Huwal lazeee akharajal lazeena kafaroo min ahlil kitaabi min diyaarihim li awwalil Hashr; maa zanantum any yakhrujoo wa zannooo annahum maa ni`atuhum husoonuhum minal laahi faataahumul laahu min haisu lam yahtasiboo wa qazafa fee quloobihimur ru`ba yukhriboona bu yootahum bi aydeehim wa aydil mu`mineena fa`tabiroo yaaa ulil absaar
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
اوست آن خدايى كه نخستين بار كسانى از اهل كتاب را كه كافر بودند، از خانههايشان بيرون راند و شما نمىپنداشتيد كه بيرون روند. آنها نيز مىپنداشتند حصارهاشان را توان آن هست كه در برابر خدا نگهدارشان باشد. خدا از سويى كه گمانش را نمىكردند بر آنها تاخت آورد و در دلشان وحشت افكند، چنان كه خانههاى خود را به دست خود و به دست مؤمنان خراب مىكردند. پس اى اهل بصيرت، عبرت بگيريد.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
وہی تو ہے جس نے کفار اہل کتاب کو حشر اول کے وقت ان کے گھروں سے نکال دیا۔ تمہارے خیال میں بھی نہ تھا کہ وہ نکل جائیں گے اور وہ لوگ یہ سمجھے ہوئے تھے کہ ان کے قلعے ان کو خدا (کے عذاب) سے بچا لیں گے۔ مگر خدا نے ان کو وہاں سے آ لیا جہاں سے ان کو گمان بھی نہ تھا۔ اور ان کے دلوں میں دہشت ڈال دی کہ اپنے گھروں کو خود اپنے ہاتھوں اور مومنوں کے ہاتھوں سے اُجاڑنے لگے تو اے (بصیرت کی) آنکھیں رکھنے والو عبرت پکڑو
اوست آن خدايى كه نخستين بار كسانى از اهل كتاب را كه كافر بودند، از خانههايشان بيرون راند و شما نمىپنداشتيد كه بيرون روند. آنها نيز مىپنداشتند حصارهاشان را توان آن هست كه در برابر خدا نگهدارشان باشد. خدا از سويى كه گمانش را نمىكردند بر آنها تاخت آورد و در دلشان وحشت افكند، چنان كه خانههاى خود را به دست خود و به دست مؤمنان خراب مىكردند. پس اى اهل بصيرت، عبرت بگيريد.
📜
ترجمه — Tafsir
## تفسیر آیه ۲ سوره حشر
### معانی واژگان:
حشر: جمع کردن و بیرون راندن از سرزمینی به سرزمین دیگر.
قذف: انداختن، افکندن.
رعب: ترس شدید و وحشت.
یخربون: ویران میکنند، خراب میکنند.
اعتبروا: پند بگیرید، عبرت بگیرید.
أولی الأبصار: صاحبان بصیرت و عقلهای سلیم.
### تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیه به یکی از نشانههای قدرت و تدبیر خود اشاره میکند و میفرماید: اوست که گروهی از اهل کتاب را که به خدا و رسولش کفر ورزیدند — یعنی یهودیان بنینضیر — از خانهها و سرزمینهایشان بیرون راند. این نخستین بار بود که آنان از حوالی مدینه به سوی شام تبعید شدند. اینان همان کسانی بودند که پیمانشکنی کردند و با مشرکان علیه مسلمانان همدست شدند.
شما ای مؤمنان! هرگز گمان نمیکردید که آنان با آن همه قدرت و تجهیزات و قلعههای مستحکم، چنین ذلیلانه از دیار خود بیرون رانده شوند. خودشان نیز میپنداشتند که دژهای محکمشان آنان را از عذاب خدا حفظ خواهد کرد و هیچ کس توان مقابله با آنان را ندارد. اما خداوند از جایی که هرگز تصورش را نمیکردند، عذاب و فرمان خود را بر آنان نازل کرد و چنان ترس و وحشتی در دلهایشان افکند که خودشان با دستان خویش خانههایشان را ویران میکردند تا مبادا به دست مسلمانان بیفتد و از آن بهرهمند شوند؛ و مؤمنان نیز از بیرون، باقیمانده آن بناها را خراب میکردند.
خداوند در پایان این صحنه عبرتانگیز، همه انسانهای خردمند و صاحب بصیرت را به پندگیری و عبرت دعوت میکند تا از سرنوشت این قوم پند بگیرند و بدانند که هیچ قدرت و حصاری در برابر اراده خداوند کارساز نیست.
### فواید و پیامهای آیه:
هیچ قدرت و امکاناتی در برابر اراده الهی کارساز نیست: این آیه به ما میآموزد که تکیه بر قدرت، ثروت، و تجهیزات مادی هرگز نمیتواند انسان را از قهر و اراده خداوند حفظ کند. تنها پناهگاه واقعی، ایمان و تقواست.
پیمانشکنی و خیانت، عاقبت ذلتبار دارد: بنینضیر با نقض پیمان خود با مسلمانان، سرنوشتی جز خواری و تبعید نیافتند. این درس بزرگی است که وفای به عهد و پیمان، رمز عزت و سربلندی است.
عبرتگیری از تاریخ، نشانه خردمندی است: قرآن ما را به «اعتبار» و پندگیری از سرنوشت پیشینیان دعوت میکند. انسانی که از تاریخ درس نمیگیرد، محکوم به تکرار اشتباهات گذشته است.
ترس و وحشت، سلاح الهی بر ضد دشمنان: خداوند با القای رعب در دل دشمنان، آنان را ذلیل و ناتوان میکند. این نشانهای از قدرت بینهایت خداوند است که با لشکرهای نامرئی خود، از مؤمنان دفاع میکند.
امیدواری به نصرت الهی: این آیه به مؤمنان امید میدهد که حتی در سختترین شرایط، خداوند یار و یاور آنان است و دشمنان هرچند قوی و مجهز باشند، در برابر اراده الهی توان ایستادگی ندارند.
اوست آن خدايى كه نخستين بار كسانى از اهل كتاب را كه كافر بودند، از خانههايشان بيرون راند و شما نمىپنداشتيد كه بيرون روند. آنها نيز مىپنداشتند حصارهاشان را توان آن هست كه در برابر خدا نگهدارشان باشد. خدا از سويى كه گمانش را نمىكردند بر آنها تاخت آورد و در دلشان وحشت افكند، چنان كه خانههاى خود را به دست خود و به دست مؤمنان خراب مىكردند. پس اى اهل بصيرت، عبرت بگيريد.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.