Soera Fussilat — Vers 1

Uitleg van de woorden:

• Ḥā Mīm (حم): Dit zijn de zogenaamde "moeqatta'aat" (afgebroken letters) waarmee sommige soera's van de Heilige Koran beginnen. Ze behoren tot de zaken die alleen Allah weet; de geleerden hebben hierover verschillende opvattingen, maar de meest correcte is dat ze een geheim zijn tussen Allah en Zijn Boodschapper, en dat ze de wonderbaarlijke aard (i'jaz) van de Koran benadrukken.

Uitleg van de vers:

Allah opent deze soera met de letters Ḥā Mīm, net zoals Hij verschillende andere soera's opent met dergelijke afgebroken letters. Deze letters vormen een uitdaging aan de mensheid en de djinn om iets soortgelijks voort te brengen als deze Koran, terwijl ze toch uit dezelfde letters bestaan waarmee zij hun eigen woorden vormen. Dit toont aan dat de Koran het Woord van Allah is, geopenbaard aan Zijn Profeet Mohammed (vrede zij met hem), en dat het geen menselijke productie is. De bespreking van deze letters is reeds eerder aan het begin van Soera Al-Baqarah behandeld, waar dezelfde uitleg van toepassing is.

Boodschap en aansporing:

Geliefde broeders en zusters, deze wonderbaarlijke letters herinneren ons aan de grootsheid van dit Boek dat Allah heeft neergezonden. Het is een Boek dat de harten verlicht, de zielen reinigt en de weg wijst naar geluk in dit leven en het Hiernamaals. Wanneer wij deze letters horen, laten we dan stilstaan bij de wonderbaarlijke aard van de Koran en onze harten openen voor de leiding die het bevat. De Koran is een genezing voor wat in de harten is, een leiding en een genade voor de gelovigen. Laat ons ons vasthouden aan dit Boek, het reciteren, overpeinzen en ernaar handelen, zodat wij onder degenen zijn die Allah's tevredenheid en Zijn Paradijs zullen bereiken. Moge Allah ons allen leiden naar het rechte pad.