Huwal lazeee akharajal lazeena kafaroo min ahlil kitaabi min diyaarihim li awwalil Hashr; maa zanantum any yakhrujoo wa zannooo annahum maa ni`atuhum husoonuhum minal laahi faataahumul laahu min haisu lam yahtasiboo wa qazafa fee quloobihimur ru`ba yukhriboona bu yootahum bi aydeehim wa aydil mu`mineena fa`tabiroo yaaa ulil absaar
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
C'est Lui qui a expulsé de leurs maisons, ceux parmi les gens du Livre qui ne croyaient pas, lors du premier exode. Vous ne pensiez pas qu'ils partiraient, et ils pensaient qu'en vérité leurs forteresses les défendraient contre Allah. Mais Allah est venu à eux par où ils ne s'attendaient point, et a lancé la terreur dans leurs cœurs. Ils démolissaient leurs maisons de leurs propres mains, autant que des mains des croyants. Tirez-en une leçon, ô vous qui êtes doués de clairvoyance.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
It is He who expelled the ones who disbelieved among the People of the Scripture from their homes at the first gathering. You did not think they would leave, and they thought that their fortresses would protect them from Allah; but [the decree of] Allah came upon them from where they had not expected, and He cast terror into their hearts [so] they destroyed their houses by their [own] hands and the hands of the believers. So take warning, O people of vision.
C'est Lui qui a expulsé de leurs maisons, ceux parmi les gens du Livre qui ne croyaient pas, lors du premier exode. Vous ne pensiez pas qu'ils partiraient, et ils pensaient qu'en vérité leurs forteresses les défendraient contre Allah. Mais Allah est venu à eux par où ils ne s'attendaient point, et a lancé la terreur dans leurs cœurs. Ils démolissaient leurs maisons de leurs propres mains, autant que des mains des croyants. Tirez-en une leçon, ô vous qui êtes doués de clairvoyance.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
« Al-Hachr » (الحشر) : Le rassemblement ou l’expulsion collective. Il s’agit ici du premier exil forcé des Juifs de Médine.
« Qadhafa » (قذف) : Jeter violemment ; signifie ici qu’Allah a instillée la terreur dans leurs cœurs.
« Ar-Ru'b » (الرعب) : La peur intense et la panique.
« Yu-khribouna » (يخربون) : Ils détruisent et démolissent.
« Fa'tabirou » (فاعتبروا) : Tirez des leçons et des enseignements.
Interprétation de la parole d’Allah :
C’est Lui, Allah, qui a fait sortir de leurs demeures, situées aux abords de Médine, ceux qui ont mécru parmi les gens du Livre – à savoir les Juifs de la tribu des Banû An-Nadîr. Ils avaient trahi leur pacte avec le Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui) et s’étaient alliés aux polythéistes contre les musulmans. Ce fut leur première expulsion de la péninsule arabique vers le Levant (Ash-Shâm). Cette sortie fut si surprenante que vous, croyants, n’aviez pas imaginé qu’ils quitteraient leurs terres et leurs forteresses, tant ils étaient puissants et bien établis. Eux-mêmes étaient convaincus que leurs forteresses inexpugnables les protégeraient du châtiment d’Allah. Mais Allah les a saisis d’où ils ne s’y attendaient pas : Il a ordonné à Son Prophète de les combattre et de les assiéger, puis a jeté dans leurs cœurs une peur panique. Ils se mirent alors à démolir leurs propres maisons de l’intérieur, pour empêcher les musulmans d’en profiter, tandis que les croyants achevaient la destruction de l’extérieur. Ô vous qui êtes doués de clairvoyance et de raison, tirez donc des leçons de ce qui leur est arrivé à cause de leur mécréance et de leur trahison, et craignez qu’un sort semblable ne vous frappe si vous vous écartez de la voie d’Allah.
Leçons et enseignements tirés de ce verset :
La toute-puissance d’Allah sur Ses créatures : Nul refuge, aussi solide soit-il, ne protège contre le décret d’Allah. Les forteresses les plus imprenables ne servent à rien face à Sa volonté.
La victoire des croyants est une promesse divine : Allah soutient Ses serviteurs croyants et leur accorde la victoire sur leurs ennemis, même lorsque la situation semble désespérée.
La trahison mène à l’humiliation : Ceux qui trahissent les engagements et les pactes sont voués à la déchéance et à l’expulsion, comme ce fut le cas pour les Banû An-Nadîr.
La peur est une arme divine : Allah peut jeter la terreur dans le cœur des ennemis de l’Islam, les affaiblissant sans combat direct.
L’importance de la réflexion et de la méditation : Le verset appelle les croyants à méditer sur les événements historiques pour en tirer des leçons, renforçant ainsi leur foi et leur confiance en Allah.
La préservation des biens des musulmans : La destruction des maisons par les ennemis eux-mêmes montre leur haine et leur désespoir, mais aussi la protection divine des biens des croyants qui en héritèrent.
La Sunna d’Allah dans l’histoire : Ce verset illustre la règle divine selon laquelle l’orgueil et la puissance matérielle ne prémunissent jamais contre le châtiment d’Allah, tandis que la patience et la piété mènent au succès.
C'est Lui qui a expulsé de leurs maisons, ceux parmi les gens du Livre qui ne croyaient pas, lors du premier exode. Vous ne pensiez pas qu'ils partiraient, et ils pensaient qu'en vérité leurs forteresses les défendraient contre Allah. Mais Allah est venu à eux par où ils ne s'attendaient point, et a lancé la terreur dans leurs cœurs. Ils démolissaient leurs maisons de leurs propres mains, autant que des mains des croyants. Tirez-en une leçon, ô vous qui êtes doués de clairvoyance.
Et si Allah n'avait pas prescrit contre eux l'expatriation, Il les aurait certainement châtiés ici-bas; et dans l'au-delà ils auront le châtiment du feu.
Il en est ainsi parce qu'ils se sont dressés contre Allah et Son messager. Et quiconque se dresse contre Allah... alors, vraiment Allah est dur en punition.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.