Yaaa aiyuhan Nabiyyu innaaa ahlalnaa laka azwaa jakal laatee aayaita ujoora hunna wa maa malakat yameenuka mimmaaa afaaa`al laahu `alaika wa banaati `ammika wa banaati `ammaatika wa banaati khaalika wa banaati khaalaa tikal laatee haajarna ma`aka wamra atam mu`minatan inw wahabat nafsahaa lin Nabiyyi in araadan Nabiyyu ai yastan kihahaa khaalisatal laka min doonil mu`mineen; qad `alim naa maa faradnaa `alaihim feee azwaajihim wa maa malakat aimaanuhum likailaa yakoona `alaika haraj; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheema
📖 Prijevod (Na Bosanskom)
📖 Na Bosanskom
O Vjerovjesniče, Mi smo ti dopustili da budu žene tvoje one kojima si dao vjenčane darove njihove, i one u vlasti tvojoj koje ti je Allah dao iz plijena, i kćeri amidža tvojih, i kćeri tetaka tvojih po ocu, i kćeri daidža tvojih, i kćeri tetaka tvojih po materi koje su se s tobom iselile, i samo tebi, a ne ostalim vjernicima – ženu-vjernicu koja sebe pokloni Vjerovjesniku, ako se Vjerovjesnik hoće njome oženiti – da ti ne bi bilo teško. Mi znamo šta smo propisali vjernicima kada je riječ o ženama njihovim i o onima koje su u vlasništvu njihovu. – A Allah prašta i samilostan je.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Mehirlerini verdiğin eşlerini, Allah'ın sana ganimet olarak verdiği cariyeleri, seninle beraber hicret eden amcanın kızlarını, halalarının kızlarını, dayının kızlarını, teyzelerinin kızlarını ve Peygamber nikahlanmayı dilediği takdirde müminlerden ayrı, sırf sana mahsus olmak üzere kendisinin mehrini Peygambere hibe eden mümin kadını almanı helal kılmışızdır. Bir zorluğa uğramaman için; müminlerin eşleri ve cariyeleri hakkında onların üzerine neyi farz kılmış olduğumuzu bildirmiştik. Allah bağışlayandır, merhamet edendir.
Uđžurehunne – njihove vjenčane darove (mehre) koje im je dao.
Melekjet jeminuke – ono što je u tvom vlasništvu od robinja.
Efaa'Allahu 'alejke – ono što ti je Allah darovao kao plijen od nevjernika.
Haledžne me'ake – koje su se s tobom preselile (iz Meke u Medinu).
Vehebet nefseha – koja je samu sebe poklonila (bez vjenčanog dara).
Haliseten leke – posebno dozvoljeno samo tebi.
Heredž – tjeskoba, teškoća, stega.
Tumačenje ajeta:
O, Vjerovjesniče, Mi smo ti dozvolili i u zakon učinili tvoje supruge kojima si dao njihove vjenčane darove (mehre), i dozvolili smo ti robinje koje su u tvom vlasništvu, a koje ti je Allah darovao kao ratni plijen od nevjernika. Također, dozvolili smo ti ženidbu sa kćerima tvog amidže (strica), kćerima tvojih tetaka po ocu, kćerima tvog daidže (ujaka) i kćerima tvojih tetaka po majci – onima od njih koje su se s tobom preselile iz Meke u Medinu. Dozvolili smo ti i vjernicu koja samu sebe pokloni Vjerovjesniku, bez vjenčanog dara, ako ti želiš da je oženiš – i to je dozvoljeno samo tebi, a ne i ostalim vjernicima. Mi dobro znamo šta smo propisali vjernicima u pogledu njihovih supruga – da ne mogu imati više od četiri slobodne žene – i u pogledu onoga što posjeduju od robinja, gdje im nije ograničen broj. Sve smo ti ovo dozvolili i proširili ti ono što nismo proširili nikome drugom, da ti ne bude tjeskobe i teškoće u onome što smo ti dozvolili. A Allah je Onaj Koji prašta grijehe Svojim robovima koji se pokaju i Milostiv je prema njima, šireći im olakšice u onome što im je propisao.
Pouke iz ajeta:
Allah je Svom Vjerovjesniku, sallallahu alejhi ve sellem, dao posebne olakšice u bračnim pitanjima, što pokazuje njegovu posebnu čast i položaj kod Allaha, ali i da je Vjerovjesnik bio uzor u svim aspektima života, pa i u bračnim odnosima.
Ajet ukazuje na veličinu i plemenitost žene u islamu, jer joj se garantuje pravo na vjenčani dar (mehr), a i u slučaju poklanjanja, to je isključivo njena slobodna volja.
Islam je vjerovateljstvo olakšice i praktičnosti; svaki propis ima svoj cilj i mudrost, a Allah ne želi Svojim robovima poteškoću, već im olakšava u okviru onoga što im je dozvoljeno.
Poslušnost i odanost – poput hidžre (preseljenja) koju su žene činile radi vjere – imaju posebnu vrijednost kod Allaha, što nas uči da je vjera iznad svih ovozemaljskih veza i interesa.
Ajet nas podsjeća na Allahovu milost i oprost; On je Onaj Koji oprašta propuste i grijehe onima koji Mu se iskreno pokaju, i ne ostavlja Svoje robove u tjeskobi, već im otvara vrata olakšice i dobrote.
O Vjerovjesniče, Mi smo ti dopustili da budu žene tvoje one kojima si dao vjenčane darove njihove, i one u vlasti tvojoj koje ti je Allah dao iz plijena, i kćeri amidža tvojih, i kćeri tetaka tvojih po ocu, i kćeri daidža tvojih, i kćeri tetaka tvojih po materi koje su se s tobom iselile, i samo tebi, a ne ostalim vjernicima – ženu-vjernicu koja sebe pokloni Vjerovjesniku, ako se Vjerovjesnik hoće njome oženiti – da ti ne bi bilo teško. Mi znamo šta smo propisali vjernicima kada je riječ o ženama njihovim i o onima koje su u vlasništvu njihovu. – A Allah prašta i samilostan je.
O vjernici, kad se vjernicama oženite, a onda ih, prije stupanja u bračni odnos, pustite, one nisu dužne čekati određeno vrijeme koje ćete vi brojati, već ih darujte i lijepo ih otpremite.
O Vjerovjesniče, Mi smo ti dopustili da budu žene tvoje one kojima si dao vjenčane darove njihove, i one u vlasti tvojoj koje ti je Allah dao iz plijena, i kćeri amidža tvojih, i kćeri tetaka tvojih po ocu, i kćeri daidža tvojih, i kćeri tetaka tvojih po materi koje su se s tobom iselile, i samo tebi, a ne ostalim vjernicima – ženu-vjernicu koja sebe pokloni Vjerovjesniku, ako se Vjerovjesnik hoće njome oženiti – da ti ne bi bilo teško. Mi znamo šta smo propisali vjernicima kada je riječ o ženama njihovim i o onima koje su u vlasništvu njihovu. – A Allah prašta i samilostan je.
Možeš zanemariti one među njima koje hoćeš i možeš pozvati sebi onu koju hoćeš, a možeš zatražiti onu koju si udaljio, nijedno od toga nije tvoj grijeh. Najlakše će tako one radosne biti i neće se žalostiti i tako će sve onim što im ti daješ zadovoljne biti – a Allah zna šta je u srcima vašim; Allah zna sve i blag je.
Od sada ti nisu dopuštene druge žene, ni da umjesto njih neku drugu uzmeš, makar te i zadivila ljepota njihova, osim onih koje postanu robinje tvoje. – A Allah na sve motri.
Sura El-Ahzab Ajet 50 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : O Vjerovjesniče, Mi smo ti dopustili da budu žene tvoje…
Sura Ajet 50/73 — Sura El-Ahzab الأحزاب (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ahzab Slušaj, Sura El-Ahzab Prijevod, Sura El-Ahzab mp3, Sura El-Ahzab pdf. Ajet 48–52. Na Bosanskom: Türkçe.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
