Surata Al-Ahzab — Versículo 50

Significados das palavras:

• "Ujurahunna" (أُجُورَهُنَّ): os dotes (mahr) que são entregues às esposas.
• "Afa'a" (أَفَاءَ): aquilo que Allah concedeu ao Profeta como butim de guerra, sem grande esforço.
• "Tastankihaha" (يَسْتَنكِحَهَا): casar-se com ela.
• "Khalisatan laka" (خَالِصَةً لَّكَ): um privilégio exclusivo para ti, ó Profeta.
• "Haraj" (حَرَج): constrangimento, dificuldade ou pecado.

Interpretação da Nobre Ayah:

Ó Profeta Muhammad, saiba que Allah tornou lícitas para ti as tuas esposas às quais concedeste os seus dotes, bem como as escravas que Allah te concedeu como butim de guerra. Também te foram permitidas em casamento as filhas dos teus tios paternos, as filhas das tuas tias paternas, as filhas dos teus tios maternos e as filhas das tuas tias maternas, desde que tenham emigrado contigo de Meca para Medina. E, além disso, foi-te permitida uma mulher crente que se ofereça a ti em casamento sem dote, caso desejes desposá-la — e essa modalidade de casamento por oferta da própria mulher é uma exclusividade tua, não sendo permitida a nenhum outro crente.

Allah já havia determinado para os demais crentes as regras referentes às suas esposas — não podendo exceder quatro — e às suas escravas, que podem ser em número ilimitado. Mas, para ti, ó Profeta, foram ampliadas essas permissões, para que não sentisses qualquer constrangimento ou dificuldade. E Allah é Perdoador dos pecados dos Seus servos e Misericordioso para com eles, concedendo-lhes facilidades e ampliando-lhes as concessões.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

1. A grande honra conferida ao Profeta ﷺ: Esta ayah demonstra a posição elevada do Mensageiro de Allah, pois Deus lhe concedeu prerrogativas especiais que não foram dadas a nenhum outro profeta ou membro da sua nação, como o casamento por oferta da mulher sem dote.
2. A importância da emigração (Hijrah) e o seu valor: A condição de as mulheres terem emigrado com o Profeta ﷺ para serem-lhe permitidas em casamento mostra que a emigração por causa de Allah é um ato de grande mérito e que aqueles que abandonam tudo por Deus merecem honra e distinção.
3. A sabedoria divina nas concessões: Allah conhece as circunstâncias e necessidades dos Seus servos, e por isso estabelece leis que equilibram entre a justiça e a facilidade. A permissão dada ao Profeta ﷺ de casar com mais de quatro esposas tinha objetivos sociais e políticos, como fortalecer laços com tribos e clãs.
4. A misericórdia de Allah para com a Sua criação: A ayah termina com os atributos do Perdão e da Misericórdia, lembrando-nos de que Allah não deseja dificultar a vida dos Seus servos, mas sim facilitar-lhes os caminhos, desde que dentro dos limites do que é lícito.
5. A dignidade da mulher no Islão: O facto de uma mulher crente poder oferecer-se em casamento ao Profeta ﷺ demonstra que a mulher tem vontade própria e pode manifestar o seu desejo de casamento de forma digna, sem que isso diminua a sua honra ou valor.
6. A obediência às regras divinas: Mesmo com todas as concessões dadas ao Profeta ﷺ, ele permaneceu dentro dos limites estabelecidos por Allah, servindo de exemplo de submissão total à vontade divina.