Al-Hasyr · 2/24
Terjemah Transliterasi — Al-Hasyr
هُوَ الَّذِي أَخْرَجَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِن دِيَارِهِمْ لِأَوَّلِ الْحَشْرِ ۚ مَا ظَنَنتُمْ أَن يَخْرُجُوا ۖ وَظَنُّوا أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمْ حُصُونُهُم مِّنَ اللَّهِ فَأَتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا ۖ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ ۚ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِي الْمُؤْمِنِينَ فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الْأَبْصَارِ ۝٢
Huwal lazeee akharajal lazeena kafaroo min ahlil kitaabi min diyaarihim li awwalil Hashr; maa zanantum any yakhrujoo wa zannooo annahum maa ni`atuhum husoonuhum minal laahi faataahumul laahu min haisu lam yahtasiboo wa qazafa fee quloobihimur ru`ba yukhriboona bu yootahum bi aydeehim wa aydil mu`mineena fa`tabiroo yaaa ulil absaar
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dialah yang mengeluarkan orang-orang kafir di antara ahli kitab dari kampung-kampung mereka pada saat pengusiran yang pertama. Kamu tidak menyangka, bahwa mereka akan keluar dan merekapun yakin, bahwa benteng-benteng mereka dapat mempertahankan mereka dari (siksa) Allah; maka Allah mendatangkan kepada mereka (hukuman) dari arah yang tidak mereka sangka-sangka. Dan Allah melemparkan ketakutan dalam hati mereka; mereka memusnahkan rumah-rumah mereka dengan tangan mereka sendiri dan tangan orang-orang mukmin. Maka ambillah (kejadian itu) untuk menjadi pelajaran, hai orang-orang yang mempunyai wawasan.
📜

Terjemah — Tafsir

Penjelasan Makna Kata-Kata:

  • لِأَوَّلِ الْحَشْرِ: Pengusiran pertama kali dari Madinah menuju Syam.
  • الرُّعْبَ: Ketakutan yang sangat mendalam yang Allah tanamkan di hati mereka.
  • يُخْرِبُونَ: Mereka merusak dan menghancurkan.
  • فَاعْتَبِرُوا: Ambillah pelajaran dan renungan.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala adalah Zat Yang Maha Kuasa lagi Maha Perkasa, yang telah mengeluarkan orang-orang kafir dari kalangan Ahli Kitab, yaitu Bani Nadhir, dari kampung halaman mereka di sekitar Madinah. Mereka adalah kaum Yahudi yang telah melanggar perjanjian dengan Rasulullah ﷺ dan bersekongkol dengan orang-orang musyrik untuk memerangi kaum Muslimin. Ini merupakan pengusiran pertama mereka dari Jazirah Arab menuju Syam.

Wahai kaum Muslimin, kalian tidak pernah menyangka bahwa mereka akan keluar dari benteng-benteng mereka yang kokoh dengan keadaan hina dan terusir. Karena mereka adalah kaum yang kuat, memiliki persenjataan lengkap, dan benteng-benteng yang sulit ditembus. Namun Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. Mereka sendiri pun menyangka bahwa benteng-benteng tinggi yang mereka bangun akan melindungi mereka dari azab dan kekuasaan Allah. Sungguh keliru sangkaan mereka! Allah mendatangkan azab-Nya dari arah yang tidak pernah mereka duga sama sekali. Allah menanamkan rasa takut yang luar biasa di dalam hati mereka, sehingga mereka menjadi gentar dan kehilangan keberanian.

Dalam keadaan panik dan ketakutan itu, mereka menghancurkan rumah-rumah mereka sendiri dengan tangan mereka, agar tidak bisa dimanfaatkan oleh kaum Muslimin. Sementara di sisi lain, kaum Mukminin juga ikut menghancurkan bangunan-bangunan tersebut dari luar. Sungguh pemandangan yang sangat menggetarkan jiwa!

Maka wahai orang-orang yang memiliki hati yang jernih dan akal yang sehat, ambillah pelajaran yang sangat berharga dari peristiwa ini. Renungkanlah bagaimana kekuasaan Allah mengalahkan segala kekuatan manusia. Janganlah kalian terpedaya oleh kekuatan, harta, atau benteng-benteng duniawi. Sesungguhnya kemenangan dan kehinaan berada di tangan Allah semata. Barangsiapa yang taat kepada Allah dan Rasul-Nya, maka ia akan mulia di dunia dan akhirat. Dan barangsiapa yang durhaka, maka ia akan hina meskipun memiliki segala sarana kekuatan di dunia.

Peristiwa ini adalah bukti nyata bahwa Allah senantiasa membela hamba-hamba-Nya yang beriman dan berjuang di jalan-Nya. Maka jadilah hamba yang selalu bertawakal kepada Allah, karena sesungguhnya pertolongan Allah itu dekat bagi orang-orang yang beriman dan beramal saleh.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 1-4 — Al-Hasyr

1سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Telah bertasbih kepada Allah apa yang ada di langit dan bumi; dan Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
2هُوَ الَّذِي أَخْرَجَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِن دِيَارِهِمْ لِأَوَّلِ الْحَشْرِ ۚ مَا ظَنَنتُمْ أَن يَخْرُجُوا ۖ وَظَنُّوا أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمْ حُصُونُهُم مِّنَ اللَّهِ فَأَتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا ۖ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ ۚ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِي الْمُؤْمِنِينَ فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الْأَبْصَارِ
Dialah yang mengeluarkan orang-orang kafir di antara ahli kitab dari kampung-kampung mereka pada saat pengusiran yang pertama. Kamu tidak menyangka, bahwa mereka akan keluar dan merekapun yakin, bahwa benteng-benteng mereka dapat mempertahankan mereka dari (siksa) Allah; maka Allah mendatangkan kepada mereka (hukuman) dari arah yang tidak mereka sangka-sangka. Dan Allah melemparkan ketakutan dalam hati mereka; mereka memusnahkan rumah-rumah mereka dengan tangan mereka sendiri dan tangan orang-orang mukmin. Maka ambillah (kejadian itu) untuk menjadi pelajaran, hai orang-orang yang mempunyai wawasan.
3وَلَوْلَا أَن كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاءَ لَعَذَّبَهُمْ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ
Dan jika tidaklah karena Allah telah menetapkan pengusiran terhadap mereka, benar-benar Allah mengazab mereka di dunia. Dan bagi mereka di akhirat azab neraka.
4ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۖ وَمَن يُشَاقِّ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Yang demikian itu adalah karena Sesungguhnya mereka menentang Allah dan Rasul-Nya. Barangsiapa menentang Allah dan Rasul-Nya, Sesungguhnya Allah sangat keras hukuman-Nya.
Al-HasyrIndeks Quran
24Ayat
MadaniyahRevelation
2Ayat

Terjemah — Al-Hasyr 2

Surat Al-Hasyr Ayat 2 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dialah yang mengeluarkan orang-orang kafir di antara ahli kitab dari…

Surat Ayat 2/24 — Al-Hasyr الحشر (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hasyr Dengarkan, Al-Hasyr Terjemah, Al-Hasyr mp3, Al-Hasyr pdf. Ayat 1–4. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu