Surah Fussilat — Ẹsẹ 1

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• حم (Ḥā-Mīm): Àwọn lẹ́tà àràmù nínú álíkúránì tí a pè ní "àwọn lẹ́tà tí a gé kúrò" (al-ḥurūf al-muqaṭṭaʿah). Wọ́n jẹ́ lẹ́tà méjì: "Ḥā" àti "Mīm". Allāhu ni ó mọ̀ ìtumọ̀ wọn ní pípé, àmọ́ àwọn ọ̀mọ̀wé ìsìn sọ pé wọ́n jẹ́ apá kan nínú ìdánimọ̀ iyì álíkúránì àti pé wọ́n ń pe àfiyèsí ẹni tí ń gbọ́ wọn pé kí ó tẹ́tí sílẹ̀ dáadáa.

Ìtumọ̀ àti àlàyé ẹsẹ náà:

Ẹsẹ yìí wá pẹ̀lú àwọn lẹ́tà méjì yìí — "Ḥā" àti "Mīm" — gẹ́gẹ́ bí ìbẹ̀rẹ̀ orí kẹrindínlógójì nínú álíkúránì. Àwọn lẹ́tà wọ̀nyí jẹ́ ara àwọn lẹ́tà tí ó ṣí àwọn orí kan nínú álíkúránì, bíi "Alif Lām Mīm", "Alif Lām Rā", àti "Ḥā Mīm". Àwọn ọ̀mọ̀wé ìsìn ti ṣàlàyé wọn ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọ̀nà, ṣùgbọ́n èyí tí ó dájú jùlọ ni pé Allāhu ni ó mọ̀ ìtumọ̀ wọn ní pípé, àti pé wọ́n jẹ́ àmì ìyanu nínú álíkúránì tí ó fi hàn pé álíkúránì kì í ṣe ọ̀rọ̀ ènìyàn, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a fi èdè Lárúbáwá tí àwọn ènìyàn ń sọ kọ ọ́. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ènìyàn mọ àwọn lẹ́tà wọ̀nyí, wọn kò lè dá irú álíkúránì bẹ́ẹ̀ sílẹ̀. Èyí fi agbára àti ọlá Allāhu hàn, ó sì jẹ́ ìpè fún àwọn tí ń gbọ́ láti tẹ́tí sílẹ̀ sí ọ̀rọ̀ Allāhu.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Ìsìlámù àti álíkúránì:

1. Álíkúránì jẹ́ ìwé tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Allāhu, kì í ṣe ọ̀rọ̀ ènìyàn — àwọn lẹ́tà tí ó ṣí àwọn orí rẹ̀ fi hàn pé ẹnikẹ́ni kò lè dá irú rẹ̀ sílẹ̀.
2. Nínú álíkúránì ni àwọn àmì tí ó ń fi ọlá àti agbára Allāhu hàn, tí ó ń jẹ́ kí ẹni tí ń kà á ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
3. Bí a ti ń kà á, ó ń mú kí ìgbàgbọ́ wa nínú Allāhu le sí i, ó sì ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó tọ́.
4. Àwọn lẹ́tà wọ̀nyí jẹ́ ìránnilétí pé álíkúránì jẹ́ ìwé ìyanu, ó sì yẹ kí a fi ọ̀wọ̀ àti ìfẹ́ gba ọ̀rọ̀ rẹ̀.
5. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń tẹ́tí sílẹ̀ sí álíkúránì pẹ̀lú ọkàn tútù yóò rí ìtọ́sọ́nà àti ìbùkún nínú rẹ̀, yóò sì nífẹ̀ẹ́ Ìsìlámù sí i.