Al-Hashr · 8/24
Oversettelse Translitterasjon — Sure Al-Hashr
لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ ۝٨
Lilfuqaraaa`il Muhaaji reenal lazeena ukhrijoo min diyaarihim wa amwaalihim yabtaghoona fadlam minal laahi wa ridwaananw wa yansuroonal laaha wa Rasoolah; ulaaa`ika humus saadiqoon
📖 På Norsk
Det er for de fattige emigrantene fra Mekka, de som ble drevet bort fra sine hjem og sin eiendom, idet de søkte Guds godhet og velbehag, og hjelper Gud og Hans sendebud. Disse er de oppriktige.

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Forklaring av enkeltord:

  • Al-Fay’: Krigsbytte som muslimene fikk uten kamp, og som Allah ga til profeten (fred være med ham) for å fordele.
  • Muhajirin: De som utvandret fra Mekka til Medina for Allahs skyld.
  • Ridwan: Allahs velbehag og tilfredshet.
  • Yansuruna Allah: De støtter Allahs religion og hans profet med liv og eiendom.

Tolkning av verset:

Denne delen av byttet (al-fay’) er også for de fattige utvandrerne (muhajirin) som ble drevet ut av sine hjem og fratatt sine eiendeler av de vantro i Mekka. De forlot alt for å søke Allahs gunst og forsørgelse i denne verden, og Hans velbehag i det hinsidige. De støtter Allahs religion og Hans sendebud ved å kjempe i Allahs vei med deres liv og eiendom. Disse er de som er sanne i sin tro, for de bekreftet sine ord med sine handlinger, og deres oppriktighet var tydelig i deres offer og tålmodighet.

Lærdommer og visdom fra verset:

  1. Oppriktighet i troen vises gjennom handlinger, ikke bare ord – de sanne troende er de som ofrer det kjæreste de har for Allahs skyld.
  2. Å forlate hjem og eiendom for religionens skyld er en stor prøvelse som Allah belønner rikelig, både i denne verden og i det hinsidige.
  3. Allahs omsorg for de rettferdige: Verset viser hvordan Allah sørger for de som ofrer seg for Hans sak, ved å tildele dem fra byttet og gi dem ære i denne verden og det hinsidige.
  4. Verdien av å søke Allahs velbehag fremfor materielle goder – muhajirin forlot rikdom og hjem for å oppnå det som er bedre hos Allah.
  5. Islam oppmuntrer til offer og solidaritet: Verset lærer oss at sann støtte til religionen krever både økonomisk og fysisk innsats, og at de som gjør dette er de sanne og oppriktige troende.


📜 Vers 6-10 — Sure Al-Hashr

6وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Og det krigsbytte som Gud gav Sitt sendebud etter dem, trengte dere ikke å oppby verken hester eller kameler for. Men Gud gir Sine sendebud makt over dem Han vil. Gud evner alt.
7مَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنكُمْ ۚ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانتَهُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Det krigsbytte som Gud gav Sitt sendebud fra folket i byene, tilhører Gud og Hans sendebud, nærskyldte, foreldreløse, fattige og veifarende, så det intet blir til en utdelingsrunde blant de velstående blant dere. Det Sendebudet gir dere, ta det. Og hold dere borte fra det han forbyr dere. Frykt Gud, Gud er streng med straffen.
8لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ
Det er for de fattige emigrantene fra Mekka, de som ble drevet bort fra sine hjem og sin eiendom, idet de søkte Guds godhet og velbehag, og hjelper Gud og Hans sendebud. Disse er de oppriktige.
9وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّا أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Og de som før var installert trygt i hus og i troen, liker dem som har emigrert til dem, og føler intet begjær i sine bryst etter det disse er blitt gitt, og setter andre fremfor seg selv, selv om de er i trange kår. De som bevares mot sin egen gjerrighet, dem vil det gå godt.
10وَالَّذِينَ جَاءُوا مِن بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Og de som ankom etter dem, sier: «Herre, tilgi oss og våre brødre som kom før oss til troen, og legg ikke i våre hjerter nag mot dem som tror. Herre, Du er mild og nåderik.»
Al-HashrKoranregister
24Vers
MedinensiskRevelation
8Vers

Oversettelse — Al-Hashr 8

Sure Al-Hashr Vers 8 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Det er for de fattige emigrantene fra Mekka, de som…

Sure Vers 8/24 — Sure Al-Hashr الحشر (Medinensisk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Al-Hashr Lytt, Sure Al-Hashr Oversettelse, Sure Al-Hashr mp3, Sure Al-Hashr pdf. Vers 6–10. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers