awon eru re (nikan l’o le ko sile ninu awon iyawo re). Allahu si n je Oluso lori gbogbo nnkan
← Ẹsẹ 49 📖 Al-Ahzab Ẹsẹ 51 →
Al-AhzabAtokọ Kurani
73Ẹsẹ
MedinanRevelation
50Ẹsẹ

Itumọ — Al-Ahzab 50

Surah Al-Ahzab Ẹsẹ 50 - Kika, Gbọ, Itumọ, Yorùbá : Iwo Anabi, dajudaju Awa se e ni eto fun o…

Surah Ẹsẹ 50/73 — Surah Al-Ahzab الأحزاب (Medinan). Kika Gbọ Itumọ (Yorùbá). Gbọ: Surah Al-Ahzab Gbọ, Surah Al-Ahzab Itumọ, Surah Al-Ahzab mp3, Surah Al-Ahzab pdf. Ẹsẹ 48–52. Ni Yorùbá: العربية.


Surah Al-Ahzab

🕋 سورة الأحزاب مكتوبة AR 📖 Kika Al-Ahzab 🎧 Al-Ahzab mp3 📄 Al-Ahzab pdf 🔗 Al-Ahzab 🧠 Kọ́ Sórí Al-Ahzab


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Kur'an
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers