Huwal lazeee akharajal lazeena kafaroo min ahlil kitaabi min diyaarihim li awwalil Hashr; maa zanantum any yakhrujoo wa zannooo annahum maa ni`atuhum husoonuhum minal laahi faataahumul laahu min haisu lam yahtasiboo wa qazafa fee quloobihimur ru`ba yukhriboona bu yootahum bi aydeehim wa aydil mu`mineena fa`tabiroo yaaa ulil absaar
📖 Salin (Sa Filipino)
📖 Sa Filipino
Siya (Allah) ang nagtaboy sa mga hindi sumasampalatayasaliponngAngkanng Kasulatan(alalaong baga, ang mga Hudyo ng Bani An-Nadir) mula sa kanilang mga tahanan sa unang pagtitipon (ng mga lakas). Kayo ay hindi nag-aakala na sila ay lalabas. At sila ay nag-akala na ang kanilang mga Tanggulan (Moog) ay makakapagtanggol sa kanila kay Allah! Datapuwa’t ang (Kaparusahan) ni Allah ay dumating sa kanila mula sa lahat ng sulok na hindi nila inaasahan, at Siya ay nagpukol ng lagim sa kanilang puso, upang kanilang wasakin ang kanilang mga tirahan sa pamamagitan ng kanilang mga kamay at ng mga kamay ng mga sumasampalataya. Kaya’t inyong sundin ang Tagubilin, o kayong may mga mata (upang magmalas)
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dia lah yang telah mengeluarkan orang-orang kafir di antara Ahli Kitab - dari kampung halaman mereka pada julung-julung kali mereka berhimpun hendak memerangi Rasulullah. Kamu (wahai umat Islam) tidak menyangka bahawa mereka akan keluar (disebabkan bilangannya yang ramai dan pertahanannya yang kuat), dan mereka pula menyangka bahawa benteng-benteng mereka akan dapat menahan serta memberi perlindungan kepada mereka (dari azab) Allah. Maka Allah menimpakan (azabNya) kepada mereka dari arah yang tidak terlintas dalam fikiran mereka, serta dilemparkanNya perasaan cemas takut ke dalam hati mereka, (lalu) mereka membinasakan rumah-rumah mereka dengan tangan mereka sendiri (dari dalam) sambil tangan orang-orang yang beriman (yang mengepung mereka berbuat demikian dari luar). Maka insaflah dan ambilah pelajaran (dari peristiwa itu) wahai orang-orang yang berakal fikiran serta celik mata hatinya.
Al-Hashr: Ang unang pagtitipon o pagpapalayas. Ito ang unang pagkakataon na pinalayas ang mga Hudyo ng Bani Nadir mula sa kanilang mga tahanan sa Medina patungo sa Sham (Syria).
Ar-Ru'b: Labis na takot at pangamba na itinanim sa mga puso.
Yu-khriboona: Sinisira o ginigiba nila ang kanilang mga bahay.
Fa'tabiru: Magsagawa kayo ng aral at pagmumuni-muni mula sa mga pangyayaring ito.
Interpretasyon ng Talata:
Si Allah ang nagpalayas sa mga Hudyo ng Bani Nadir, na tumangging maniwala kay Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala), mula sa kanilang mga tahanan sa paligid ng Medina. Ito ang unang pagpapalayas sa kanila mula sa Arabian Peninsula patungo sa Sham. Hindi ninyo inaasahan, O mga mananampalataya, na sila ay lalabas nang ganito kadali dahil sa kanilang lakas at mga kuta. Sila mismo ay nag-isip na ang kanilang matitibay na kuta ay magtatanggol sa kanila laban sa kaparusahan ni Allah. Ngunit dumating sa kanila ang utos ni Allah mula sa hindi nila inaasahan, at naglagay Siya ng matinding takot sa kanilang mga puso. Kaya't sila mismo ang nagsimulang gibain ang kanilang mga bahay mula sa loob upang hindi ito mapakinabangan ng mga Muslim, habang ang mga Muslim naman ay nagwasak mula sa labas. Kaya't magmuni-muni kayo, O mga may pang-unawa at matalinong paningin, sa nangyari sa kanila bilang resulta ng kanilang kawalang-pananampalataya at paglabag sa kasunduan.
Mga Aral at Bunga ng Talata:
Ang kapangyarihan ni Allah ay higit sa lahat; walang sinuman ang makahahadlang sa Kanyang kautusan, gaano man kalakas at katatag ang kanyang mga depensa.
Ang paglabag sa kasunduan at pagtataksil ay nagdadala ng kahihiyan at kaparusahan sa mundong ito bago pa man ang Kabilang Buhay.
Ang tunay na pagkakapitan ay nasa Allah, hindi sa mga materyal na bagay tulad ng mga kuta at kayamanan.
Ang mga pangyayari sa kasaysayan ay mga tanda at aral para sa mga may pang-unawa; kaya't dapat nating pag-aralan ang mga ito upang maiwasan ang mga pagkakamali ng mga nauna sa atin.
Ang tagumpay ng mga mananampalataya ay nagmumula sa tulong ni Allah, kahit na ang kalaban ay tila mas malakas at mas handa.
Siya (Allah) ang nagtaboy sa mga hindi sumasampalatayasaliponngAngkanng Kasulatan(alalaong baga, ang mga Hudyo ng Bani An-Nadir) mula sa kanilang mga tahanan sa unang pagtitipon (ng mga lakas). Kayo ay hindi nag-aakala na sila ay lalabas. At sila ay nag-akala na ang kanilang mga Tanggulan (Moog) ay makakapagtanggol sa kanila kay Allah! Datapuwa’t ang (Kaparusahan) ni Allah ay dumating sa kanila mula sa lahat ng sulok na hindi nila inaasahan, at Siya ay nagpukol ng lagim sa kanilang puso, upang kanilang wasakin ang kanilang mga tirahan sa pamamagitan ng kanilang mga kamay at ng mga kamay ng mga sumasampalataya. Kaya’t inyong sundin ang Tagubilin, o kayong may mga mata (upang magmalas)
Ang lahat ng anupamang nasa kalangitan at kalupaan ay nagbubunyi ng mga pagpupuri at pagluwalhati kay Allah. At Siya ang Pinakamataas sa Kapangyarihan, ang Pinakamaalam
Siya (Allah) ang nagtaboy sa mga hindi sumasampalatayasaliponngAngkanng Kasulatan(alalaong baga, ang mga Hudyo ng Bani An-Nadir) mula sa kanilang mga tahanan sa unang pagtitipon (ng mga lakas). Kayo ay hindi nag-aakala na sila ay lalabas. At sila ay nag-akala na ang kanilang mga Tanggulan (Moog) ay makakapagtanggol sa kanila kay Allah! Datapuwa’t ang (Kaparusahan) ni Allah ay dumating sa kanila mula sa lahat ng sulok na hindi nila inaasahan, at Siya ay nagpukol ng lagim sa kanilang puso, upang kanilang wasakin ang kanilang mga tirahan sa pamamagitan ng kanilang mga kamay at ng mga kamay ng mga sumasampalataya. Kaya’t inyong sundin ang Tagubilin, o kayong may mga mata (upang magmalas)
At kung hindi lamang itinakda ni Allah na sila ay mapatapon, walang pagsalang sila ay parurusahan Niya sa mundong ito, at sa Kabilang Buhay ay katiyakang sasakanila ang Kaparusahan ng Apoy
Ito’y sa dahilang sila ay sumalungat kay Allah at sa Kanyang Tagapagbalita (Muhammad). At sinuman ang sumalungat kay Allah, katotohanang si Allah ay Mahigpit sa Kaparusahan
Surah Al-Hasyr Talata 2 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Siya (Allah) ang nagtaboy sa mga hindi sumasampalatayasaliponngAngkanng Kasulatan(alalaong baga,…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
