Аль-Ахзаб сүрөсү Аят 50 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : О, Пайгамбар! Биз сага махырын берген жубайларыңды, Аллаһ (согуштардан) олжо…

Аль-Ахзаб · 50/73

Котормо Транслитерация — Аль-Ахзаб сүрөсү

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٥٠

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhan Nabiyyu innaaa ahlalnaa laka azwaa jakal laatee aayaita ujoora hunna wa maa malakat yameenuka mimmaaa afaaa`al laahu `alaika wa banaati `ammika wa banaati `ammaatika wa banaati khaalika wa banaati khaalaa tikal laatee haajarna ma`aka wamra atam mu`minatan inw wahabat nafsahaa lin Nabiyyi in araadan Nabiyyu ai yastan kihahaa khaalisatal laka min doonil mu`mineen; qad `alim naa maa faradnaa `alaihim feee azwaajihim wa maa malakat aimaanuhum likailaa yakoona `alaika haraj; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheema

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

О, Пайгамбар! Биз сага махырын берген жубайларыңды, Аллаһ (согуштардан) олжо кылып берген күңдөрүңдү, (дагы) абаңдын, атаңдын эже-карындаштарынын, таякеңдин жана таежеңдин (кыздарынын арасынан) сени менен бирге хижрат кылгандарын адал кылдык. Жана өзүн пайгамбарга белек кылган ар бир ыймандуу аялды — эгер пайгамбар аны өз никесине алууну кааласа — адал кылдык. (Бул укук, о, пайгамбар) башка момундарсыз жалгыз өзүңө тиешелүү. Момундарга аялдары, күңдөрү жөнүндө парыз кылган нерселерибизди Өзүбүз билебиз.! (Сага бул укуктар) жүрөгүң сыгылбасын деп (берилди). Аллаһ-Кечирүүчү, Ырайымдуу

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Котормо — Tafsir

Кээ бир сөздөрдүн мааниси:

أُجُورَهُنَّ: алардын мэхырлары (нийке берилүүчү акы).
مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ: оң колуң ээлик кылган нерселер, б.а. согушта колго түшкөн күңдөр.
أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ: Аллах сага каапырлардан олжо кылып берген нерселер.
خَالِصَةً لَّكَ: сага гана тиешелүү, башка ыймандууларга эмес.
حَرَجٌ: кысылуу, кыйынчылык, тартынуу.

Түшүндүрмө:

Оо, пайгамбар! Биз сага нике кылган аялдарыңды — мэхырларын берген аялдарыңды — адал кылдык. Ошондой эле Аллах сага олжо кылып берген нерселерден оң колуң ээлик кылган күңдөрдү да адал кылдык. Дагы сага агаңдын кыздарын, апаңдын кыздарын, таякеңдин кыздарын жана таежеңдин кыздарын — сени менен бирге Меккеден Мединага хижрат кылган аялдарды — никелөөнү адал кылдык. Ошондой эле ыймандуу бир аял өзүн пайгамбарга мэхырсыз тартуу кылса, эгер пайгамбар ага үйлөнүүнү кааласа, аны да адал кылдык. Бул өзүн тартуу кылуу жолу менен никелөө сага гана тиешелүү, башка ыймандууларга эмес. Биз ыймандууларга аялдары жөнүндө эмнени милдет кылганыбызды жана күңдөрү жөнүндө эмнени белгилегенибизди жакшы билебиз: алар төрт аялдан ашык алууга болбойт, ал эми күңдөрүнөн каалаганча пайдаланууга уруксат берилген. Сага ушул нерселерди уруксат кылдык — башкаларга уруксат кылбаган нерселерди — сага эч кандай кысылуу жана кыйынчылык болбошу үчүн. Аллах пенделеринин күнөөлөрүн Кечирүүчү, аларга мээримдүүлүк кылуучу.

Бул аяттан алынуучу пайдалар:

Ислам дини адамдын жаратылышын эске алып, жеңилдиктерди жана кеңдиктерди берет. Пайгамбарга ﷺ берилген өзгөчө уруксаттар анын даражасынын жогорулугун жана Аллахтын ага болгон мээримин көрсөтөт.
Аллах Таала пенделерине кыйынчылыкты каалабайт, тескерисинче, аларга жеңилдик каалайт. Бул аяттагы «сага кысылуу болбошу үчүн» деген сөз ушуну айгинелейт.
Аллах Кечирүүчү жана Мээримдүү. Ал пенделеринин кемчиликтерин кечирип, аларга ырайым кылат. Бул ыймандуу адамга үмүт берет жана Аллахка болгон ишенимин бекемдейт.
Пайгамбар ﷺ менен анын үй-бүлөсүнүн ортосундагы мамилелер Исламдын үй-бүлө куруудагы көркөм үлгүсү болуп саналат. Бул аят аркылуу Ислам дининин үй-бүлөгө берген маанисин жана аялдардын укуктарын түшүнөбүз.
Ислам дини — жеңилдик жана мээрим дини. Ал адамдарды кыйынчылыкка түртпөйт, тескерисинче, алардын жагдайын эске алып, ыктымалдуулуктарды берет. Бул аят аркылуу Исламдын адамга болгон мамилесинин кең пейилдигин жана мээримдүүлүгүн көрөбүз.

📜 Аят 48-52 — Аль-Ахзаб сүрөсү

48وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

Каапырлар менен мунафыктарга моюн сунба! Алар көргөзгөн ызааларды унут. Жана Аллаһка тобокел кыл! Сактоочулук жаатынан Аллаһтын Өзү жетиштүү

49يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

О, ыйман келтиргендер! Эгерде, момун аялдарды никеңерге алганыңардан кийин аларга жакындык кылбай туруп талагын берсеңер, силер үчүн өздөрү санай турган иддага отурушпайт. Эми, аларды (көңүлүңөрдөн чыккан белектер менен) пайдалантып, сылык-сыпаа жообун берип койгула

50يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

51۞ تُرْجِي مَن تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَن تَشَاءُ ۖ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا

(Дагы) сен аялдар(ың)дан каалаганыңды (төшөктө жалгыз) таштап, каалаганың менен боло аласың. Жана жалгыз калдырган аялдарыңдан кимисине (кайра) барсаң да, сага күнөө жок.? Бул (сенин ыктыярдуу адилетиң) аялдарыңдын көздөрү кубануусуна, капаланбоосуна жана бардыгына сен берген кезек-насиптерине ыраазы болууларына жакыныраак нерсе. Аллаһ силердин жүрөгүңөрдөгү нерсени билип турат. Аллаһ Билүүчү (жана пейили) Жумшак

52لَّا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِن بَعْدُ وَلَا أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيبًا

Сага (ушул тогуз аялдан) кийин аялдар(та үйлөнүү) жана аларды башка аялдарга алмаштыруу адал эмес, эгер алардын чырайы сени кызыктырган болсо да. Бир гана кол астыңдагы күң аялдарга барышыңа уруксат. Аллаһ бардык нерселерди көрүп турат

← Аят 49 📖 Аль-Ахзаб Аят 51 →

Аль-АхзабКуран тизмеси

73Аят

MedinanRevelation

50Аят

Котормо — Аль-Ахзаб 50

Аль-Ахзаб сүрөсү Аят 50 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : О, Пайгамбар! Биз сага махырын берген жубайларыңды, Аллаһ (согуштардан) олжо…

Сүрөсү Аят 50/73 — Аль-Ахзаб сүрөсү الأحزاب (Medinan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Аль-Ахзаб сүрөсү Укта, Аль-Ахзаб сүрөсү Котормо, Аль-Ахзаб сүрөсү mp3, Аль-Ахзаб сүрөсү pdf. Аят 48–52. Кыргызча: Русский.