장 안-니사 절 91 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 한편 너희로부터 안전함을 꾀하고 그들의 부족을 안전케 하 려는 또…

안-니사 · 91/176

번역 로마자 — 장 안-니사

سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا ۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُولَٰئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا ۝٩١

🔤 Transliteration

Satajidoona aakhareena yureedoona ai yaamanookum wa yaamanoo qawmahum kullamaa ruddooo ilal itnati urkisoo feehaa; fa il lam ya`tazilookum wa yulqooo ilai kumus salama wa yakuffooo aidiyahum fakhuzoohum waqtuloohum haisu saqif tumoohum; wa ulaaa`ikum ja`alnaa lakum `alaihim sultaanam mubeenaa

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

한편 너희로부터 안전함을 꾀하고 그들의 부족을 안전케 하 려는 또 다른 위선자의 무리를 발견하리니 그들이 돌아가 불신할 때마다 패배할 것이라 만일 그들 이 너희로부터 물러서지 아니하고또 평화를 제안하지 아니할 때는 너희가 어디서 그들을 발견하던 그들을 포획하여 살해하라 이는 하나님이 너희를 위해 그 권한을 부여하였노라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

주요 단어 의미:

يَأْمَنُوكُمْ: 너희로부터 안전을 얻고자 함 (너희 앞에서 믿는 척하여 안전을 구함)
يَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ: 그들의 백성(불신자들)으로부터도 안전을 얻고자 함
الْفِتْنَةِ: 여기서는 불신(쿠프르)과 너희와의 전쟁을 의미함
أُرْكِسُوا فِيهَا: 그 속에 다시 빠져들었음 (불신과 적대 행위에 깊이 빠짐)
يَعْتَزِلُوكُمْ: 너희를 떠나 물러나지 아니하고 (너희와의 관계를 끊지 않고)
السَّلَمَ: 평화, 항복, 화해
ثَقِفْتُمُوهُمْ: 그들을 발견하거나 포착하였을 때
سُلْطَانًا مُبِينًا: 명백한 증거와 권한

해석:

믿는 자들이여, 너희는 또 다른 부류의 사람들을 발견하게 될 것이다. 그들은 겉으로는 너희에게 믿음을 보여 너희로부터 안전을 얻으려 하고, 동시에 그들의 백성(불신자들)에게 돌아가서는 그들에게도 안전을 얻으려 하며 불신을 드러내는 이중적인 태도를 가진 자들이다. 그들은 불신과 적대 행위로 초대받을 때마다 곧바로 그 속에 깊이 빠져들어 버린다. 그들은 마치 두 마음을 가진 자들로서, 어느 쪽에도 진실되지 못한 자들이다.

그러므로 이러한 자들이 만약 너희를 떠나 물러서지 않고, 너희에게 평화와 항복을 제시하지 않으며, 너희와의 전쟁을 그치지 않는다면, 그들을 발견하는 곳 어디에서든 붙잡아 처단하라. 그들은 배신과 간계로 가득 찬 자들이므로, 그들에 대해서는 너희에게 명백한 권한과 증거가 주어졌다. 그들의 이중적인 태도와 배신 행위는 그들을 처벌할 정당한 근거가 된다.

교훈과 지혜:

진실성의 중요성: 이 구절은 위선과 이중적인 태도가 얼마나 위험한 것인지를 경고합니다. 이슬람은 항상 진실하고 일관된 태도를 요구하며, 겉과 속이 다른 행위를 단호히 경계합니다.
안전과 평화의 가치: 이 구절은 평화를 원하는 자들에게는 평화를 주되, 적대와 배신을 일삼는 자들에 대해서는 단호히 대처할 것을 명확히 제시합니다. 이는 이슬람이 평화를 중시하되, 정의와 안보를 위해 필요한 경우 단호한 조치를 취할 수 있음을 보여줍니다.
지도자의 지혜: 이 구절은 신자들이 상황을 정확히 판단하고, 적과 아군을 구별하는 지혜를 가져야 함을 가르칩니다. 모든 사람을 동일하게 대하는 것이 아니라, 그들의 행동과 태도에 따라 적절히 대응해야 합니다.
하나님의 공정한 심판: 이 구절은 결국 모든 사람의 행위가 하나님 앞에 드러나며, 그분의 공정한 심판이 있을 것임을 상기시킵니다. 그러므로 인간은 자신의 행동에 책임을 져야 합니다.
신중한 대처: 이 구절은 신자들에게 감정적으로 대응하기보다는, 상황을 명확히 파악한 후 합리적이고 공정한 결정을 내릴 것을 가르칩니다. 이는 이슬람이 제시하는 지혜로운 삶의 방식입니다.

📜 절 89-93 — 장 안-니사

89وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

그들이 그랬듯이 너희도 불 신자가 되기를 원하며 너희가 그 들과 같이 되기를 바라거늘 너희 는 그들이 하나님을 위해 떠날때 까지 그들 가운데 어느 누구도 친구로 택하지 말라 그럼에도 그들 이 배반한다면 그들을 포획하고 그들을 발견하는대로 살해할 것이며 친구나 후원자를 찾지 말라

90إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا

그러나 너희와 동맹을 맺고 있는 부족으로 피신을 오는자나 또는 그들의 마음이 너희와 그 부족과 싸움을 억제하려는 그들과는제외라 만일 하나님이 원하셨다면너희를 제압할 수 있는 힘을 그들에게 주어 그들이 너희와 싸우도 록 했으리라 그러므로 그들이 너 희로부터 물러나 너희와 화평함을원한다면 하나님께서 너희로 하여금 그들을 공격토록 길을 열어 주시지 아니하니라

91سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا ۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُولَٰئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا

92وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَأً ۚ وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَأً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ إِلَّا أَن يَصَّدَّقُوا ۚ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

믿는자가 믿는자를 살해하지아니함이라 실수는 불가항력이 나 이때는 믿음이 강한 한명의 노예를 해방시키고 피해자의 가족에게 보상하라 그러나 피해자의 보 호자가 그를 용서할 때는 그렇지 아니하니라 교전상태에 있는 적군 속의 믿는자가 실수로 살해되었다 면 한명의 노예 해방으로 충분하 며 그가 상호동맹관계에 있는 부 족의 일원이라면 마땅히 그의 가 족에게 보상하고 한명의 믿음이 강한 노예를 해방시키라 자기의 능력으로 그렇게 할 수 없을 때는 두달동안 단식을 하라 이것이 하 나님께 회개하는 길이니라 하나님 은 모든 것을 아시고 지혜로우시 나라

93وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا

고의적으로 믿는 자를 살해 한 자에 대한 대가는 지옥이며 그 곳에서 영원히 거주하리라 또한 하나님은 그에게 노여워 하고 저 주를 하시며 무서운 벌을 준비하 시니라

← 절 90 📖 안-니사 절 92 →

안-니사꾸란 목록

176절

MedinanRevelation

91절