Sura Al-Ahzab — Vers 50

Ordforklaringer:

• "أُجُورَهُنَّ": Medgiften (mahr), som gives til hustruen.
• "مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ": De kvindelige slaver (krigsfanger), som man ejer.
• "أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ": Det, som Allah har skænket dig som krigsbytte.
• "هَاجَرْنَ مَعَكَ": De kvinder, der udvandrede med dig fra Mekka til Medina.
• "وَهَبَتْ نَفْسَهَا": En kvinde, der giver sig selv i ægteskab uden medgift.
• "خَالِصَةً لَكَ": Særligt forbeholdt dig (Profeten) og ikke andre.
• "حَرَجٌ": Trang, besvær eller synd.

Tolkning af verset:

O, Profet! Allah har gjort det tilladt for dig at gifte dig med dine hustruer, som du har givet deres medgift, og de kvindelige slaver, som Allah har skænket dig som krigsbytte. Desuden har Han gjort det tilladt for dig at gifte dig med dine kusiner fra din fars side (både fra dine farbrødre og fastre) og fra din mors side (både fra dine morbrødre og mostre), men kun blandt dem, der udvandrede med dig fra Mekka til Medina. Derudover har Allah gjort det tilladt for dig at gifte dig med en troende kvinde, som frivilligt giver sig selv til dig uden medgift, hvis du ønsker at gifte dig med hende. Denne særlige ordning med at gifte sig uden medgift er kun forbeholdt dig og er ikke tilladt for andre troende. Allah kender fuldt ud de regler, som Han har pålagt de troende angående deres ægteskaber – at de ikke må have mere end fire hustruer ad gangen – og angående deres slaver, som de kan have uden begrænsning i antal. Disse særlige lettelser for dig er givet, så du ikke skal føle nogen trang eller besvær i forbindelse med dine ægteskaber. Og Allah er tilgivende over for sine tjeneres fejl og barmhjertig mod dem ved at lette byrderne for dem.

Udledte visdomme og formaninger:

Dette vers viser os Profeten Muhammeds (fred og velsignelser være med ham) særlige status hos Allah, og hvordan Allah lettede hans byrder og gav ham særlige tilladelser, som ikke gælder for andre. Det lærer os også, at Allah er den, der bestemmer love og regler, og at Han er fuldt ud vidende om, hvad der er bedst for sine tjenere. Verset understreger vigtigheden af at følge Allahs love i ægteskabsspørgsmål, herunder at give medgift og overholde de fastsatte grænser. Det minder os om, at ægteskab er en hellig pagt, der skal bygges på gensidig respekt og overholdelse af Allahs retningslinjer. Endelig opfordrer verset os til at reflektere over Allahs barmhjertighed og tilgivelse, som omfatter alle aspekter af vores liv, og som altid er klar til at lette vores vanskeligheder, når vi vender os mod Ham med oprigtighed.