سوره حشر آیه 8 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : نيز غنايم از آن مهاجران فقيرى است كه از سرزمينشان…

حشر · 8/24

ترجمه آوانگاری — حشر

لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ ۝٨

🔤 Transliteration

Lilfuqaraaa`il Muhaaji reenal lazeena ukhrijoo min diyaarihim wa amwaalihim yabtaghoona fadlam minal laahi wa ridwaananw wa yansuroonal laaha wa Rasoolah; ulaaa`ika humus saadiqoon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

نيز غنايم از آن مهاجران فقيرى است كه از سرزمينشان رانده شده‌اند و آنها در طلب فضل و خشنودى خدايند و خدا و پيامبرش را يارى مى‌كنند، اينان راستگويانند.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

الفقراء المهاجرین: نیازمندانی که از وطن خود هجرت کردهاند.
أُخرجوا: بیرون رانده شدند.
دیارهم: سرزمینها و خانههایشان.
یبتغون: میجویند و طلب میکنند.
فضلاً: بخشش و روزی.
رضواناً: خشنودی و رضایت.
ینصرون الله ورسوله: یاری میکنند دین خدا و پیامبرش را.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه بیان میکند که بخشی از اموال فیء (اموالی که بدون جنگ از دشمن به دست مسلمانان میرسد) متعلق به فقیران مهاجر است؛ همان کسانی که کافران قریش در مکه آنها را مجبور به ترک خانهها و اموالشان کردند و از سرزمین خود بیرون راندند. این مهاجران، با وجود سختیها و از دست دادن همه چیز، تنها به دنبال فضل و رحمت خداوند در دنیا و خشنودی او در آخرت بودند و با جان و مال خود، دین خدا و پیامبرش را یاری میکردند و در راه جهاد و دفاع از اسلام از هیچ تلاشی فروگذار نمیکردند. خداوند متعال درباره این گروه میفرماید که آنان در ادعای ایمان خود صادق و راستگو هستند؛ زیرا گفتارشان را با کردار و فداکاریهایشان تصدیق کردند و ایمان خود را در عمل ثابت نمودند.

فواید و پیامهای آیه:

ارزش والای مهاجران در اسلام نشان داده میشود که برای حفظ دین خود، از خانه و اموالشان گذشتند و این فداکاری، الگویی برای همه مسلمانان در اولویت دادن به ایمان بر مادیات است.
صداقت در ایمان، تنها با گفتار محقق نمیشود؛ بلکه باید در عمل و فداکاری در راه خدا تجلی یابد.
یاری کردن خدا و پیامبرش، از طریق جهاد با مال و جان، نشانه ایمان راستین است و خداوند پاداش چنین بندگانی را در دنیا و آخرت تضمین کرده است.
این آیه مسلمانان را ترغیب میکند که در برابر سختیها و مشکلات، به خدا توکل کنند و رضایت او را بر آسایش دنیوی مقدم بشمارند.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 6-10 — حشر

6وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

و آنچه خدا از داراييشان به پيامبر خود غنيمت داد، آن نبود كه شما با اسب يا شترى بر آن تاخته بوديد؛ بلكه خدا پيامبرانش را بر هر كه بخواهد مسلط مى‌سازد، و خدا بر هر چيزى قادر است.

7مَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنكُمْ ۚ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانتَهُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

آن غنيمتى كه خدا از مردم قريه‌ها نصيب پيامبرش كرده است از آن خداست و پيامبر و خويشاوندان و يتيمان و مسكينان و مسافران در راه مانده، تا ميان توانگرانتان دست به دست نشود. هر چه پيامبر به شما داد بستانيد، و از هر چه شما را منع كرد اجتناب كنيد. و از خدا بترسيد كه خدا سخت عقوبت است.

8لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ

9وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّا أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

و كسانى كه پيش از آمدن مهاجران در ديار خود بوده‌اند و ايمان آورده‌اند، آنهايى را كه به سويشان مهاجرت كرده‌اند دوست مى‌دارند. و از آنچه مهاجران را داده مى‌شود در دل احساس حسد نمى‌كنند، و ديگران را بر خويش ترجيح مى‌دهند هر چند خود نيازمند باشند. و آنان كه از بخل خويش در امان مانده باشند رستگارانند.

10وَالَّذِينَ جَاءُوا مِن بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

كسانى كه از پس ايشان آمده‌اند، مى‌گويند: اى پروردگار ما، ما و برادران ما را كه پيش از ما ايمان آورده‌اند بيامرز و كينه كسانى را كه ايمان آورده‌اند، در دل ما جاى مده. اى پروردگار ما، تو مشفق و مهربان هستى.

→ آیه 7 📖 حشر آیه 9 ←

حشرفهرست قرآن

24آیه

مدنیRevelation

8آیه