Сура Аль-Ахзаб Стих 50 - Четене, Слушайте, Превод, Български : О, Пророче, разрешихме ти за съпруги онези, на които си…

Аль-Ахзаб · 50/73

Превод Транслитерация — Сура Аль-Ахзаб

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٥٠

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhan Nabiyyu innaaa ahlalnaa laka azwaa jakal laatee aayaita ujoora hunna wa maa malakat yameenuka mimmaaa afaaa`al laahu `alaika wa banaati `ammika wa banaati `ammaatika wa banaati khaalika wa banaati khaalaa tikal laatee haajarna ma`aka wamra atam mu`minatan inw wahabat nafsahaa lin Nabiyyi in araadan Nabiyyu ai yastan kihahaa khaalisatal laka min doonil mu`mineen; qad `alim naa maa faradnaa `alaihim feee azwaajihim wa maa malakat aimaanuhum likailaa yakoona `alaika haraj; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheema

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

О, Пророче, разрешихме ти за съпруги онези, на които си дал задължителната плата, и владените от твоята десница сред пленничките, които Аллах ти е дарил, и дъщерите на чичовците ти, и дъщерите на лелите ти, и дъщерите на вуйчовците ти, и дъщерите на вуйните ти, които се преселиха с теб. И [без зестра ти е позволена] всяка вярваща жена, ако дари себе си на Пророка и Пророка пожелае да се ожени за нея - единствено за теб, а не за другите вярващи - знаем Ние какво им наложихме относно техните съпруги и онези, които десниците им владеят - за да няма притеснение за теб. Аллах е опрощаващ, милосърден.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Обяснение на думите в аята:

أَزْوَاجَكَ (азуаджака) – твоите съпруги.
آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ (аатайта уджурахуна) – на които си дал техните зестри (брачни дарове).
مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ (ма малякат яминука) – това, което притежава дясната ти ръка, т.е. робините.
أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ (афаа Аллаху алайка) – което Аллах ти е дарил като военна плячка.
هَاجَرْنَ مَعَكَ (хааджарна маака) – които са се преселили с теб (от Мека в Медина).
وَهَبَتْ نَفْسَهَا (уахабат нафсаха) – дарила е себе си (без зестра).
خَالِصَةً لَّكَ (хаалисатан лака) – изключително само за теб.
حَرَجٌ (харадж) – стеснение, затруднение.

Тълкувание на аята:

О, Пророче, Ние ти позволихме да се ожениш за твоите съпруги, на които вече си дал техните зестри, както и за робините, които притежаваш – от това, което Аллах ти е дарил като плячка. Позволихме ти също да се ожениш за дъщерите на твоите чичовци по бащина линия, за дъщерите на твоите лели по бащина линия, за дъщерите на твоите вуйчовци по майчина линия и за дъщерите на твоите лели по майчина линия – тези от тях, които са се преселили с теб. Позволихме ти и вярваща жена, която ти подари себе си без зестра, ако ти пожелаеш да се ожениш за нея. Това право – брак чрез даряване на себе си – е изключително само за теб и не се отнася за останалите вярващи. Ние знаем какво сме предписали на вярващите относно техните съпруги – че не им е позволено да имат повече от четири жени – и относно робините, които притежават. Всичко това ти разрешихме, за да не изпитваш стеснение и затруднение. Аллах е опрощаващ и милосърден.

Поуки от аята:

Аллах Всемогъщият улеснява Своя Пророк и му дава специални разрешения, което показва грижата на Аллах към Неговия Пратеник и желанието Му да не го затруднява.
Ислямът е религия на мярката и мъдростта – броят на съпругите за вярващите е ограничен до четири, докато Пророкът имал специално положение, което показва, че правилата в Исляма са справедливи и съобразени с обстоятелствата.
Бракът в Исляма се основава на взаимно съгласие, зестра и свидетели, а изключението за Пророка чрез даряване на себе си показва гъвкавостта и милостта в шариата.
Аллах е Опрощаващ и Милосърден – Той прощава на онези, които се обръщат към Него с покаяние, и е Милосърден към Своите раби, като им улеснява религията.
Този аят ни учи да обичаме Пророка и да разбираме неговото високо положение при Аллах, както и да следваме умереността и справедливостта в семейните отношения.

📜 Стих 48-52 — Сура Аль-Ахзаб

48وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

И не следвай неверниците и лицемерите, и отмини обидите им, и се уповавай на Аллах! Достатъчен е Аллах за покровител.

49يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

О, вярващи, ако се жените за вярващи жени, после им дадете развод, преди да сте ги докоснали, нямате към тях срок за изчакване. Възнаградете ги и ги освободете с добро!

50يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

51۞ تُرْجِي مَن تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَن تَشَاءُ ۖ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا

Ти можеш да отсрочиш която от тях пожелаеш и да приютиш при себе си която пожелаеш. И не е грях за теб да приемеш която поискаш от онези, на които си отказал. Това е най-подходящото да се радват и да не скърбят, и да са доволни всички от онова, което си им дал. Аллах знае всичко в сърцата ви. Аллах е всезнаещ, всеблаг.

52لَّا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِن بَعْدُ وَلَا أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيبًا

И не са ти разрешени отпосле други жени освен тези, нито да ги подменяш със съпруги, дори да те е възхитила тяхната красота, освен владените от десницата ти. Аллах всяко нещо наблюдава.

← Стих 49 📖 Аль-Ахзаб Стих 51 →

Аль-АхзабКоран регистър

73Стих

MedinanRevelation

50Стих

Превод — Аль-Ахзаб 50

Сура Аль-Ахзаб Стих 50 - Четене, Слушайте, Превод, Български : О, Пророче, разрешихме ти за съпруги онези, на които си…

Сура Стих 50/73 — Сура Аль-Ахзаб الأحزاب (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Ахзаб Слушайте, Сура Аль-Ахзаб Превод, Сура Аль-Ахзаб mp3, Сура Аль-Ахзаб pdf. Стих 48–52. На Български: Türkçe.