Wa in taaa`ifataani minal mu`mineenaq tataloo faaslihoo bainahumaa fa-im baghat ih daahumaa `alal ukhraa faqaatilul latee tabhee hattaa tafeee`a ilaaa amril laah; fa-in faaa`t fa aslihoo bainahumaa bil`adli wa aqsitoo innal laaha yuhibbul muqsiteen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
А коль средь тех, кто верует, Одни вступили в спор с другими, Вы примирите их. Но если же один из них несправедлив к другому, Боритесь с ним, пока не обратится он к велению Аллаха. Когда же обратится он, Мирите честно их и беспристрастно, - Аллаху любы те, кто беспристрастен.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва агар ду гурӯҳ аз мӯъминон бо якдигар ба чанг бархостанд, миёнашон оштӣ андозед. Ва агар як гурӯҳ бар дигаре даст дарозӣ кард, бо он ки даст дарозӣ кардааст, биҷангед, то ба фармони Худо бозгардад. Пас агар бозгашт, миёнашон сулҳе одилона барқарор кунед ва адолат кунед, ки Худо одилонро дӯст дорад,
فَأَصْلِحُوا: أي اسعوا في إنهاء الخلاف وردّ الأمور إلى نصابها.
بَغَتْ: أي تجاوزت الحدّ واعتدت ورفضت الرجوع إلى الحق.
تَفِيءَ: أي ترجع وتعود.
أَقْسِطُوا: أي اعدلوا وأنصفوا.
التفسير:
يا أيها المؤمنون، إذا وقع قتال بين طائفتين من أهل الإيمان، فلا تتركوهما في الفتنة والفرقة، بل بادروا إلى الإصلاح بينهما، بدعوتهما إلى التحاكم إلى كتاب الله وسنة رسوله ﷺ، والرضا بحكم الله في النزاع القائم بينهما.
فإن اعتدت إحدى الطائفتين على الأخرى، وأبَتِ الرجوع إلى حكم الله ورسوله، وأصرّت على البغي والعدوان، فعندها يجب على المؤمنين أن يقفوا مع المظلوم، ويقاتلوا الطائفة الباغية حتى ترجع إلى أمر الله وتنقاد لحكمه، وتكفّ عن عدوانها.
فإذا رجعت الباغية إلى الحقّ وامتثلت لأمر الله، فعندها أصلحوا بين الطائفتين بالعدل والإنصاف، وكونوا قائمين بالقسط في حكمكم بينهما، لا تميلوا مع أحدٍ على حساب الآخر، ولا تجوروا في أحكامكم. فإن الله تعالى يحبّ العادلين الذين يقضون بالحقّ وينصفون الناس في كل أمورهم.
الدعوة والتوجيه:
ما أعظم هذا الدين الذي يحرص على وحدة المؤمنين وسلامة صفوفهم! إن الإسلام لا يترك المسلمين في نزاعاتهم وخلافاتهم فوضى، بل يوجّههم إلى أعظم الحلول: الإصلاح بالعدل، والوقوف مع الحقّ، وردّ الباغي إلى الطاعة. فاحرصوا - عباد الله - على نشر المحبة والإخاء بين المؤمنين، وكونوا دعاة خيرٍ وسلام، كما أمركم ربكم، فإن الله يحبّ المحسنين، ويجازي العادلين خير الجزاء.
А коль средь тех, кто верует, Одни вступили в спор с другими, Вы примирите их. Но если же один из них несправедлив к другому, Боритесь с ним, пока не обратится он к велению Аллаха. Когда же обратится он, Мирите честно их и беспристрастно, - Аллаху любы те, кто беспристрастен.
И знайте, что средь вас - посланник от Аллаха, И если бы в делах мирских Он часто следовал советам вашим, Вы б претерпели много бед. Но вдохновил на веру вас Аллах, Что красотой своею озарила ваше сердце. Он сделал ненавистными для вас Неверие, злонравие и непокорство; Вот таковы - идущие прямым путем
А коль средь тех, кто верует, Одни вступили в спор с другими, Вы примирите их. Но если же один из них несправедлив к другому, Боритесь с ним, пока не обратится он к велению Аллаха. Когда же обратится он, Мирите честно их и беспристрастно, - Аллаху любы те, кто беспристрастен.
О вы, кто верует! Одним мужчинам непристойно Высмеивать других мужчин: Быть может, те, другие, лучше первых. И женщинам высмеивать других - грешно: Быть может, те, другие, лучше первых. (В глазах других) друг друга не порочьте, Обидных прозвищ не давайте, - Ведь, истинно, порочить (своих братьев) После того, как веру обрели вы, Злонравно и грешно пред Богом. И тот, кто этого не прекратит, Действительно злонравен.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.
