Sure Al-Hujurat — Vers 11

Erklärung der Wörter:

• لَا يَسْخَرْ – nicht spotten, nicht verspotten, nicht verhöhnen.
• عَسَى – vielleicht, es könnte sein (Ausdruck der Hoffnung und Möglichkeit).
• لَا تَلْمِزُوا – tadelt nicht, macht euch nicht übereinander lustig, verletzt einander nicht mit Worten.
• تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ – gebt einander keine schlechten/verhassten Spitznamen, ruft euch nicht mit beleidigenden Beinamen.
• بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ – wie schlimm ist der Name „Frevel/Ungehorsam“ (dass man nach dem Glauben als Frevler bezeichnet wird).
• الظَّالِمُونَ – die Ungerechten, die sich selbst Unrecht tun.

Die umfassende Erklärung der edlen Ayah:

O ihr, die ihr glaubt und euren Glauben im Herzen und im Handeln verwirklicht! Allah, der Erhabene, verbietet euch, einander zu verspotten oder zu verhöhnen. Keine Gruppe von Männern soll über eine andere Gruppe spotten – denn es könnte sein, dass die Verspotteten bei Allah einen höheren Rang und eine edlere Stellung haben als die Spötter selbst. Ebenso sollen keine Frauen über andere Frauen spotten, denn vielleicht sind jene, über die gespottet wird, vor Allah besser und reiner als die Spottenden. Der wahre Wert eines Menschen liegt nicht in seinem Aussehen, seinem Besitz oder seiner Herkunft, sondern in seiner Gottesfurcht und seinem Charakter.

Dann verbietet Allah, einander zu tadeln, zu verletzen oder aufeinander herabzublicken – denn die Gläubigen sind wie ein einziger Körper; wer seinen Bruder tadelt, tadelt im Grunde sich selbst. Und ebenso ist es verboten, einander mit verhassten Spitznamen oder beleidigenden Beinamen zu rufen, wie es in der Zeit der Unwissenheit üblich war. Manche Muslime aus Medina (die Ansar) hatten vor der Ankunft des Propheten – Allahs Segen und Frieden auf ihm – solche Spitznamen erhalten, und dieser Vers kam, um diese schlechte Gewohnheit endgültig zu verbieten.

Allah nennt diese Handlungen „Frevel“ (Fisq) und sagt: Wie schlimm ist es, dass ein Gläubiger nach seinem Glauben und seiner Rechtleitung mit dem Namen des Frevels und Ungehorsams bezeichnet wird! Der Glaube ist eine Ehre und eine Auszeichnung – wie kann man danach in Sünden und schlechte Taten verfallen?

Am Ende der Ayah droht Allah denjenigen, die nicht von diesen Sünden umkehren, mit der Bezeichnung „Ungerechte“ – denn sie haben sich selbst Unrecht getan, indem sie den Gehorsam gegenüber Allah mit Ungehorsam vertauschten und ihre eigenen Seelen ins Verderben führten.

Eine einladende und ermahnende Botschaft:

Diese edle Ayah ist eine wunderbare Schule der Moral und des Zusammenlebens. Sie lehrt uns, dass der Muslim nicht über andere lacht, sie nicht herabsetzt und ihnen keine verletzenden Namen gibt. Wie schön ist es, wenn die Herzen rein bleiben, die Zungen gütig sprechen und die Brüderlichkeit im Glauben wirklich gelebt wird! Der Prophet – Allahs Segen und Frieden auf ihm – sagte: „Der Muslim ist der, vor dessen Zunge und Hand die Muslime sicher sind.“ (Überliefert von al-Buchari und Muslim)

Stelle dir vor, wie viel Frieden und Liebe in einer Gesellschaft herrschen würden, in der niemand über den anderen lacht, niemand den anderen verletzt und jeder seinen Bruder respektiert! Das ist der Weg des Islam – ein Weg der Reinheit, der Würde und der gegenseitigen Achtung. Kehre zu deinem Herrn zurück, reinige deine Zunge und dein Herz, und du wirst die Süße des Glaubens wahrhaftig schmecken. Allah ist barmherzig und nimmt die Reue seiner Diener an – so eile zur Umkehr, bevor es zu spät ist, und sei unter denjenigen, die zu Allah zurückkehren und Erfolg haben.