సూరా అల్-అహ్జాబ్ వచనం 50 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఓ ప్రవక్తా! నిశ్చయంగా, మేము నీకు: నీవు మహ్ర్ చెల్లించిన నీ భార్యలను…

అల్-అహ్జాబ్ · 50/73

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అహ్జాబ్

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٥٠

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhan Nabiyyu innaaa ahlalnaa laka azwaa jakal laatee aayaita ujoora hunna wa maa malakat yameenuka mimmaaa afaaa`al laahu `alaika wa banaati `ammika wa banaati `ammaatika wa banaati khaalika wa banaati khaalaa tikal laatee haajarna ma`aka wamra atam mu`minatan inw wahabat nafsahaa lin Nabiyyi in araadan Nabiyyu ai yastan kihahaa khaalisatal laka min doonil mu`mineen; qad `alim naa maa faradnaa `alaihim feee azwaajihim wa maa malakat aimaanuhum likailaa yakoona `alaika haraj; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheema

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

ఓ ప్రవక్తా! నిశ్చయంగా, మేము నీకు: నీవు మహ్ర్ చెల్లించిన నీ భార్యలను మరియు అల్లాహ్ ప్రసాదించిన (బానిస) స్త్రీల నుండి నీ ఆధీనంలోకి వచ్చిన వారిని (స్త్రీలను) మరియు నీతో పాటు వలస వచ్చిన నీ పినతండ్రి (తండ్రి సోదరుల) కుమార్తెలను మరియు నీ మేనత్తల (తండ్రి సోదరీమణుల) కుమార్తెలను మరియు నీ మేనమామల (తల్లిసోదరుల) కుమార్తెలను మరియు నీ పినతల్లుల (తల్లిసోదరీమణుల) కుమార్తెలను; మరియు తనను తాను ప్రవక్తకు సమర్పించుకున్న విశ్వాసిని అయిన స్త్రీని - ఒకవేళ ప్రవక్త ఆమెను వివాహం చేసుకోదలిస్తే ఇతర విశ్వాసుల కొరకు గాక ప్రత్యేకంగా నీ కొరకే - ధర్మసమ్మతం చేశాము. వాస్తవానికి వారి (ఇతర విశ్వాసుల) కొరకు, వారి భార్యల విషయంలో మరియు వారి బానిసల విషయంలో, మేము విధించిన పరిమితులు మాకు బాగా తెలుసు. ఇదంతా మేము నీకు ఏ విధమైన ఇబ్బంది కలుగకుండా ఉండాలని చేశాము. వాస్తవానికి అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, అపార కరుణా ప్రదాత

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

* أُجُورَهُنَّ (ఉజూరహున్న): వారి మహర్లు (వివాహ ధనం).

* مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ (మా మలకత్ యమీనుక): మీ కుడి చేతి స్వాధీనంలో ఉన్నవి (అంటే యుద్ధంలో దొరికిన బానిస స్త్రీలు).

* أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ (అఫాఅల్లాహు అలైక): అల్లాహ్ మీకు యుద్ధంలో స్వాధీనం చేసిన ఆస్తి (ఫై).

* خَالِصَةً لَّكَ (ఖాలిసతన్ లక): మీకు ప్రత్యేకమైనది.

* حَرَجٌ (హరజ్): ఇరుకు, కష్టం, పాపం యొక్క భయం.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా! మీకు అనుమతించబడిన వివాహాల గురించి అల్లాహ్ తెలియజేస్తున్నాడు. మీరు మహర్ (వివాహ ధనం) ఇచ్చిన మీ భార్యలు మీకు ధర్మసమ్మతమే. అలాగే, అల్లాహ్ మీకు యుద్ధంలో ప్రసాదించిన ఆస్తి నుండి మీ స్వాధీనంలోకి వచ్చిన స్త్రీలు కూడా మీకు అనుమతించబడ్డారు. అదే విధంగా, మీతో పాటు మక్కా నుండి మదీనాకు వలస (హిజ్రత్) వెళ్ళిన మీ పితృవంశపు (తండ్రి వైపు) పినతండ్రుల కుమార్తెలు, పినతల్లుల కుమార్తెలు, మాతృవంశపు (తల్లి వైపు) మేనమామల కుమార్తెలు, మేనత్తల కుమార్తెలు కూడా మీకు వివాహం చేసుకోవడానికి ధర్మసమ్మతమే.

అంతేకాకుండా, ఒక విశ్వాసిని స్త్రీ తనను తాను మీకు మహర్ లేకుండా అర్పించుకుంటే, ఆమెను వివాహం చేసుకోవాలని మీరు కోరుకుంటే, అది కూడా మీకు అనుమతించబడింది. కానీ ఇలా మహర్ లేకుండా తనను తాను అర్పించుకోవడం (హిబా) అనే నియమం కేవలం మీకు మాత్రమే ప్రత్యేకం, ఇతర విశ్వాసులకు కాదు. ఇతర విశ్వాసుల విషయంలో, వారి భార్యల సంఖ్యను నాలుగుకు పరిమితం చేయడం మరియు వారి స్వాధీనంలో ఉన్న స్త్రీల (బానిసల) పట్ల నిబంధనలను మేము ఇప్పటికే నిర్ణయించాము. మీకు ఈ ప్రత్యేక అనుమతులు ఇవ్వడం వల్ల మీపై ఎలాంటి ఇరుకు లేదా పాపం యొక్క భయం ఉండకూడదనేది మా ఉద్దేశం. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ తన దాసుల పట్ల క్షమాశీలుడు, అపార కరుణామయుడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

* ఇస్లాం సౌలభ్యతను చూపుతుంది: ఈ ఆయత్ ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) కు కొన్ని ప్రత్యేక అనుమతులు ఇవ్వడం ద్వారా, ఇస్లాం ధర్మం ప్రవక్త పట్ల ఎంత ప్రేమను, గౌరవాన్ని కలిగి ఉందో తెలుస్తుంది. అల్లాహ్ తన ప్రవక్త పట్ల ఎంత కరుణామయుడో ఇది చూపుతుంది.

* అల్లాహ్ జ్ఞానం: అల్లాహ్ తన సృష్టిలోని ప్రతి విషయాన్ని గురించి పూర్తిగా తెలిసినవాడు. ఆయన ప్రవక్తకు ఇచ్చిన ఈ ప్రత్యేక అనుమతులు, ఇతర విశ్వాసులకు విధించిన నియమాలు ఆయన జ్ఞానానికి నిదర్శనం.

* క్షమ మరియు కరుణ: ఆయత్ చివరిలో అల్లాహ్ "క్షమాశీల

📜 వచనం 48-52 — సూరా అల్-అహ్జాబ్

48وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

మరియు నీవు సత్యతిరస్కారుల మరియు కపట విశ్వాసుల మాటలకు లోబడకు మరియు వారి వేధింపులను లక్ష్య పెట్టకు మరియు కేవలం అల్లాహ్ నే నమ్ముకో మరియు కార్యకర్తగా కేవలం అల్లాహ్ యే చాలు

49يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

ఓ విశ్వాసులారా! మీరు విశ్వాసినులైన స్త్రీలను వివాహమాడి, తరువాత - మీరు వారిని తాకక పూర్వమే - వారికి విడాకులిచ్చినట్లైతే, మీ కొరకు వేచి వుండే వ్యవధి (ఇద్దత్) పూర్తి చేయమని అడిగే హక్కు మీకు వారిపై లేదు. కనుక వారికి పారితోషికం ఇచ్చి, మంచితనంతో వారిని సాగనంపండి

50يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

51۞ تُرْجِي مَن تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَن تَشَاءُ ۖ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا

నీవు వారిలో (నీ భార్యలలో) నుండి, నీవు కోరిన ఆమెను నీ నుండి కొంత కాలం వేరుగా ఉంచవచ్చు. మరియు నీవు కోరిన ఆమెను నీతోపాటు ఉంచవచ్చు. మరియు నీవు వేరుగా ఉంచిన వారిలో నుండి ఏ స్త్రీనైనా నీవు తిరిగి పిలుచుకోగోరితే, నీపై ఎలాంటి దోషం లేదు. దీనితో వారి కళ్లకు చల్లదనం కలుగుతుందని, వారు దుఃఖపడరనీ నీవు వారికి ఏమి ఇచ్చినా, వారు సంతోషపడతారని ఆశించవచ్చు! వాస్తవానికి మీ హృదయాలలో ఏముందో అల్లాహ్ కు తెలుసు. మరియు అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు, శాంత స్వభావుడు (సహన శీలుడు)

52لَّا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِن بَعْدُ وَلَا أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيبًا

వీరు గాక, ఇతర స్త్రీలు నీకు (వివాహమాడటానికి) ధర్మసమ్మతం కారు. వీరికి బదులుగా కూడా మరెవ్వరినీ భార్యలుగా తీసుకునే అనుమతి కూడా నీకు లేదు - వారి సౌందర్యం నీకు ఎంత నచ్చినా - నీ ఆధీనంలో ఉన్న (బానిస) స్త్రీలు తప్ప! వాస్తవానికి అల్లాహ్ ప్రతి విషయాన్ని గమనిస్తున్నాడు

← వచనం 49 📖 అల్-అహ్జాబ్ వచనం 51 →

అల్-అహ్జాబ్ఖురాన్ సూచిక

73వచనం

MedinanRevelation

50వచనం

అనువాదం — అల్-అహ్జాబ్ 50

సూరా అల్-అహ్జాబ్ వచనం 50 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఓ ప్రవక్తా! నిశ్చయంగా, మేము నీకు: నీవు మహ్ర్ చెల్లించిన నీ భార్యలను…

సూరా వచనం 50/73 — సూరా అల్-అహ్జాబ్ الأحزاب (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అహ్జాబ్ వినండి, సూరా అల్-అహ్జాబ్ అనువాదం, సూరా అల్-అహ్జాబ్ mp3, సూరా అల్-అహ్జాబ్ pdf. వచనం 48–52. తెలుగులో: हिन्दी.