Surah Al-Hashr — Ẹsẹ 8

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• Al-Fuqarā': Àwọn tálákà, àwọn tí kò ní ọrọ̀.
• Al-Muhājirūn: Àwọn tí wọ́n ṣí kúrò ní ilé wọn nítorí ìgbàgbọ́ wọn — àwọn tí wọ́n ṣe ìhìjìra (hijrah) láti Màkkà lọ sí Màdínà.
• Ukhrijū min diyārihim wa amwālihim: Wọ́n lé wọn jáde kúrò ní ilé wọn àti ọrọ̀ wọn.
• Yabtaghūna faḍlan min Allāh: Wọ́n ń wá oore àti ojú rere láti ọ̀dọ̀ Allāh.
• Riḍwānan: Ìtẹ́lọ́rùn Allāh, ìyẹn ni ohun tí ó ga jùlọ tí ẹ̀dá lè ní.
• Yanṣurūna Allāh wa rasūlahu: Wọ́n ń gbèjà ko èsìn Allāh àti Ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀.
• Aṣ-Ṣādiqūn: Àwọn olóòótọ́, àwọn tí òtítọ́ wọn tán ní gbogbo ọ̀nà.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Àyà yìí sọ nípa àwọn tálákà tí wọ́n ṣí kúrò ní ilé wọn nítorí ìgbàgbọ́ wọn nínú Allāh. Àwọn aláìgbàgbọ́ ní Màkkà lé wọn jáde, wọ́n gba ilé wọn àti ọrọ̀ wọn, wọ́n sì fi wọ́n sílẹ̀ ní ọwọ́ òfìfo. Síbẹ̀, wọn kò fi ìgbàgbọ́ wọn sílẹ̀; wọ́n ń retí oore àti ojú rere láti ọ̀dọ̀ Allāh nínú ayé yìí, wọ́n sì ń wá ìtẹ́lọ́rùn Rẹ̀ ní ọ̀run. Wọ́n ń gbèjà ko èsìn Allāh àti Ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ pẹ̀lú ara wọn àti ọrọ̀ wọn. Àwọn tí wọ́n ní àwọn ànímọ́ wọ̀nyí ni olóòótọ́ nínú ìgbàgbọ́ wọn — wọ́n fi ìṣe wọn ṣe ìjẹ́rìí sí ohun tí wọ́n sọ pẹ̀lú ẹnu wọn. Nítorí náà, Allāh yàn wọ́n gẹ́gẹ́ bi ẹni tí ó tọ́ sí láti gba nínú ohun tí ó jẹ́ fay' (ọrọ̀ tí a gba láti ọ̀dọ̀ àwọn ọ̀tá láì jagun).

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra nínú Islām àti Al-Qur'ān:

1. Ìdúpẹ́ fún ìfọkànbalẹ̀: Àyà yìí fi hàn pé Allāh kò gbàgbé àwọn tí wọ́n fi ohun gbogbo wọn sílẹ̀ nítorí Rẹ̀. Ó ń dáàbò bo wọn, ó sì ń pèsè fún wọn. Ẹni tí ó bá fi Allāh sí iwájú, Allāh kò ní fi í sílẹ̀.
2. Iye àwọn tálákà: Islām kì í gbàgbé àwọn tálákà; ó ń pín ọrọ̀ fún wọn, ó sì ń bọ̀wọ̀ fún wọn. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn yìí jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ìdájọ́ òdodo.
3. Ìdí tí a fi ń ṣe ìhìjìra: Kì í ṣe nítorí owó tàbí ọlá ayé, bí kò ṣe nítorí ìtẹ́lọ́rùn Allāh. Èyí kọ́ wa pé kí a má ṣe fi ìgbàgbọ́ wa ṣe òwò, kí a sì dúró gbọn-in nínú òtítọ́.
4. Òtítọ́ ni àmì ìgbàgbọ́: Ẹni tí ó bá sọ pé òun gbàgbọ́, kí ó fi ìṣe rẹ̀ hàn. Àwọn Muhājirūn fi ara wọn àti ọrọ̀ wọn hàn pé òtítọ́ ni wọ́n ń sọ. Èyí ń rán wa létí pé ìgbàgbọ́ tòótọ́ ń yọjú nínú ìwà.
5. Àánú Allāh kò ní ààlà: Bí a bá fi ara wa sílẹ̀ fún Allāh, ó ń fún wa ní ohun tí ó dára jù, ní ayé àti ní ọ̀run. Ẹ̀sìn yìí ń kọ́ wa ní ìrètí àti ìgboyà, kì í ṣe ìbẹ̀rù àti ìrẹ̀wẹ̀sì.