سوره احزاب آیه 50 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى پيامبر، ما زنانى را كه مهرشان را داده‌اى و…

احزاب · 50/73

ترجمه آوانگاری — احزاب

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِنَّآ أَحۡلَلۡنَا لَكَ أَزۡوَٰجَكَ ٱلَّٰتِيٓ ءَاتَيۡتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتۡ يَمِينُكَ مِمَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَيۡكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّٰتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَٰلَٰتِكَ ٱلَّٰتِي هَاجَرۡنَ مَعَكَ وَٱمۡرَأَةً مُّؤۡمِنَةً إِن وَهَبَتۡ نَفۡسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنۡ أَرَادَ ٱلنَّبِيُّ أَن يَسۡتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۗ قَدۡ عَلِمۡنَا مَا فَرَضۡنَا عَلَيۡهِمۡ فِيٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ وَمَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ لِكَيۡلَا يَكُونَ عَلَيۡكَ حَرَجٌۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٥٠

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhan Nabiyyu innaaa ahlalnaa laka azwaa jakal laatee aayaita ujoora hunna wa maa malakat yameenuka mimmaaa afaaa`al laahu `alaika wa banaati `ammika wa banaati `ammaatika wa banaati khaalika wa banaati khaalaa tikal laatee haajarna ma`aka wamra atam mu`minatan inw wahabat nafsahaa lin Nabiyyi in araadan Nabiyyu ai yastan kihahaa khaalisatal laka min doonil mu`mineen; qad `alim naa maa faradnaa `alaihim feee azwaajihim wa maa malakat aimaanuhum likailaa yakoona `alaika haraj; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheema

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

اى پيامبر، ما زنانى را كه مهرشان را داده‌اى و آنان را كه به عنوان غنايم جنگى كه خدا به تو ارزانى داشته است مالك شده‌اى و دختر عموها و دختر عمه‌ها و دختر داييها و دختر خاله‌هاى تو را كه با تو مهاجرت كرده‌اند بر تو حلال كرديم؛ و نيز زن مؤمنى را كه خود را به پيامبر بخشيده باشد، هرگاه پيامبر بخواهد او را به زنى گيرد. اين حكم ويژه توست نه ديگر مؤمنان. ما مى‌دانيم در باره زنانشان و كنيزانشان چه حكمى كرده‌ايم، تا براى تو مشكلى پيش نيايد. و خدا آمرزنده و مهربان است.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۵۰ سوره احزاب

### معانی واژگان:

أُجُورَهُنَّ: مهرهای آنان (مهریههایی که به همسران پرداختهای)
مَا مَلَکَتْ یَمِینُکَ: کنیزانی که در اختیار داری
أَفَاءَ اللهُ عَلَیْکَ: غنیمتهایی که خداوند از کافران به تو ارزانی داشته
وَهَبَتْ نَفْسَهَا: خود را (بدون مهریه) بخشید
یَسْتَنکِحَهَا: او را به همسری بگیرد
خَالِصَةً لَّکَ: ویژه تو (فقط برای تو)
حَرَجٌ: تنگی، مشقت و گناه

### تفسیر آیه:

ای پیامبر! خداوند متعال برای تو این موارد را حلال و مباح گردانیده است:

اول: همسرانی که مهریه آنان را پرداختهای و با عقد شرعی به همسری تو درآمدهاند.

دوم: کنیزانی که از غنیمتهای جنگی به دست آوردهای و خداوند آنها را در اختیار تو قرار داده است.

سوم: ازدواج با دختران عمو، دختران عمه، دختران دایی و دختران خالهات که همراه تو از مکه به مدینه هجرت کردهاند. (این حکم مخصوص زنانی بود که هجرت کرده بودند و در آن زمان، هجرت شرط بود، ولی بعداً این شرط برداشته شد.)

چهارم: زن مؤمنهای که خودش را بدون مهریه به پیامبر ببخشد و پیامبر نیز بخواهد او را به همسری بگیرد. این حکم (نکاح هبه) مخصوص پیامبر اکرم صلیاللهعلیهوسلم بود و برای سایر مؤمنان جایز نیست که زنی بدون مهریه به آنها بخشیده شود.

سپس خداوند میفرماید: ما به خوبی میدانیم که برای مؤمنان در مورد همسرانشان چه احکامی مقرر کردهایم؛ اینکه نمیتوانند بیش از چهار همسر دائم داشته باشند و برای ازدواج، شرایطی مانند مهریه، ولی و شاهد لازم است. همچنین در مورد کنیزانشان نیز احکامی مشخص کردهایم. اما برای تو ای پیامبر، این توسعه و آسانی را قرار دادیم تا هیچ تنگی و مشقتی برایت پیش نیاید. و خداوند آمرزنده گناهان بندگان مؤمن و مهربان نسبت به آنان است.

### فواید و درسهای آیه:

ویژگیهای خاص پیامبر صلیاللهعلیهوسلم: این آیه نشان میدهد که پیامبر اکرم دارای امتیازات ویژهای بود که خداوند به او عطا کرده بود، اما این امتیازات برای امت او نیست و مسلمانان باید طبق احکام عمومی ازدواج عمل کنند.
اهمیت مهریه در ازدواج: خداوند در این آیه به مهریه زنان اشاره کرده و آن را حق مسلم همسران دانسته است. این نشان میدهد که پرداخت مهریه در اسلام از اهمیت ویژهای برخوردار است.
توجه به هجرت و مهاجرت: شرط هجرت برای ازدواج با خویشاوندان پیامبر نشان میدهد که هجرت در راه خدا ارزش والایی دارد و مهاجران در جامعه اسلامی از جایگاه ویژهای برخوردارند.
رحمت و آسانگیری خداوند: خداوند با این احکام، سختی را از پیامبرش برداشت و نشان داد که شریعت اسلام بر اساس آسانگیری و رفع مشقت بنا شده است. این درس بزرگی برای مسلمانان است که در زندگی خود آسانگیر باشند.
عدالت در احکام: خداوند در عین حال که برای پیامبر امتیازاتی قرار داده، بر عدالت تأکید کرده و احکام عمومی مسلمانان را نیز بیان کرده است. این نشان میدهد که اسلام دین عدالت و انصاف است.
محبت خداوند به بندگان: پایان آیه با ذکر «غفور» و «رحیم» بودن خداوند، امید را در دل مؤمنان زنده میکند و نشان میدهد که خداوند همواره آماده بخشش و رحمت نسبت به بندگان توبهکار است.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 48-52 — احزاب

48وَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَدَعۡ أَذَىٰهُمۡ وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

از كافران و منافقان اطاعت مكن و آزارشان را واگذار و بر خدا توكل كن، كه خدا كارسازى را بسنده است.

49يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نَكَحۡتُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ طَلَّقۡتُمُوهُنَّ مِن قَبۡلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمۡ عَلَيۡهِنَّ مِنۡ عِدَّةٍ تَعۡتَدُّونَهَاۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، چون زنان مؤمن را نكاح كرديد و پيش از آنكه با آنها نزديكى كنيد طلاقشان گفتيد، شما را بر آنها عده‌اى نيست كه به سرآرند. پس آنان را برخوردار كنيد و به نيكوترين وجه رهايشان كنيد.

50يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِنَّآ أَحۡلَلۡنَا لَكَ أَزۡوَٰجَكَ ٱلَّٰتِيٓ ءَاتَيۡتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتۡ يَمِينُكَ مِمَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَيۡكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّٰتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَٰلَٰتِكَ ٱلَّٰتِي هَاجَرۡنَ مَعَكَ وَٱمۡرَأَةً مُّؤۡمِنَةً إِن وَهَبَتۡ نَفۡسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنۡ أَرَادَ ٱلنَّبِيُّ أَن يَسۡتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۗ قَدۡ عَلِمۡنَا مَا فَرَضۡنَا عَلَيۡهِمۡ فِيٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ وَمَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ لِكَيۡلَا يَكُونَ عَلَيۡكَ حَرَجٌۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

51۞ تُرۡجِي مَن تَشَآءُ مِنۡهُنَّ وَتُـٔۡوِيٓ إِلَيۡكَ مَن تَشَآءُۖ وَمَنِ ٱبۡتَغَيۡتَ مِمَّنۡ عَزَلۡتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكَۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعۡيُنُهُنَّ وَلَا يَحۡزَنَّ وَيَرۡضَيۡنَ بِمَآ ءَاتَيۡتَهُنَّ كُلُّهُنَّۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا

از زنان خود هر كه را خواهى به نوبت مؤخردار و هر كه را خواهى با خود نگه دار. و اگر از آنها كه دور داشته‌اى يكى را بطلبى بر تو گناهى نيست. در اين گزينش و اختيار بايد كه شادمان باشند و غمگين نشوند و از آنچه همگيشان را ارزانى مى‌دارى بايد كه خشنود گردند و خدا مى‌داند كه در دلهاى شما چيست. و خداست كه دانا و بردبار است.

52لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعۡدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجٍ وَلَوۡ أَعۡجَبَكَ حُسۡنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتۡ يَمِينُكَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ رَّقِيبًا

بعد از اين زنان، هيچ زنى بر تو حلال نيست و نيز زنى به جاى ايشان اختيار كردن، هر چند تو را از زيبايى او خوش آيد؛ مگر آنچه به غنيمت به دست تو افتد. و خدا مراقب هر چيزى است.

→ آیه 49 📖 احزاب آیه 51 ←

احزابفهرست قرآن

73آیه

مدنیRevelation

50آیه

ترجمه — احزاب 50

سوره آیه 50/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احزاب گوش دهید, احزاب ترجمه, احزاب mp3, احزاب pdf. آیه 48–52. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3