Аль-Хашр · 2/24
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Хашр
هُوَ الَّذِي أَخْرَجَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِن دِيَارِهِمْ لِأَوَّلِ الْحَشْرِ ۚ مَا ظَنَنتُمْ أَن يَخْرُجُوا ۖ وَظَنُّوا أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمْ حُصُونُهُم مِّنَ اللَّهِ فَأَتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا ۖ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ ۚ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِي الْمُؤْمِنِينَ فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الْأَبْصَارِ ۝٢
Huwal lazeee akharajal lazeena kafaroo min ahlil kitaabi min diyaarihim li awwalil Hashr; maa zanantum any yakhrujoo wa zannooo annahum maa ni`atuhum husoonuhum minal laahi faataahumul laahu min haisu lam yahtasiboo wa qazafa fee quloobihimur ru`ba yukhriboona bu yootahum bi aydeehim wa aydil mu`mineena fa`tabiroo yaaa ulil absaar
📖 На русском
Он - Тот, Кто из жилищ изгнал неверных Из обладателей (Господней) Книги При первом их переселенье. И вы (тогда) не думали совсем, Что (они смогут все дома свои) покинуть. Они же думали, что крепостные стены Их от Аллаха смогут защитить. Аллах же их настиг с таких сторон, О коих не было у них расчета никакого, В сердца их чувство ужаса вселив. И уничтожили они свои дома Руками собственными и руками верных. Возьмите ж это в назидание себе Все те, кто (в сущность) зрить (способен)!

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • «аль-Хашр» — сбор и выселение. Здесь подразумевается первое выселение иудейского племени бану ан-Надир из Медины в Шам (Сирию).
  • «аль-Хашр» — также означает день Сбора в Судный день, и это выселение было первым сбором перед тем великим Сбором.
  • «мани'атухум» — то, что защищает их и удерживает от врага.
  • «ра'б» — сильный страх, ужас, который охватывает сердце.
  • «фа'табиру» — извлекайте урок, размышляйте и берите назидание.

Толкование аята:

Этот благословенный аят рассказывает нам об одной из величайших побед, которые Аллах даровал Своему Посланнику ﷺ и верующим, — о выселении иудейского племени бану ан-Надир, которые жили в окрестностях Медины. Они были людьми Писания, но отвергли истину, проявили высокомерие и нарушили свои договоры с Пророком ﷺ, встав на сторону врагов ислама.

Аллах говорит: «Он — Тот, Кто вывел неверующих из людей Писания из их жилищ при первом сборе». Это было первое их изгнание из Медины в Шам. Вы не думали, о верующие, что они выйдут такими униженными и покинутыми, ведь они были сильны, богаты и имели неприступные крепости. И сами они были уверены, что их мощные укрепления защитят их от наказания Аллаха. Но Аллах — Всемогущий и Мудрый — пришёл к ним (то есть Его повеление и наказание постигло их) оттуда, откуда они не ожидали. Он посеял в их сердцах такой сильный страх, что они сами, своими руками, стали разрушать свои дома изнутри, чтобы они не достались мусульманам, а верующие разрушали их снаружи.

И в конце аята — великое обращение ко всем людям: «Так извлекайте же урок, о обладающие зрением!» — то есть о те, у кого есть зрение сердца, разум и проницательность! Посмотрите, что стало с теми, кто воспротивился Аллаху и Его Посланнику, — их сила не помогла им, их богатство не спасло их, их крепости не защитили их. Это — знамение для тех, кто размышляет, и назидание для тех, кто способен видеть истину.


Духовный урок и наставление:

О, верующие! Этот аят — живой урок для каждого, кто обладает разумом. Он учит нас тому, что истинная сила и величие — не в крепостях, не в богатстве и не в многочисленности, а в вере в Аллаха и в Его помощи. Тот, кто полагается на Аллаха, — тот непобедим, даже если он слаб. А тот, кто полагается на свои мирские силы и забывает о Всемогущем Владыке, — тот будет унижен, как были унижены бану ан-Надир.

Пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что Аллах всегда защищает Своих верующих рабов и что Его обещание — истина. И пусть каждый из нас спросит себя: на что я полагаюсь в своей жизни? На свои силы, на свои планы, на свои связи — или на Аллаха, Который управляет всеми делами? Поистине, блажен тот, кто извлёк урок из этой истории и укрепил свою веру и упование на своего Господа!



📜 Аят 1-4 — Сура Аль-Хашр

1سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Все в небесах и на земле Хвалу и славу воздает Аллаху - Тому, Кто мудрости и мощи преисполнен.
2هُوَ الَّذِي أَخْرَجَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِن دِيَارِهِمْ لِأَوَّلِ الْحَشْرِ ۚ مَا ظَنَنتُمْ أَن يَخْرُجُوا ۖ وَظَنُّوا أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمْ حُصُونُهُم مِّنَ اللَّهِ فَأَتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا ۖ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ ۚ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِي الْمُؤْمِنِينَ فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الْأَبْصَارِ
Он - Тот, Кто из жилищ изгнал неверных Из обладателей (Господней) Книги При первом их переселенье. И вы (тогда) не думали совсем, Что (они смогут все дома свои) покинуть. Они же думали, что крепостные стены Их от Аллаха смогут защитить. Аллах же их настиг с таких сторон, О коих не было у них расчета никакого, В сердца их чувство ужаса вселив. И уничтожили они свои дома Руками собственными и руками верных. Возьмите ж это в назидание себе Все те, кто (в сущность) зрить (способен)!
3وَلَوْلَا أَن كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاءَ لَعَذَّبَهُمْ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ
И если бы Аллах им выселения не предназначил, Он наказал бы в этом мире их. В другом же мире - Наказание Огнем их ждет.
4ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۖ وَمَن يُشَاقِّ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
И это все за то, что воспротивились они Аллаху и посланнику Его. А кто противится Аллаху, Поистине, суров Он в наказании Своем.
Аль-ХашрУказатель Корана
24Аят
МединскаяRevelation
2Аят

Перевод — Аль-Хашр 2

Сура Аль-Хашр Аят 2 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он - Тот, Кто из жилищ изгнал неверных Из обладателей…

Сура Аят 2/24 — Сура Аль-Хашр الحشر (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Хашр Слушать, Сура Аль-Хашр Перевод, Сура Аль-Хашр mp3, Сура Аль-Хашр pdf. Аят 1–4. На русском: Тоҷикӣ.




Monday, September 7, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.