Сураи Аль-Хашр Оят 8 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Низ ғаноим аз они муҳоҷирони (тарки Ватан кардагон) фақирест, ки…

Аль-Хашр · 8/24

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Хашр

لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ ۝٨

🔤 Transliteration

Lilfuqaraaa`il Muhaaji reenal lazeena ukhrijoo min diyaarihim wa amwaalihim yabtaghoona fadlam minal laahi wa ridwaananw wa yansuroonal laaha wa Rasoolah; ulaaa`ika humus saadiqoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Низ ғаноим аз они муҳоҷирони (тарки Ватан кардагон) фақирест, ки аз сарзаминашон ронда шудаанд ва онҳо дар талаби фазлу хушнудии Худоянд ва Худову паёмбарашро ёрӣ мекунанд, инҳо ростгӯёнанд

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

Муҳоҷирин: ҷамъи «муҳоҷир», яъне касоне, ки аз ватани худ барои ҳифзи дину имон ҳиҷрат кардаанд.
Файъ: молу дороие, ки аз кофирон бе ҷанг ба дасти мусулмонон меояд.
Фазл: неъмат ва ризқи Худованд.
Ризвон: ризоият ва хушнудии Худованд.
Содиқун: ростқавлон, касоне ки даъвои имонро бо амали худ тасдиқ мекунанд.

Тафсири оят:

Ин оят баён мекунад, ки қисме аз молҳои файъ ба муҳоҷирони фақир дода мешавад — онҳое, ки кофирони Макка онҳоро аз хонаҳояшон ва молу дороии худ берун карданд ва онҳо ночор шуданд, ки ватани худро тарк кунанд. Ин муҳоҷирон дар ин роҳ танҳо як чизро мехостанд: он ки Худованд бар онҳо аз фазлу карамаш ризқ диҳад ва дар охират ба ризоияти Худ наздик гардонад. Онҳо ҳадафи дигаре низ доштанд — ёрии дини Худо ва Расули Ӯ, ки бо ҷони худ ва молу дороии худ дар роҳи ҷиҳод кӯшиш мекарданд. Худованд ин гурӯҳро ситоиш карда, мефармояд, ки инҳо ҳамон ростқавлонанд, ки имонашонро бо амали нек тасдиқ карданд ва дар роҳи ҳақ устувор монданд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:

Ҳиҷрат дар роҳи Худо ва тарки ватан барои ҳифзи имон амали бузург аст ва Худованд чунин бандагони худро дӯст медорад.
Ҳақиқии имон он аст, ки инсон даъвои худро бо амали нек тасдиқ кунад, на танҳо бо забон.
Кӯшиш дар роҳи ёрии дин ва ҷиҳод бо ҷон ва мол аз сифоти бандагони ростқавл аст.
Худованд касонеро, ки барои ризои Ӯ аз дунё ва мол гузаштаанд, дар Қуръон ситоиш кардааст, ки ин барои ҳар муъмин сабаби умед ва рағбат аст.
Ин оят нишон медиҳад, ки ислом дини ростӣ, садоқат ва фидокорӣ аст ва касоне, ки дар ин роҳ қадам мегузоранд, ҳатман подоши Худоро мегиранд.

📜 Оят 6-10 — Сураи Аль-Хашр

6وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Ва он чӣ Худо аз дороияшон ба паёмбари худ ғанимат дод, шумо бо асп ё шутуре бар он натохта будед, балки Худо паёмбаронашро бар ҳар кӣ бихоҳад, ғолиб, месозад ва Худо бар ҳар чизе қодир, аст!

7مَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنكُمْ ۚ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانتَهُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Он ғанимате, ки Худо аз мардуми деҳаҳо насиби паёмбараш кардааст, аз они Худост ва паёмбар ва хешовандону ятимон ва мискинону мусофирони дар роҳ монда, то миёни тавонгаронатон даст ба даст нашавад. Ҳар чӣ паёмбар ба шумо дод, биситонед ва аз ҳар чӣ шуморо манъ кард, парҳез кунед. Ва аз Худо битарсед, ки Худо сахтуқубат аст!

8لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ

9وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّا أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Ва касоне, ки пеш аз омадани муҳоҷирон, дар диёри худ будаанд ва имон овардаанд, онҳоеро, ки ба сӯяшон мухоҷират кардаанд, дӯст медорад. Ва аз он чӣ муҳоҷиронро дода мешавад, дар дил эҳсоси ҳасад намекунанд ва дигаронро бар худ ихтиёр мекунанд, ҳарчанд худ мӯҳтоҷ бошанд. Ва онон, ки аз бахилии худ дар амон монда бошанд, наҷотёфтагонанд!

10وَالَّذِينَ جَاءُوا مِن بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Касоне, ки аз паси онҳо омадаанд, мегӯянд: «Эй Парвардигори мо, мову бародарони моро, ки пеш аз мо имон овардаанд, бибахшо ва кинаи касонеро, ки имон овардаанд, дар дили мо ҷой мадеҳ. Эй Парвардигори мо, ту мушфиқу меҳрубон ҳастӣ!»

← Оят 7 📖 Аль-Хашр Оят 9 →

Аль-ХашрФеҳристи Қуръон

24Оят

MedinanRevelation

8Оят

Тарҷума — Аль-Хашр 8

Сураи Аль-Хашр Оят 8 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Низ ғаноим аз они муҳоҷирони (тарки Ватан кардагон) фақирест, ки…

Сураи Оят 8/24 — Сураи Аль-Хашр الحشر (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Хашр Гӯш кун, Сураи Аль-Хашр Тарҷума, Сураи Аль-Хашр mp3, Сураи Аль-Хашр pdf. Оят 6–10. Ба Тоҷикӣ: Русский.