ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 9 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพึงวิตกเถิด บรรดาผู้ที่หากพวกเขาละทิ้งลูกๆ ที่ยังอ่อนแออยู่ไว้เบื้องหลังของพวกเขา ซึ่งพวกเขากลัวว่าจะมีอันตรายเกิดขึ้นแก่ลูก ๆ ของพวกเขานั้น พวกเขาจงเกรงกลัวอัลลอฮฺเถิด และจงกล่าววาจาอย่างเที่ยงตรง

อัน-นิซาอ์ · 9/176

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا خَافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا ۝٩

🔤 Transliteration

Walyakhshal lazeena law tarakoo min khalfihim zurriyyatan di`aafan khaafoo `alaihim falyattaqul laaha walyaqooloo qawlan sadeedaa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และพึงวิตกเถิด บรรดาผู้ที่หากพวกเขาละทิ้งลูกๆ ที่ยังอ่อนแออยู่ไว้เบื้องหลังของพวกเขา ซึ่งพวกเขากลัวว่าจะมีอันตรายเกิดขึ้นแก่ลูก ๆ ของพวกเขานั้น พวกเขาจงเกรงกลัวอัลลอฮฺเถิด และจงกล่าววาจาอย่างเที่ยงตรง

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์สำคัญ:

وَلْيَخْشَ = และจงยำเกรง/หวาดหวั่น
ذُرِّيَّةً ضِعَافًا = ลูกหลานที่อ่อนแอ (เด็กเล็กๆ ที่ยังช่วยเหลือตัวเองไม่ได้)
خَافُوا عَلَيْهِمْ = พวกเขากลัวต่อลูกหลานของตน (ว่าจะได้รับความเดือดร้อน)
قَوْلًا سَدِيدًا = คำพูดที่เที่ยงตรง ถูกต้อง เหมาะสม และปราศจากความคดโกง

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นการปลูกฝังจิตสำนึกแห่งความเมตตาและความรับผิดชอบต่อสังคม โดยเฉพาะอย่างยิ่งต่อเด็กกำพร้าและผู้ที่อ่อนแอ อัลลอฮ์ทรงตรัสสอนว่า ผู้ใดก็ตามที่หากตนเองจากโลกนี้ไปแล้วจะเหลือทิ้งไว้ซึ่งลูกหลานที่อ่อนแอและไร้ที่พึ่ง และเขาย่อมเป็นห่วงกังวลว่าลูกหลานของตนจะต้องพบกับความลำบาก ถูกกดขี่ หรือถูกย่ำยีสิทธิ

ดังนั้น บุคคลผู้นั้นจงยำเกรงอัลลอฮ์ และจงปฏิบัติต่อเด็กกำพร้าและผู้ที่อยู่ภายใต้การดูแลของตน เช่นเดียวกับที่เขาปรารถนาให้ผู้อื่นปฏิบัติต่อลูกหลานของตนหลังจากที่เขาจากไปแล้ว กล่าวคือ จงปกป้องทรัพย์สินของพวกเขา จงเลี้ยงดูพวกเขาอย่างดี จงอย่าทำร้ายหรือเบียดเบียนพวกเขา และจงกล่าวคำพูดที่เที่ยงตรงกับพวกเขา เป็นคำพูดที่สุภาพ อ่อนโยน สร้างกำลังใจ และไม่ทำให้พวกเขารู้สึกด้อยค่า

นอกจากนี้ ยังรวมถึงการกล่าวแก่ผู้ที่กำลังจะเสียชีวิตหรือกำลังทำพินัยกรรม ให้แนะนำเขาในสิ่งที่ถูกต้อง เช่น ไม่ให้เขายกทรัพย์สินทั้งหมดไปโดยไม่เหลือไว้ให้ทายาท หรือไม่ให้เขากดขี่สิทธิของทายาทคนใดคนหนึ่ง แต่ให้เขาแบ่งสรรอย่างเป็นธรรม และให้คำแนะนำที่ก่อให้เกิดประโยชน์ทั้งต่อตัวเขาเองและต่อผู้ที่จะอยู่เบื้องหลัง

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

หลักการ "ปฏิบัติต่อผู้อื่นเช่นที่ปรารถนาให้ผู้อื่นปฏิบัติต่อเรา" — อายะฮ์นี้สอนให้เราใช้ความรู้สึกของตนเองเป็นมาตรฐานในการปฏิบัติต่อผู้อื่น หากเราห่วงลูกหลานของเรา เราก็จงห่วงลูกหลานของผู้อื่นด้วยเช่นกัน
ความรับผิดชอบต่อสังคม — อิสลามไม่ได้สอนให้เราอยู่เพียงลำพัง แต่สอนให้เรามีส่วนร่วมในการดูแลผู้ที่อ่อนแอในสังคม โดยเฉพาะเด็กกำพร้าที่สูญเสียผู้ปกครอง
ความสำคัญของการกล่าวคำพูดที่ดี — อิสลามให้ความสำคัญอย่างยิ่งกับการใช้คำพูดที่สุภาพและเที่ยงตรง เพราะคำพูดสามารถสร้างบาดแผลหรือเยียวยาหัวใจได้ การพูดกับเด็กกำพร้าด้วยความอ่อนโยนเป็นการให้เกียรติและเสริมสร้างความมั่นใจให้พวกเขา
การวางแผนเพื่ออนาคตของลูกหลาน — อายะฮ์นี้สอนให้เราคิดถึงอนาคตของลูกหลาน ไม่ใช่เพียงแค่การสะสมทรัพย์สิน แต่รวมถึงการสร้างสังคมที่ดีที่ลูกหลานของเราจะได้เติบโตในนั้น
ความยุติธรรมในเรื่องมรดกและพินัยกรรม — การแนะนำผู้ที่จะทำพินัยกรรมให้มีความเที่ยงธรรม ไม่เอาเปรียบทายาทคนใดคนหนึ่ง เป็นการปกป้องสิทธิของทุกฝ่าย และเป็นการสร้างความปรองดองในครอบครัว
ความเมตตาคือหัวใจของอิสลาม — อายะฮ์นี้สะท้อนให้เห็นว่าอิสลามให้ความสำคัญกับความเมตตาและการเอาใจเขามาใส่ใจเรา ซึ่งเป็นคุณธรรมที่ทำให้สังคมอยู่ร่วมกันอย่างสันติและอบอุ่น

📜 อายะฮฺ 7-11 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

7لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا

สำหรับบรรดาชายนั้น มีส่วนได้รับจากสิ่งที่ ผู้บังเกิดเกล้าทั้งสอง และบรรดาญาติที่ใกล้ชิดได้ทิ้งไว้ และสำหรับบรรดาหญิงนั้นก็มีส่วนได้รับจากสิ่งที่ผู้บังเกิดเกล้าทั้งสองและบรรดาญาติที่ใกล้ชิดได้ทิ้งไว้ ซึ่งสิ่งนั้นจะน้อยหรือมากก็ตาม เป็นส่วนได้รับที่ถูกำหนดอัตราส่วนไว้

8وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

และบรรดาญาติที่ใกล้ชิด และบรรดาเด็กกำพร้า และบรรดาผู้ที่ขัดสนมาร่วมอยู่ด้วยในการแบ่งมรดก ก็จงปันส่วนหนึ่งจากสิ่งนั้น ให้เป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเขา และจงกล่าวแก่พวกเขาอย่างดี

9وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا خَافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا

10إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا

แท้จริงบรรดาผู้ที่กินทรัพย์ของบรรดาเด็กกำพร้าด้วยความอธรรมนั้น แท้จริงพวกเขากินไฟเข้าไปในท้องของพวกเขาต่างหากและพวกเขาก็จะเข้าไปสู่เปลวเพลิง

11يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ ۚ فَإِن كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِن كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ ۚ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُ وَلَدٌ ۚ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ الثُّلُثُ ۚ فَإِن كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ السُّدُسُ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۚ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

อัลลอฮฺได้ทรงสั่งพวกเจ้าไว้ในลูก ๆของพวกเจ้าว่า สำหรับเพศชายนั้นจะได้รับ เท่ากับส่วนได้ของเพศหญิงสองคน แต่ถ้าลูกๆ เป็นหญิงเกินกว่าสองคน พวกนางก็จะได้สองในสามของสิ่งที่เขา ได้ทิ้งไว้ และถ้าลูกเป็นหญิงคนเดียว นางก็จะได้ครึ่งหนึ่ง และสำหรับบิดาและมารดาของเขานั้น แต่ละคนในทั้งสองนั้นจะได้หนึ่งในหกจากสิ่งที่เขา ได้ทิ้งไว้หากเขามีบุตร แต่ถ้าเขาไม่มีบุตรและมีบิดามารดาของเขาเท่านั้นที่รับมรดกของเขาแล้ว มารดาของเขาก็ได้รับหนึ่งในสาม ถ้าเขามีพี่น้องหลายคน มารดาของเขาก็ได้รับหนึ่งในหกทั้งนี้หลังจากพินัยกรรมที่เขาได้สั่งเสียมันไว้หรือหลังจากหนี้สิน บรรดาบิดาของพวกเจ้าและลูก ๆ ของพวกเจ้านั้น พวกเจ้าไม่รู้ดอกว่าฝ่ายไหนในพวกเขานั้นเป็นผู้ที่มีคุณประโยชน์แก่พวกเจ้าใกล้กว่ากัน ทั้งนี้เป็นบัญญัติที่มาจากอัลลอฮฺ แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ

← อายะฮฺ 8 📖 อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 10 →

อัน-นิซาอ์ดัชนีอัลกุรอาน

176อายะฮฺ

MedinanRevelation

9อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นิซาอ์ 9

ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 9 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพึงวิตกเถิด บรรดาผู้ที่หากพวกเขาละทิ้งลูกๆ ที่ยังอ่อนแออยู่ไว้เบื้องหลังของพวกเขา ซึ่งพวกเขากลัวว่าจะมีอันตรายเกิดขึ้นแก่ลูก ๆ ของพวกเขานั้น พวกเขาจงเกรงกลัวอัลลอฮฺเถิด และจงกล่าววาจาอย่างเที่ยงตรง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 9/176 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ النساء (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ pdf. อายะฮฺ 7–11. ความหมายภาษาไทย: Melayu.