Yaaa ayyuhal lazeena aamanuj taniboo kaseeram minaz zanni inna ba`daz zanniismunw wa laa tajassasoo wa la yaghtab ba`dukum ba`daa; a yuhibbu ahadukum any yaakula lahma akheehi maitan fakarih tumooh; wattaqul laa; innal laaha tawwaabur Raheem
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
O jullie die geloven, vermijdt veel van de kwade vermoedens. Voorwaar, een deel van de kwade vermoedens zijn zonden. En bespioneert elkaar niet en spreekt geen kwaad over elkaar in elkaars afwezigheid. Zou iemand van jullie het vlees van zijn dode broeder willen eten? Jullie zouden het zeker haten. En vreest Allah. Voorwaar, Allah is Berouwaanvaardend, Meest Barmhartig.
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
O die ihr glaubt, meidet viel von den Mutmaßungen; gewiß, manche Mutmaßung ist Sünde. Und sucht nicht (andere) auszukundschaften und führt nicht üble Nachrede übereinander. Möchte denn einer von euch gern das Fleisch seines Bruders, wenn er tot sei, essen? Es wäre euch doch zuwider. Fürchtet Allah. Gewiß, Allah ist Reue-Annehmend und Barmherzig.
الظن (adh-dhann): vermoeden, gedachte of oordeel over iemand zonder zekerheid.
التجسس (at-tajassus): het bespioneren of onderzoeken van de verborgen zaken en fouten van anderen.
الغيبة (al-ghibah): het achter de rug van iemand spreken over diens fouten of tekortkomingen op een manier die diegene niet zou waarderen.
Uitleg van de vers:
O gelovigen die Allah en Zijn Boodschapper hebben geloofd en Zijn wetten naleven! Vermijd veel van de vermoedens die je over andere gelovigen hebt, want sommige vermoedens zijn een zonde, zoals het slecht denken over iemand wiens uiterlijke toestand oprecht en rechtschapen is. En bespioneer elkaar niet door de verborgen fouten en geheimen van de gelovigen te onderzoeken die Allah bedekt heeft. En laat niemand van jullie over een ander spreken op een manier die diegene zou afkeuren, achter diens rug om. Want dit is als het eten van het vlees van je overleden broeder – zou iemand van jullie het prettig vinden om het vlees van zijn dode broeder te eten? Jullie verafschuwen dit toch zeker! Verafschuw dan ook het roddelen over een broeder, want het is hetzelfde. En vrees Allah door Zijn geboden na te leven en Zijn verboden te vermijden. Voorwaar, Allah is Degene Die het berouw van Zijn dienaren aanvaardt en is Barmhartig jegens hen die berouw tonen.
Een oproep aan het hart:
Beste gelovige, zie hoe de Koran ons leert om onze harten te zuiveren en onze tongen te beschermen. Het vermoeden, het bespioneren en het roddelen zijn ziekten die de banden van broederschap vernietigen en de samenleving vergiftigen. De Profeet (vrede zij met hem) heeft ons verteld dat de moslim een broeder is van de andere moslim – hij bedriegt hem niet, liegt niet tegen hem en laat hem niet in de steek. Stel je voor: zou je ooit het vlees van je eigen broeder eten? Natuurlijk niet! Hoe kun je dan zijn eer aantasten door achter zijn rug om over hem te spreken? Laat deze vers een licht voor je zijn dat je leidt naar een leven vol vertrouwen, liefde en respect voor je medegelovigen. En weet dat Allah Degene is Die het berouw aanvaardt en Barmhartig is – dus als je ooit in deze fouten bent gevallen, keer dan terug naar Hem met oprecht berouw, want Hij vergeeft wie tot Hem terugkeert.
O jullie die geloven, vermijdt veel van de kwade vermoedens. Voorwaar, een deel van de kwade vermoedens zijn zonden. En bespioneert elkaar niet en spreekt geen kwaad over elkaar in elkaars afwezigheid. Zou iemand van jullie het vlees van zijn dode broeder willen eten? Jullie zouden het zeker haten. En vreest Allah. Voorwaar, Allah is Berouwaanvaardend, Meest Barmhartig.
O jullie die geloven, laat een volk niet een ander volk beledigen, het kan zijn dat zij (die beledigd worden) beter zijn dan hen; en laat sommige vrouwen geen andere vrouwen beledigen, het kan zijn dat zij beter zijn dan hen. En hoont elkaar niet, en belastert elkaar niet met bijnamen. De slechtste naam is de verdorven (naam), na het geloof (ontvangen te hebben). En wie geen berouw toont: zij zijn de onrechtplegers.
O jullie die geloven, vermijdt veel van de kwade vermoedens. Voorwaar, een deel van de kwade vermoedens zijn zonden. En bespioneert elkaar niet en spreekt geen kwaad over elkaar in elkaars afwezigheid. Zou iemand van jullie het vlees van zijn dode broeder willen eten? Jullie zouden het zeker haten. En vreest Allah. Voorwaar, Allah is Berouwaanvaardend, Meest Barmhartig.
O mensheid, Wij hebben jullie geschapen uit een man en een vrouw en Wij hebben jullie tot volken en stammen gemaakt, opdat jullie elkaar leren kennen. Voorwaar, de meest edele van jullie is bij Allah degene die het meest (Allah) vreest. Voorwaar, Allah is van alles op de hoogte, Alwetend.
De bedoeïenen zeggen: "Wij geloven." Zeg (tegen hen O Moehammad): "Jullie geloven (nog) niet," maar zeg (dat zij zeggen): "Wij hebben ons overgegeven," want het geloof is jullie harten nog niet binnengegaan. Maar als jullie Allah en Zijn Boodschapper gehoorzamen, dan vermindert Hij niets (van de beloning) van jullie daden. Voorwaar, Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
